Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE Plasma (Wayland), локаль ru_RU.UTF-8, установка со всеми дополнительными приложениями установщика.

Версия пакета: nextcloud-client-4.0.4-alt1

Шаги воспроизведения:
1. Войти в сеанс KDE с русской локалью, профиль Nextcloud чистый (нет ~/.config/Nextcloud).
2. Запустить из меню или KRunner «Настольный клиент синхронизации Nextcloud» (учётная запись не нужна, окно мастера можно закрыть клавишей Esc).
3. Правой кнопкой мыши по значку Nextcloud в системном лотке выбрать «Параметры».
4. Посмотреть блок «Основные настройки» и блок «Информация».

Ожидаемый результат:
Все подписи в окне «Параметры Nextcloud» на русском языке.

Фактический результат:
В блоке «Основные настройки» флажок подписан по-английски: «Show Quota Warning Notifications». В блоке «Информация» строка версии по-английски: «Nextcloud Desktop Client Version 4.0.4daily (ALT)». Остальные подписи окна переведены. Воспроизводится всегда.

Дополнительно:
В translations/client_ru.ts версии 4.0.4 строки «Show &Quota Warning Notifications» (src/gui/generalsettings.ui:64), «Quota Warning - %1 percent or more storage in use» (src/gui/tray/usermodel.cpp:1247, текст уведомления в трее) и «%1 Desktop Client Version %2 (%3)» (src/libsync/theme.cpp:449) имеют type="unfinished", в client_ru.qm их нет. Версия пакета одинакова в p11 и Sisyphus (4.0.4-alt1). В апстриме перевод появился в v4.0.9 / v33.0.1 (в master «Показывать уведомления о предупреждении &Quota» — слово Quota не переведено). Исправляется обновлением до 4.0.9 или новее либо переносом перевода из апстрима.
Попутно: в com.nextcloud.desktopclient.nextcloud.desktop у [Desktop Action Quit] нет Name[ru], в меню приложения виден пункт «Quit Nextcloud».
Вложения:
nextcloud-settings-untranslated.png — окно «Параметры Nextcloud» с непереведёнными подписями
nextcloud-qm-check.txt — проверка client_ru.qm и фрагмент .desktop-файла