Bug 61040

Summary:	tigervnc: перевод на русский устарел (ru.po от 1.14.90) — «О программе», вкладка «Keyboard shortcuts» и часть параметров на английском
Product:	Branch p11	Reporter:	Ajrat Makhmutov <rauty>
Component:	tigervnc	Assignee:	Anton Farygin <rider>
Status:	NEW ---	QA Contact:	qa-p11 <qa-p11>
Severity:	minor
Priority:	P5	CC:	vercha
Version:	unspecified
Hardware:	x86_64
OS:	Linux

Description

Ajrat Makhmutov 2026-10-13 01:23:19 MSK

Система:
Альт Образование 11.2, x86_64,
KDE, установка со всеми дополнительными приложениями установщика.

Версия пакета: tigervnc-1.16.2-alt2

Шаги воспроизведения:
1. Открыть меню приложений → Интернет → TigerVNC (или найти «tigervnc» в поиске меню).
2. Нажать кнопку «О программе», закрыть диалог.
3. Нажать кнопку «Параметры».
4. Просмотреть все вкладки параметров.

Ожидаемый результат:
Интерфейс приложения, включая диалоги и параметры, на русском языке.

Фактический результат:
1. Диалог «О программе» на английском (кроме кнопки «Закрыть»):
   - заголовок «About TigerVNC»;
   - «TigerVNC v1.16.2», «Built on: 2026-06-02 10:58»;
   - «Copyright (C) 1999-2026 TigerVNC team and many others (see README.rst)»;
   - «See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.»
2. Вкладка «Keyboard shortcuts» в параметрах целиком на английском, включая название:
   - «Modifier keys for keyboard shortcuts:»
   - «To release keyboard control from the session, press»
   - «To pass all keyboard input to the session, press»
   - «To toggle full-screen mode, press Ctrl+Alt+Enter.»
   - «To open the session context menu, press»
   - «To send a key combination that includes Ctrl+Alt directly to the session, press Ctrl+Alt+Space, release the space bar without releasing Ctrl+Alt, and press the desired key.»
3. Отдельные строки в параметрах:
   - вкладка «Сжатие»: «Allow JPEG compression», «Custom compression level»;
   - вкладка «Ввод»: «Always send all keyboard input in full screen».

Дополнительно:
po/ru.po в пакете (и в апстриме) от версии 1.14.90 (PO-Revision-Date 2025-03-26), а интерфейс 1.16.2 использует новые и изменённые msgid: «Allow JPEG compression:» → «Allow JPEG compression», «About TigerVNC Viewer» → «About TigerVNC» и т. п. msgmerge ru.po с po/tigervnc.pot ветки p11 даёт 36 непереведённых строк, например vncviewer/OptionsDialog.cxx:1039 _("Keyboard shortcuts"). На translationproject.org ru 1.15.90 переведён на 189 из 225, эти строки там тоже не переведены (fuzzy или пусты). Нужно обновить ru.po (через Translation Project или в пакете). Установленный .mo: 215 msgid, все переведены. .desktop: GenericName[ru] и Comment[ru] есть. В p11 и Sisyphus та же версия 1.16.2-alt2.

Comment 1

Vera Blagoveschenskaya 2026-10-15 18:00:05 MSK

Версия пакета: tigervnc-1.16.2-alt2 (c11f1)

Воспроизводится: окно и пункт контекстного меню «About TigerVNC»/«About TigerVNC...», вкладка «Keyboard shortcuts» в «Параметрах», «Allow JPEG compression», «Custom compression level» (вкладка «Сжатие»), «Always send all keyboard input in full screen» (вкладка «Ввод»).

Дополнительно к списку из описания на английском:
- вкладка «Сжатие»: «Quality level»;
- всплывающая подсказка после подключения: «Press Ctrl+Alt+M to open the context menu».

Также на вкладке «Ввод» длинные переведённые строки («Показывать локальный курсор, когда он не предоставляется…», «Отправлять мышиный буфер туда же, куда и буфер обмена») обрезаются правым краем окна «Параметры» — при обновлении перевода стоит учесть длину строк.

Установленный /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/tigervnc.mo: Project-Id-Version tigervnc 1.14.90, 215 строк, все переведены — то же, что po/ru.po в исходниках 1.16.2.