Система:
Альт Образование 11.2, x86_64, KDE (Wayland).

Версия пакета: arduino-ide-2.3.8-alt1

Шаги воспроизведения:
1. Запустить «Arduino IDE» из меню приложений.
2. Файл → Параметры... (Ctrl+,): «Язык редактора» — русский, OK, дождаться перезагрузки окна (параметр сохраняется, locale: ru в ~/.arduinoIDE/arduino-cli.yaml).
3. Открыть меню «Файл» и меню «Правка».
4. В окне настроек посмотреть подписи рядом с полем языка.
5. Справка → О программе Arduino IDE.

Ожидаемый результат:
Все пункты меню и подписи на русском.

Фактический результат:
- Меню «Файл»: пункт «Save» не переведён.
- Меню «Правка»: пункт «Paste» не переведён (остальные: Отменить, Повторить, Вырезать, Копировать - русские).
- Окно настроек: подпись «(Reload required)» английская.
- При первом запуске без доступа к серверам Arduino уведомления «Could not install Arduino_Builtin library: Error: Could not find library» и «Could not install Arduino AVR platform: Error: Could not find platform.» выводятся по-английски. Строки зашиты в код без локализации (first-startup-installer.ts:83).
- Вкладка боковой панели называется «АЛЬБОМ», а в меню используется «эскиз»/«скетч» - терминология непоследовательна.

Дополнительно:
- «Справка → О программе Arduino IDE»: после «Версия CLI: 1.4.1» без пробела/переноса идёт «Copyright © 2026 Arduino SA [{5}]», ниже строка «{6}» - непод­ставленные шаблоны русского перевода. Остальные строки окна («Версия: 2.3.8», «Дата», кнопки «Копирование», OK) русские.
- Первый запуск на чистом профиле идёт на английском, несмотря на русскую системную локаль; язык меняется вручную (Параметры, «Язык редактора», перезапуск). Апстримное поведение. Исправлено в p11 arduino-ide-2.3.10-alt2 (defaultLocale ru).
- /usr/share/applications/arduino-ide.desktop: нет Name[ru]/Comment[ru]/GenericName[ru], Comment английский («IDE for Arduino boards and compatible microcontroller platforms.»).
- Меню «Файл»: «Новый эскиз» рядом с «Новый облачный скетч» - непоследовательно эскиз/скетч; «Save» не переведён. «Правка»: «Paste» не переведён. Меню «Скетч», «Инструменты», «Справка», окно «Параметры» (обе вкладки), «Управление библиотеками» - на русском; «(Reload required)» в «Параметры» английское.
- Статически: ru-строки в lib/backend/main.js (nls), отдельных .mo нет.

Причины: (1) i18n/ru.json:4 содержит шаблон "Версия CLI: {3}{4} [{5}]\n\n{6}", а about.ts:48 подставляет только {0}–{4} (в en.json "CLI Version: {3}\n\n{4}"). Не исправлено в p11 2.3.10-alt2. (2) Ключи nls vscode/fileCommands/save и vscode/extensionsActions/reloadRequired (settings-component.tsx:246) отсутствуют во встроенном vscode-language-pack-ru 1.96.0. (3) «Paste» запрашивается ключом actions.clipboard.pasteLabel без префикса vscode/, хотя в ru-пакете перевод есть (vs/editor/contrib/clipboard: «Вставить»). Апстрим (Arduino IDE и Theia). Под вопросом: в «Параметрах» неудачные переводы «Цветовая тема: Свет» (Light) и «Масштабирование интерфейса: Автоматика».