Created attachment 799 [details]
the very trouble - rulers snapshot

Created attachment 1163 [details]
та же фигня с подсказками в Nvu, но yt Firefox/Thunderbird

Comment on attachment 1163 [details]
та же фигня с подсказками в Nvu, но yt Firefox/Thunderbird

yt == "не"
спасибо Свену :-)

"У меня всё работает", правда, на теме Clearlooks. А у вас bluebubble или я
ошибаюсь?

Я бы скорее предположил, что баг в Pango. Пока перевешиваю на него, до выяснения.

Оффтопик: интересно, а долго ещё owner'ом у GNOME'их пакетов в Багзилле будет aris@

так он вроде интересовался и собирал 2.12, когда она еще в альфах ходила

Тема близка к bluebubbles, но потом я на розовые тона поменял.
wm - Aqua, icons - Industrial, gtk2 widgets - gnububble

Воти вроде так, но на bluebubbles так же кажется было.

(In reply to comment #7)
> так он вроде интересовался и собирал 2.12, когда она еще в альфах ходила
:) Вообще-то aris@ был мейнтейнером GNOME до беты 2.12, после чего решил
переложить сие бремя на кого-нибудь другого.

> Тема близка к bluebubbles, но потом я на розовые тона поменял.
> wm - Aqua, icons - Industrial, gtk2 widgets - gnububble
Важна лишь тема Gtk+, которая gnububble.

> Воти вроде так, но на bluebubbles так же кажется было.
А на Clearlooks или Simple - проявляется?

Этот баг по-прежнему актуален?

Вообще да, что интересно, при запуске гипма из KDE - не проявляется.
Т.е. вдимо как-то хитро сочетаются gnububble и metacity ?

С другими темами GTK пока, sorry, не пробовал

Metacity тут вряд ли при чём, а вот то, что в KDE и в GNOME могут использоваться
разные gtkrc - это факт. И мне больше не кажется, что это Pango, скорее, глюки
движка pixmap, на котором работают gnububble и bluebubble. Попробуйте посмотреть
другие темы, использующие этот движок (хинт: apt-cache whatdepends
gtk-engines-pixmap), и сравните с темами на других движках (например,
упоминавшимися Simple и Clearlooks).

Мне кажется, или недавно обновлялось что-то из metacity или gtk-engines ?

А еще я поигрался с разными настройками тем, хотя кажется только с декорациями и 
иконками наутилуса.

Еще 7-е иксы поставил.

В любом случае, перестало воспроизводиться.

Metacity обновлялся не однажды, gtk-engines тоже обновлялись, но движок pixmap,
на который я грешу, находится в пакете libgtk+2. Возможно, в апстриме что-то
поправили.