kdepim-kmail-3.4.0-alt1    
при нажатии стрелки влево, для перехода к предыдущему сообщению, в списке    
папок активной становится родительская папка. при вторичном нажатии    
родительская папка сворачивается.     
однако список сообщений остается прежним, и переход по сообщениям    
действительно происходит.     
в результате активная папка в списке - входящие, а спискок сообщений -    
inbox/maillist/community.    
такое впечатление что клавиша обрабатывается двумя окнами сразу.    
 
замечание 1: глюк проявляется не всегда, закономерности не выявлено.    
замечание 2: на локальных папках вообще не удалось вопроизвести, только на    
имап.    
замечание 3: судя по настройка/комбинации клавиш, должны использоваться 
ctrl+left и alt-left дял перехода по папкам и сообщениямсоответственно. ???