А причем здесь, собственно, mc? Всё это воспроизводится в "голой" командной
строке bash(1).

упс, извиняюсь, перекиньте на bash 

Это всязано с shell ... в вашем случае наверно с bash.
А что именно вам кажется ошибкой?

(In reply to comment #3) 
> Это всязано с shell ... в вашем случае наверно с bash. 
> А что именно вам кажется ошибкой? 
 
$ mkdir d 
$ cd d 
$ for i in *; do cmp $i ../$i; done 
cmp: недопустимое значение --ignore-initial `../2' 
cmp: Попробуйте `cmp --help' для получения более подробного описания. 
$ for i in *; do cmp "$i" "../$i"; done 
cmp: *: No such file or directory 
$ for i in ""; do cmp $i ../$i; done 
cmp: ../: Is a directory 
 
Третий вариант был бы предпочтительней я думаю. О, и кстати перевод от cmp :) 

$ mkdir mytest 
$ cd mytest
$ ls -l
total 8
drwxr-xr-x  2 legion legion 4096 Aug 23 16:53 ./
drwxr-xr-x  3 legion legion 4096 Aug 23 16:53 ../
$ ls *
ls: *: No such file or directory
$ bash -O nullglob
$ ls *
$

Прочитайте man по bash. Можно искать по ключевому слову "nullglob".

Вылечилось добавлением в ~/.bashrc: 
shopt -s nullglob