Дополнение: в ссылке http://www."ru так же пропадает и кавычка. 
xchat-2.4.3-alt1 

Скобки тоже не считаются за часть ссылки. 

2.6.1: апострофы и кавычки ловятся, скобки нет.

2.6.1-alt1

Сам url при выделении ловится, но передача браузеру адреса опять же без этих 
символов. 

Имею xchat-2.6.6-alt1.1, с seamonkey бага актуальна (это не бага какого urlview
случайно?).

На дворе тем временем 2.8.3e, пакет явно unmaintained.

Эээ... линуксовый -- 2.8.2.

xchat-2.8.2-alt1.src.rpm направлен в /incoming/Daedalus/, у меня работает.

2.8.4:
апострофы ловятся и передаются; кавычки ловятся, но не передаются; скобки не
ловятся.
pld'шные патчи ещё не прикладывал, но в них не наблюдаю ничего на эту тему.

taken

apparently wontfix (need to bother upstream if any)