А вы уверены, что запускаемый Синаптиком rpm (от apt'а там только libapt, AFAIK)
не запускается в локали C?

(In reply to comment #1)
> А вы уверены, что запускаемый Синаптиком rpm (от apt'а там только libapt, 
AFAIK)
А от rpm'а там только librpm.

Что-то из них не в той локали... 

А можно более конкрентый пример? Что именно непереведенного при ошибке
выполнения post/postun-скрипта? И выглядят ли те же сообщения переведенными при
установке/удалении пакета из apt-get?

Думаю, что вопрос локали упирается в смену пользователя и настройки локали root.
 Предполагаю, что если это считать багой, то разумней сконфигурировать требуемую
локаль root или сочинить инструмент для этого.

Ы?

К сожалению, я не привёл конкретное сообщение. Но смысл был не в локали 
(кстати, я запускаю synaptic-usermode и ожидаю что всё будет в моей локали), а 
в том что сообщения фактически не переведены (отсутствуют, в частности, в 
ru.po).
Вряд ли можно что-то заметить и решить. Проблема-то в том, что synaptic 
по-прежнему достаточно сложное для человека средство установки программ.

Эта проблема с тех пор усугубилась (а ненулевой выхлоп при установке стал обязательным, к сожалению) -- но решать её надо явно с другой стороны: предоставляя интерфейс запроса функциональности, а не пакетов.  Кто в курсе про пакеты, тому synaptic не страшен.