Все намного хуже. Дело не в amarok как таковом, а в том, что нормальную
перекодировку надо сделать в taglib. Я сделал патчи, которые ее как-то
реализуют, их почему-то до сих пор не приложили... А перекодировка в самом
amarok работает, но только для ID3v1 тэгов.

Подробнее можно посмотреть на wiki документ IDTags - там было выложено мое
мини-исследование...

Позже, когда либтаг может дозреет...

(In reply to comment #0)
> У меня основная локаль KOI8-R, amarok настроен на кодировку CP1251 в тегах.
> В тех случаях когда теги заполняются по русски они пишутся в непонятной
> кодировке. Т.е. это и не KOI8 и не CP1251. По всей видимости перекодирование
> происходит
> несколько раз.

Это проблема не в amarok. Это в taglib. См. 
https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=9550

reopen

Давно уже исправленно.