reconfirmed for
$ rpmqf kmail
kdepim-kmail-3.5.5-alt2

Это не ошибка, а задумано авторами kmail

Вот участок кода из: kdepim-3.5.7/kmail/kmcommands.cpp

KMCommand::Result KMSaveMsgCommand::execute()
{
  mJob = KIO::put( mUrl, S_IRUSR|S_IWUSR, false, false );

Тут можно предложить:

1. закоментировать эту строку чтоб работали установки umask (для этого должны
быть очень весомые аргументы)

2. ввести опцию чтоб пользователь мог сам в своем ~/.kde/share/config/kmailrc
указать параметр (true/false) (но по умолчанию всеравно оставить false)

(In reply to comment #2)
> Это не ошибка, а задумано авторами kmail
Ну почему, они вполне могли ошибочно задумать. В конце концов любая ошибка 
программы реализована в коде :)

> 
> Вот участок кода из: kdepim-3.5.7/kmail/kmcommands.cpp
> 
> KMCommand::Result KMSaveMsgCommand::execute()
> {
>   mJob = KIO::put( mUrl, S_IRUSR|S_IWUSR, false, false );
> 
> Тут можно предложить:
> 
> 1. закоментировать эту строку чтоб работали установки umask (для этого 
должны
> быть очень весомые аргументы)
Лучше предложите весомые аргументы не использовать umask.

> 
> 2. ввести опцию чтоб пользователь мог сам в своем 
~/.kde/share/config/kmailrc
> указать параметр (true/false) (но по умолчанию всеравно оставить false)
Я думаю, умолчание по правам создания должно задаваться в одном месте, и это 
место - umask.

Я в новом KMail уже видел такое исправление, надо найти и сделать сдесь тоже в 
зависимости от того же параметра в настройках

(In reply to comment #3)
> Лучше предложите весомые аргументы не использовать umask.
Я не знаю, зачем. Но абсолютно точно это неспроста. В другом месте в KMail 
похожее исправили, добавив опцию для старого поведения, отключенную по 
умолчанию.

А в остальных 2-х местах в этом файле не осилили :-(

kdepim-kmail-3.5.7-alt2