Пакет urw-fonts в Сизифе в настоящее время заменён на fonts-type1-urw, где файлы
шрифтов размещены в соответствии с новыми правилами упаковки шрифтовых пакетов:
если раньше шрифты URW находились в каталоге /usr/share/fonts/default/Type1,
теперь эти файлы лежат в /usr/share/fonts/type1/urw.

Однако в пакете xpdf-common-3.01-alt5 в файле /etc/xpdfrc явно указаны пути к
шрифтовым файлам из старого пакета urw-fonts, которые теперь стали неверными; в
результате текст в PDF-файлах, в которых используются системные шрифты, а не
встроенные в PDF, не отображается, вместо этого выдаются сообщения об ошибках вида:

Error: Couldn't create a font for 'Helvetica'

Необходимо обновить пути в /etc/xpdfrc и проставить в пакетах соответствующие
зависимости.