Bug 9767

Summary: Odd translation of js error messages
Product: Sisyphus Reporter: Vitaly A. Ostanin <vyt>
Component: firefoxAssignee: Alexey Gladkov <legion>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: qa-sisyphus
Severity: normal    
Priority: P2 CC: legion, rauty, sbolshakov
Version: unstable   
Hardware: all   
OS: Linux   

Description Vitaly A. Ostanin 2006-07-11 13:29:12 MSD 
Сообщения об ошибках javascript переводить не нужно, они в консоли javascript
превращаются в кашу. Речь о файле chrome://global/locale/security/caps.properties.

Пример сообщения об ошибке в английском интерфейсе:
Error: uncaught exception: Permission denied to get property UnnamedClass.classes

Переведённое сообщение:
Ошибка: uncaught exception: ^W0?@5I5=> ?>;CG0BL A2>9AB2>: UnnamedClass.classes

См.
http://xpoint.ru/forums/programming/XUL/thread/35231.xhtml

firefox-ru-1.5.0.1-alt1
Comment 1 Alexey Gladkov 2006-07-11 14:16:48 MSD 
Насколько я понял, это не проблема перевода. Это пароблема JS движка.

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=232182
Comment 2 Alexey Gladkov 2007-09-10 23:15:04 MSD 
Исправлено