Bug 9867

Summary: man 2 fdatasync: перевод вводит в заблуждение
Product: Sisyphus Reporter: Slava Semushin <php-coder>
Component: man-pages-ruAssignee: Andrey Cherepanov <cas>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: qa-sisyphus
Severity: normal    
Priority: P2 CC: asy, cas
Version: unstable   
Hardware: all   
OS: Linux   

Description Slava Semushin 2006-08-11 07:31:43 MSD 
Грубая неточно в перевода man 2 fdatasync:

ДОСТУПНОСТЬ
       На  POSIX  системах, где вызов fdatasync недоступен, символ _POSIX_SYN-
       CHRONIZED_IO , определяемый в  <unistd.h>  устанавливается  в  значение
       больше 0. (См. также sysconf(3).)

В оригинале:

AVAILABILITY
       On POSIX systems on which  fdatasync()  is  available,  _POSIX_SYNCHRO-
       NIZED_IO  is defined in <unistd.h> to a value greater than 0. (See also
       sysconf(3).)

Обратите внимание: слово "available" переведено как "недоступен", хотя означает
как раз "доступен". Это в корне меняет смысл и вводит в заблуждение.
Comment 1 Aleksandr Blokhin 2006-11-05 23:53:37 MSK 
Исправлено в man-pages-ru-0.98-alt9.