Некоторые .ps-файлы, изготовленные с помощью dvips, конвертируются посредством ps2pdf в кривой .pdf. Результатом является то, что все доступные принтеры с встроенной поддержкой PostScript вместо требуемого .pdf документа печатают дамп стека. Вьюверы xpdf, acroread и иже с ними, тем не менее, способны показывать файл на экране. на другой машине с Debian и ESP ghostscript 7.07 пробема не возникает. Если требуется, могу прислать примеры исходного ps-файла и кривого pdf.
эффекты пропали сами собой