Что-то непонятное:

1. Сам по себе бакенд работает нормально:

$ sudo -H /usr/lib/alterator/backend3/apache2 
_message:begin
_objects:extra/available
action:list
_message:end
(
("Directory_cgibin_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default
config for CGI directory")
("httpd-mime" enabled "no" status_def "none" summary "Configure the list of
mappings from filename extension to MIME-type.")
("DirectoryIndex_default" enabled "yes" status_def "enable" summary
"DirectoryIndex by default")
("httpd-languages" enabled "yes" status_def "enable" summary "Settings for
hosting different languages.")
("httpd-proxy" enabled "no" status_def "none" summary "proxy_module configure")
("httpd-dav" enabled "no" status_def "none" summary "Distributed authoring and
versioning (WebDAV)")
("httpd-addon.d" enabled "yes" status_def "enable" summary "Load config files
from the config directory "conf/addon.d")
("httpd-manual" enabled "yes" status_def "enable" summary "Provide access to the
documentation on your server")
("httpd-multilang-errordoc" enabled "yes" status_def "enable" summary "The
configuration below implements multi-language error documents through
content-negotiation")
("httpd-default" enabled "yes" status_def "enable" summary "This configuration
file reflects default settings for Apache HTTP Server.")
("mime_magic_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default configs
for mime_magic_module")
("httpd-autoindex" enabled "yes" status_def "enable" summary "Directives
controlling the display of server-generated directory listings.")
("httpd-manual-addons" enabled "yes" status_def "enable" summary "Provide access
to the documentation to addons on your server")
("userdir_default" enabled "no" status_def "none" summary "Settings for user
home directories")
("mem_cache_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default configs for
mem_cache_module")
("httpd-mpm" enabled "yes" status_def "enable" summary "")
("dav_fs_default" enabled "no" status_def "none" summary "")
("Directory_root_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default config
for all dirs")
("Directory_html_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default config
for html documents")
("deflate_default" enabled "no" status_def "none" summary "")
("httpd-info" enabled "no" status_def "none" summary "Get information about the
requests being processed by the server and the configuration of the server.")
("disk_cache_default" enabled "no" status_def "none" summary "")
("log_config_default" enabled "yes" status_def "enable" summary "Loging configure")
)

2. После добавления отладочной печати в начало и конец цикла обработки команд, в
логе вижу (после повисшего sudo -H alterator-cmdline apache2/extra/available
action list):

S in_action=list in__objects=extra/available
("Directory_cgibin_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default
config for CGI directory")
("httpd-mime" enabled "no" status_def "none" summary "Configure the list of
mappings from filename extension to MIME-type.")
("DirectoryIndex_default" enabled "yes" status_def "enable" summary
"DirectoryIndex by default")
("httpd-languages" enabled "yes" status_def "enable" summary "Settings for
hosting different languages.")
("httpd-proxy" enabled "no" status_def "none" summary "proxy_module configure")
("httpd-dav" enabled "no" status_def "none" summary "Distributed authoring and
versioning (WebDAV)")
("httpd-addon.d" enabled "yes" status_def "enable" summary "Load config files
from the config directory "conf/addon.d")
("httpd-manual" enabled "yes" status_def "enable" summary "Provide access to the
documentation on your server")
("httpd-multilang-errordoc" enabled "yes" status_def "enable" summary "The
configuration below implements multi-language error documents through
content-negotiation")
("httpd-default" enabled "yes" status_def "enable" summary "This configuration
file reflects default settings for Apache HTTP Server.")
("mime_magic_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default configs
for mime_magic_module")
("httpd-autoindex" enabled "yes" status_def "enable" summary "Directives
controlling the display of server-generated directory listings.")
("httpd-manual-addons" enabled "yes" status_def "enable" summary "Provide access
to the documentation to addons on your server")
("userdir_default" enabled "no" status_def "none" summary "Settings for user
home directories")
("mem_cache_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default configs for
mem_cache_module")
("httpd-mpm" enabled "yes" status_def "enable" summary "") 
("dav_fs_default" enabled "no" status_def "none" summary "")
("Directory_root_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default config
for all dirs")
("Directory_html_default" enabled "no" status_def "none" summary "Default config
for html documents")
("deflate_default" enabled "no" status_def "none" summary "")
("httpd-info" enabled "no" status_def "none" summary "Get information about the
requests being processed by the server and the configuration of the server.")
("disk_cache_default" enabled "no" status_def "none" summary "")
("log_config_default" enabled "yes" status_def "enable" summary "Loging configure")
E in_action=list in__objects=extra/available

  Похоже, что альтератор неможет переворить то что ему возвращает модуль. Раньше
переваривал...

2inger: Нормальный ли вывод даёт модуль (п.1 предыдущего сообщения)?

Поковырялся и решил вопрос так:
Дело в кавычках.
Подредактировав файл /etc/httpd2/conf/extra-available/httpd-addon.d.conf

не работает:
Summary: Load config files from the config directory "conf/addon.d"
так работает:
Summary: Load config files from the config directory conf/addon.d

при отправке данных на woo шину:
printf '("%s" enabled "%s" status_def "%s" 
summary "%s")\n' "$name" "$en" "$status_def" "$summary"

в поле summary "съедается" одна кавычка:
("httpd-addon.d" enabled "yes" status_def "enable" summary "Load config files 
from the config directory "conf/addon.d"), а должно быть
("httpd-addon.d" enabled "yes" status_def "enable" summary "Load config files 
from the config directory "conf/addon.d"").

Поковыря дальше, кавычка "съедается" вот здесь
/usr/share/alterator/build/apache2.sh
а конкретно, в функции get_headers
а конкретней в паттерне P_get_Summary, который я расковыривать не стал

(In reply to comment #4)
> Поковыря дальше, кавычка "съедается" вот здесь
> /usr/share/alterator/build/apache2.sh
> а конкретно, в функции get_headers
> а конкретней в паттерне P_get_Summary, который я расковыривать не стал

Спасибо, дальше сам справлюсь.

Как оказалось, здесь у меня целый букет багов:

1) кавычки терялись при формировании регулярного выражения;

2) не правильно отбрасывались концевые (они отбрасывались всегда, даже если
строка начиналась/заканчивалась закавыченной подстрокой);

3) внутристрочные кавычки передавались alterator`у без экранирования...

Тег ALT/alterator-apache2/2.3.4 (см.
http://git.altlinux.org/people/solo/packages/?p=alterator-apache2.git;a=commit;h=12ad8aeaba0dc55cea5c531fc02d39abde133f9c)
содержит исправленную версию скриптов.

Сделано:

1. Поправлено использование кавычек внутри регэкспов (перешёл на bash синтакс --
так проще).

2. Отброс концевых кавычек сделан правильно (происходит только если вся строка
заключена в кавычки).

3. Кавычки экранируются при передачи.

Пункты 2 и 3 на данный момент сделаны только для части полей (пока _не_ для всех).

hint: libshell.

(In reply to comment #7)
> hint: libshell.
> 

Прошу подробностей...

$ apt-cache search libshell
libshell - A library of shell functions

Там много велосипедов по правильному квотированию

(In reply to comment #9)
> $ apt-cache search libshell
> libshell - A library of shell functions
> 
> Там много велосипедов по правильному квотированию
> 

Спасибо.

alterator-apache2-2.3.5-alt1.src.rpm (см.
http://git.altlinux.org/people/solo/packages/?p=alterator-apache2.git;a=commit;h=9feff59eec02bfff4136fd8e8580d6acd819b1c1)
ушёл в incoming/Sisyphus.