В меню sylpheed-0.8.5-alt2 Справка/FAQ дублируются пункты \"Французский\" --- ---
При этом первый из них на самом деле немецкий :-) Буду править перевод.
Исправлено в sylpheed-0.8.5-alt3 (при обновлении из Сизифа потянет за собой новый libpilot-link).