При попытке превратить в dvi русский manpage (man-pages-ru последний) падает: $ man2dvi apt >apt.dvi groff: troff: Segmentation fault grodvi:<standard input>:714:warning: no final `x stop\' command $ --- --- Возможно проблема в groff-dvi. Но тот кусок dvi файла, который записывается явно имеет проблемы с русскими буквами. Вероятно стоит руссифицировать groff-dvi. (Нужно ли вешать feture-request на groff-dvi?)
бага на самом деле была в groff-dvi и сейчас она уже исправлена. groff надо лечить на предмет русских букв _весь_. это в планах. feature request можно повесить, а можно и не вешать.