Это не распространяется на название продуктов, которые можно трактовать как имена собственные.

Ну как хочешь, а то давай подадим на http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/business-lynch/ -- может, отпадёт желание трактовать что попало как придётся.  Не смотри на неудачников из бренд-манагеров, которые продвигают западные марки -- они тире от дефиса обычно отличить тоже не в состоянии.

(В ответ на комментарий №2)
> Ну как хочешь, 
Я не хочу, а знаю. Считай это лингвистическим чутьём, которое за годы локализации обостряется. Для простого примера: покажи человеку с улицы обе надписи и спроси, какая выглядит красивее? Кроме того, излишнее соблюдение правил делает речь выспренной и подсознательно отвергается (см. "отображается" в документации Microsoft).

> а то давай подадим на
> http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/business-lynch/ -- может, отпадёт желание
> трактовать что попало как придётся.
А Артемий Татьянович стал признанным специалистом в русском языке, а не эпатажным публикатором сисек? ;)

О, да!
Миша, отравь на artlebedev, хочется критики...

Created attachment 3968 [details]
bootsplash screenshot

(In reply to comment #3)
> > Ну как хочешь, 
> Я не хочу, а знаю.
Ты уж определись, знание или чутьё. :)

> Считай это лингвистическим чутьём
Тут не нужно "лингвистическое чутьё", достаточно немного здравого смысла. (и да, багрепортер имеет сравнимый опыт перевода и локализации, но заодно и общался с вменяемыми маркетологами да участвовал в проработке соответствующих вопросов лет шесть так назад)

> Для простого примера: покажи человеку с улицы обе надписи и спроси,
> какая выглядит красивее?
Вот хором тебе и скажут: уродство это злоупотребление заглавными буквами и всё.  Нет в русском языке такого.

Прилагаю скриншот для более удобного опроса общественности (и чтоб мы с тобой случайно разное не подразумевали).

> Кроме того, излишнее соблюдение правил делает речь выспренной и подсознательно
> отвергается (см. "отображается" в документации Microsoft).
Слыш пассан ты че в натуре гониш???

> > а то давай подадим на
> > http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/business-lynch/ -- может, отпадёт желание
> > трактовать что попало как придётся.
> А Артемий Татьянович стал признанным специалистом в русском языке
Нет, но втолковывать случайно названным бренд-менеджерами вообще-то очевидные вещи ему явно доводилось не раз.  Меня от многих его высказываний коробит, но во многих есть заметная доля истины.

(In reply to comment #4)
> О, да!
> Миша, отравь на artlebedev, хочется критики...
"Спасибо. Ваша заявка принята."

2 cas: опять же -- с http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/114/#18 тоже приходится согласиться.  Тем более тебе-то кто каким стайлгайдлайном зарубежной лавки мозги компостирует, какой смысл самому загоняться в дичайшие нелепости?

Опрос людей начал, вот мнение сестрёнки (работает профессиональным переводчиком, бывала много где и видала много чего):

<Julia> "Ковчег" - это так и должно быть?
Рабочая станция - первое слово с большой, второе с маленькой
<mike> "Ковчег" -- это типа общее, а "рабстанция" -- частное
<mike> название линейки и название продухта
<Julia> в оригинале Workstation? в любом случае, если и писать с большой буквы, то только одно (первое) слово

Переоткрывайте, если уверены в своей позиции.

Не был бы уверен, не вешал бы баг в таких формулировках. :)

Поступило и такое мнение:
  однозначно или все большими, или все маленькими, ну то есть однообразно
  я бы написала все маленькими

Также неожиданно выяснилось, что "рабочая станция" -- не чрезмерно известный в народе (особенно не хардкорно-айтишном и учившем в школе, скажем, немецкий) на данное время термин.  На этом месте мне показалось, что и не вполне адекватно отражающий сущность дистрибутива, _не_ заточенного под узкопрофессиональное применение.  Плюс ещё одно соображение:

  станция - комп как минимум с софтом вместе. а не просто софт отдельно

Проехали, КенТавр на дворе.