В /e/xinet.d/nuttcp путём до сервера выставляется /usr/local/bin/nuttcp, что делает пакет заведомо нерабочим под управлением xinetd.
Спасибо. Исправлено.