В диалоге подтверждения при закрытии gedit предлагается сохранить файл. На русском правильнее \"Не сохранЯть\", вместо \"Не сохранИть\". --- ---
reassign
2.10.3-alt1: <<Сохранить изменения в документе "Несохраненный документ 1" перед закрытием?>> и <<Закрыть без сохранения>>