Надо бы обновить версию, много что поправлено в 2.4.13/14/15/16. На самом деле, у меня проблема нашлась с perl-Cyrus-2.4.12, надо бы проверить с более новым вариантом.
Created attachment 5845 [details] resolve the getline conflict Вот этот патч из Debian приложить пришлось. Cyrus-IMAP делает вид, что работает. perl-Cyrus не проверял пока - это на боевой сервер ставить надо.
Что-то я про этот баг забыл. 2.4.17-alt1 в Сизифе и собрался без упомянутого тут патча.