В файле переводов po/ru.po значится: 1552 #: src/read.c:1503 1553 #, c-format 1554 msgid "missing 'endef', unterminated 'define'" 1555 msgstr "отсутствует «endif», незавершённая «define»" Нашёл данную ошибку, действительно завершив define директивой endif. Когда получил сообщение, много думал. Потом много смеялся. Когда прошло --- написал это сообщение.
$ git grep Language-Team make/po/ru.po make/po/ru.po:"Language-Team: Russian <gnu@d07.ru>\n" make/po/ru.po:"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" Не хотите им туда это отрепортить? :)
Опечатка в апстримном переводе (po/ru.po из GNU make, в 4.4 на месте), в ALT перевод не патчится. Как предложено в комментарии 1, репортить надо в Language-Team (gnu@d07.ru / translationproject.org). Закрываю.
Переоткрываю: опечатка в po/ru.po GNU make 4.4 на месте, закрывать у нас не будем. Просьба к репортёру отправить исправление в Language-Team (gnu@d07.ru, translationproject.org/team/ru.html) и указать здесь ссылку; после обновления перевода в апстриме закроем.
