В приложениях, использующих библиотеку libgtkspell-2.0.4-alt1 (gaim, logjam), в определённый момент перестают переводиться интерфейсные сообщения. Библиотечная функция gtkspell_new_attach() вызывает textdomain("gtkspell") и сама использует gettext(), что неверно.
Исправлено в libgtkspell-2.0.4-alt2 путём NMU.