Апплет теперь отображает не сокращенные метки раскладок, а имена, занимая много места в панели.
У меня не подтверждается. Какие версии libxklavier и gnome-applets?
Усе уже разрешилось.
Это, а рассказать, что было?
С какими-то предыдущими libxklavier/gnome-applets-gswitchit в апплете демонстрировались длинные названия раскладок вместо коротких меток. Вместо "США" было "U.S. English" и т.д. Апплет из-за этого был сильно широким.