И не только Misc Fixed - ещё и Adobe Helvetica, и, похоже, все растровые шрифты. С другой стороны, в списке появились "Fixed [Misc]", "Helvetica [Rfx]" и т.п., которые выглядят так, как нужно.

Ещё что-то непонятное случилось со шрифтами Droid - вместо одного Droid Sans в списке шрифтов наблюдаются пункты вида:

"Droid Sans [unknown]" - сглаженный, как раньше Droid Sans;
"Droid Sans [Misc]" - какая-то гадость без сглаживания.

Terminus тоже поломался. "Гадость без сглаживания" -- наилучшее описание того, что происходит =)

Также легко заметить, что что-то не так с пробелами и табуляцией: http://whoknowsmy.name/stuff/FUCKEDUPSHIT.png

А где вы такие названия шрифтов увидели?

(В ответ на комментарий №4)
> А где вы такие названия шрифтов увидели?
В qtconfig-qt4 - только они потом вдруг оттуда исчезли; впрочем, внешний вид Misc Fixed и Adobe Helvetica лучше так и не стал.

У меня в konsole в настройке шрифта есть и Misc Fixed, и Fixed [Misc].

А, ну да, в konsole есть

Может быть поможет такая информация:   если создать нового пользователя, после чего в сеане текущего пользователя сделать xhost +; su - newuser и там уже запустить konsole, то всё прекрасно работает, без торможений и проблем с отрисовкой.
Если же завершить сеанс и зайти в X-ы под этим новым пользователем, то у него тоже начинает проявляться эта проблемы. 
Возможно, проблема не в libqt4?

(В ответ на комментарий №8)
> Возможно, проблема не в libqt4?
Да где угодно может быть
http://www.nvnews.net/vbulletin/showthread.php?p=2149232

У меня вдруг пропали в настройках konsole шрифты с "[", но это не после обновления qt&&kde

Подтверждаю, правда Misc Fixed от этого рабочим не стал.

(В ответ на комментарий №11)
> правда Misc Fixed от этого рабочим не стал.
Сглазил :-)
Опять полез в настройки konsole -- вдруг появились в списке шрифты с "["
Но, в qtconfig-qt4 и настройках konsole Misc Fixed больше не корявый