Судя по http://www.nano-editor.org/dist/v1.3/faq.html#5.3 в версии 1.3.12 и выше порядок с Unicode. у нас - nano-1.3.11-alt1 Как насчёт обновить?
Забавно, что ровно вчера вечером я прочитал на ЛОРе новость о выходе nano 2.0.0 и подумал его попробовать. Понял, что у нас очень старая версия в сизифе и думал собрать для себя и, возможно, для Сизифа новую версию :) Насколько я понял, мэйнтейнер не поддерживает свои пакеты в Сизифе. Если что, то я мог бы взять nano себе (хотя им и не пользуюсь) или хотя бы разово обновить до свежей версии.
[+] Добавил ссылку на новость [*] Изменил Summary
[*] Переназначил багу на меня
После долговременного тестирования в Сизиф отправился nano-2.0.0-alt2. Также его можно взять с ftp://ftp.altlinux.ru/pub/people/php-coder/nano (будет здесь, пока не попадёт в Сизиф). Артём, спасибо за тестирование, советы и помощь. Как только в Сизифе появится этот пакет, будь добр, закрой багу.
php_coder@ сделал nano2 за что ему низкий поклон.