на мантей	нера 
 

В журналах шрифты выбираются, а в отчётах не будут работать 
до gnucash >= 2.0, но можно пользоваться внешним скриптом для перекодирования. 

1. Нужно уметь генерировать отчеты на разных языках, как минимум на русском и 
английском. К настройкам .i18n GnuCash вообще нечувствительна, что не есть 
правильно. 
 
2. В окошке счета-фактуры не видна крайняя левая кнопка "Отменить отправку." 
 
3. Некоторые меню вводят в заблуждение, например, Фирма -> "Таблица цен" должна 
называться "Виды налогов," чтобы не путать с редактором цен из меню 
"Инструменты." 
 
4. Названия счетов  должны соответствовать бухгалтерской терминологии, 
например, Вместо "Подлежащие получению" и "А/Получение" (Accounts Receivable) 
должно быть "Активы," а вместо "Подлежащие оплате" и "А/Оплата" (Accounts 
Payable) - "Пассивы." 
 
Могу порекомендовать словарь МГИМО или более доступный по цене анло-русский 
словарь по внешней торговле и международным транспортным операциям. Также могу 
самостоятельно заняться переводом, если это необходимо. Где-то еще встречались 
не вполне корректно переведенные термины. 

Спасибо за комментарии. 
Рассматривать текущую версию gnucash не актуально, ибо она устарела. 
Можно готовиться к выходу gnucash2 - обновлять перевод и вносить исправления. 
К сожалению, править код я в любом случае сейчас не готов. 
Когда случится релиз gnucash2 - неизвестно. Возможно, в этом году :) 
Со своей стороны могу только сделать тестовую сборку gnucash2, чтобы можно 
было работать над переводом интерфейса. 
 
P.S. 
Я думаю к 
$LANG=C gnucash 
будет вполне чувствительна. 

ждём gnucash2  

(In reply to comment #3) 
Также могу  
> самостоятельно заняться переводом, если это необходимо. Где-то еще 
встречались  
> не вполне корректно переведенные термины.  
Не хотите ли заняться вычиткой перевода программы kmymoney2? 
 
 

*** Bug 11376 has been marked as a duplicate of this bug. ***

(In reply to comment #5)
> ждём gnucash2  
Дождались вроде?

Евгений, 2.2.7-alt2 устроит? :-)

(В ответ на комментарий №9)
> Евгений, 2.2.7-alt2 устроит? :-)
На правах подхватившего знамя :)

2.2.9-alt4

gnucash/po/ru.po:
3605 переведенных сообщений, 7 неточных переводов, 90 непереведенных сообщений.

Допереведу и закрою.

2.4.4-alt1

PS: Алексей (comment #3), Вы ещё с нами? :-)

(В ответ на комментарий №11)
> 2.4.4-alt1
> 
> PS: Алексей (comment #3), Вы ещё с нами? :-)

2.4.7 - у меня все руки не дойдут обновицо (хотя у меня и 2.4.4 пашет ежедневно на ура)
btw меня перевод не смущает - вполне вроде нормально (ну там где я смотрю)

(В ответ на комментарий №10)
> Допереведу и закрою.

Как успехи?=)

(В ответ на комментарий №13)
> (В ответ на комментарий №10)
> > Допереведу и закрою.
> 
> Как успехи?=)
Никак.