В KDE 3.2.1 пункт меню сохранения настроек (Save As Default) переведён как "По умолчанию". Превод совершенно ошибочный, т.к. ассоциируется с восстановлением настроек "по умолчанию" а не с их сохранением. Желетельно вернуть правильный перевод "Сохранить настройки" из KDE 3.1.X.
kde-i18n-ru-3.2.3-alt2
KDE 3.3.1 невразумительное "По умолчанию" is back.
Актуально для 3.5.5-alt1.
На 14 мая 2007 "Save As Default" переведен как: "Сохранить параметры"
Ура :)