Не читаемый Summary: [c0der@rock ~]$ apt-cache show poedit Package: poedit ... Description: Кроссплатформенный редактор файлов переводов Проблема в том, что в спеке написано: Summary(ru_RU.CP1251) в то время как текст ни разу не в CP1251, а в UTF8 из-за этого грабли и вылезли.
Да, и ещё вот, что было бы не лишним: - обновить Url: на http://www.poedit.org/ - изменить License: на MIT - как я понял патч no_desktop_menus, отключает установку .desktop-файла? Если да, то патч уже не нужен. Напротив предпочтительнее использовать desktop-файл, а существующий menu-файл из пакета удалить.
Reassign to me as new maintainer.
Исправлено в 1.3.5-alt1