Attachment #2601 for bug #15546

View | Details | Raw Unified | Return to bug 15546
Collapse All | Expand All




# translation of freevo.po to Русский
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Serge Sireskin <sire@mail.ru>, 2006.
#
# Serge Sireskin <sire@mail.ru>, 2006.
# Marat Khayrullin <xmm.dev@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freevo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-05 17:04+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-05 17:22+0400\n"
"Last-Translator: Marat Khayrullin <xmm.dev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../freevo_config.py:1168 ../freevo_config.py:1173 tv/edit_favorite.py:111
#: www/htdocs/record.rpy:115 www/htdocs/manualrecord.rpy:220
#: www/htdocs/search.rpy:91 share/skins/main/basic.fxd:717
#: share/skins/main/info.fxd:391
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../freevo_config.py:1169 plugins/vfd.py:108 plugins/vfd.py:110
#: plugins/lcd.py:84 plugins/lcd.py:86 plugins/lcd.py:263
msgid "Description"
msgstr "Описание"


msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: ../freevo_config.py:1174 plugins/vfd.py:107 plugins/lcd.py:83
#: share/skins/main/dark.fxd:591 share/skins/main/dark.fxd:665
#: share/skins/main/dark.fxd:686 share/skins/main/crystal.fxd:270
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/noia.fxd:93
#: share/skins/main/rain.fxd:275 share/skins/main/info.fxd:332
#: share/skins/main/bluestar.fxd:290 share/skins/main/noia.fxd:93
msgid "Date"
msgstr "Дата"


msgid "Software"
msgstr "ПО"

#: osd.py:387
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Полноэкранный режим"

#: osd.py:388
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Курсорные клавиши = Перемещение"
msgstr "Просмотр каталога"

#: osd.py:389
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Пробел = Выбор"

#: osd.py:390
msgid "Escape = Stop/Prev. Menu"
msgstr "Esc = Стоп/Назад"

#: osd.py:391
msgid "h = Help"
msgstr "h = Помощь"

#: directory.py:57
msgid "Directory Sort By Date"
msgstr "Сортировать по дате"

#: directory.py:58
msgid "Sort directory by date and not by name."
msgstr "Сортировать по дате, а не по имени."

#: directory.py:60
msgid "Directory Autoplay Single Item"
msgstr "Автоматическое проигрывание для единственного объекта"

#: directory.py:61
msgid "Don't show directory if only one item exists and auto-select the item."
msgstr "Не показывать каталог с единственным объектом, а сразу воспроизводить его."

#: directory.py:64
msgid "Force Skin Layout"
msgstr "Использовать список темы"
msgstr "каталог \"%s\" не существует."

#: directory.py:65
#, python-format
msgid ""
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""
"Использовать размещение объектов текущей темы. Эта опция работает не для "
"всех тем и результат может отличаться в зависимости от темы."

#: directory.py:68
msgid "Directory Smart Sort"
msgstr "Интелектуальная сортировка"
"Can't Open Image\n"
"'%s'"
msgstr ""

#: directory.py:69
msgid "Use a smarter way to sort the items."
msgstr "Использование интелектуального способа сортировки."

#: directory.py:71
msgid "Directory Smart Names"
msgstr "Интелектуальные имена"

#: directory.py:72
msgid "Use a smarter way to abbreviate the name of the items."
msgstr "Использование интелектуальный способ для сокращения имен объектов."

#: directory.py:74
msgid "Use MediaID Tag Names"
msgstr "Использовать имена тегов MediaID"

#: directory.py:75
msgid "Use the names from the media files tags as display name."
msgstr "Использовать теги из медиа файлов для отображения названий объектов."
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""

#: directory.py:77
msgid "Directory Reverse Sort"
msgstr "Обратная сортировка"

#: directory.py:78
msgid "Show the items in the list in reverse order."
msgstr "Сортировать список объектов в обратном порядке."

#: directory.py:82
msgid "Directory Create Playlist"
msgstr "Каталог как список проигрывания"

#: directory.py:83
msgid ""
"Handle the directory as playlist. After one file is played, the next one "
"will be started."
msgstr ""
"Обрабатывать каталог как список проигрывания. После проигрывания очередного "
"объекта, проигывать следующий."

#: directory.py:86
msgid "Directory Add Playlist Files"
msgstr "Добавить файлы в список проигрывания"

#: directory.py:87
msgid "Add playlist files to the list of items"
msgstr ""

#: directory.py:89
msgid "Directory Add Random Playlist"
msgstr "Добавить в список случайного воспроизведения"
msgstr "Информация"

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr ""

#: directory.py:90
msgid "Add an item for a random playlist"
msgstr "Добавить объект в список случайного воспроизведения."

#: directory.py:92
msgid "Directory Autoplay Items"
msgstr "Автоматическое воспроизведение каталогов"

#: directory.py:93
msgid ""
"Autoplay the whole directory (as playlist) when it contains only files and "
"no directories"
msgstr ""
"Автоматически воспроизводить каталог (как список), если в нём нет "
"подкаталогов"

#: directory.py:316
#, python-format
msgid "Directory on disc [%s]"
msgstr "Каталог на диске [%s]"

#: directory.py:317
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:79 www/htdocs/edit_favorite.rpy:103
#: www/htdocs/guide.rpy:150 www/htdocs/genre.rpy:91
#: www/htdocs/favorites.rpy:55 www/htdocs/library.rpy:197
#: www/htdocs/library.rpy:219 www/htdocs/library.rpy:222
#: www/htdocs/search.rpy:52 skins/main/info_area.py:133
#: audio/plugins/xine.py:55 audio/plugins/cdbackup.py:195
#: audio/plugins/cdbackup.py:578 video/plugins/xine.py:71 plugins/lcd.py:48
#: plugins/vfd.py:52 plugins/freevused.py:140
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112 tv/plugins/xine.py:82
#: tv/record_client.py:90
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: directory.py:450 tv/plugins/recordings_manager.py:176
#: image/plugins/gphoto.py:129
msgid "Browse directory"
msgstr "Просмотр каталога"

#: directory.py:453
msgid "Play all files in directory"
msgstr "Воспроизвести всё в каталоге"

#: directory.py:459 playlist.py:291
msgid "Random play all items"
msgstr "Случайное воспроизведение"

#: directory.py:461
msgid "Recursive random play all items"
msgstr "Воспроизвести всё с подкаталогами, в случайном порядке"

#: directory.py:462
msgid "Recursive play all items"
msgstr "Воспроизвести всё с подкаталогами"

#: directory.py:464 tv/plugins/recordings_manager.py:166
msgid "Configure directory"
msgstr "Настройка каталогов"

#: directory.py:531
msgid "Enter Password"
msgstr "Введите пароль"

#: directory.py:556
msgid "Password incorrect"
msgstr "Пароль не правильный"
msgstr ""

#: directory.py:590
msgid "Directory does not exist"
msgstr "каталог \"%s\" не существует."

#: directory.py:620
msgid "Scanning disc, be patient..."
msgstr "Чтение диска..."

#: directory.py:622
msgid "Scanning directory, be patient..."
msgstr "Чтение каталога..."
msgstr ""

#: directory.py:722 audio/audiodiskitem.py:112
msgid "Random playlist"
msgstr "В случайном порядке"

#: directory.py:820 directory.py:910 directory.py:944
#: tv/plugins/recordings_manager.py:278
msgid "on"
msgstr "вкл"

#: directory.py:822 directory.py:825 directory.py:914 directory.py:942
#: tv/plugins/recordings_manager.py:280
msgid "off"
msgstr "выкл"

#: directory.py:827
msgid "auto"
msgstr "авто"

#: directory.py:946
msgid "Show all kinds of items"
msgstr "Показать все типы объектов"
msgstr ""

#: directory.py:948
msgid "Show video, audio and image items in this directory"
msgstr "Показать видео, аудио файлы и изображения из этого каталога"

#: directory.py:951 tv/plugins/recordings_manager.py:300
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: tv/tvmenu.py:66 tv/tvmenu.py:74
#, python-format
msgid "Could not find TV channel %s"
msgstr "ТВ канал %s не найден"

#: tv/tvmenu.py:98 www/htdocs/guide.rpy:145 www/web_types.py:198
msgid "TV Guide"
msgstr "Программа передач"

#: tv/tvmenu.py:104
msgid "TV Main Menu"
msgstr "Главное меню ТВ"
msgstr "%i программ в расписании записи."

#: tv/tvmenu.py:125
msgid "The list of TV channels is invalid!\n"
msgstr ""

#: tv/tvmenu.py:126
msgid "Please check the config file."
msgstr ""
msgstr "%i из %i Мб свободно в %s"

#: tv/record_client.py:60 tv/record_client.py:69 tv/record_client.py:80
#: tv/record_client.py:96 tv/record_client.py:108 tv/record_client.py:117
#: tv/record_client.py:136 tv/record_client.py:145 tv/record_client.py:156
#: tv/record_client.py:165 tv/record_client.py:178 tv/record_client.py:187
#: tv/record_client.py:196 tv/record_client.py:205 tv/record_client.py:214
#: tv/record_client.py:223 tv/record_client.py:232 tv/record_client.py:241
#: tv/record_client.py:250 tv/record_client.py:259 tv/record_client.py:268
msgid "connection error"
msgstr "ошибка соединения"

#: tv/record_client.py:87 tv/record_client.py:103
msgid "no program"
msgstr "нет программы"
#: tv/plugins/view_favorites.py:90 tv/plugins/scheduled_recordings.py:91
msgid "Recording server is unavailable."
msgstr "Сервер записи недоступен."

#: tv/record_client.py:90 tv/plugins/xine.py:82
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:88
#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:112 video/plugins/xine.py:71
#: plugins/freevused.py:140 plugins/vfd.py:52 plugins/lcd.py:48
#: audio/plugins/cdbackup.py:195 audio/plugins/cdbackup.py:578
#: audio/plugins/xine.py:55 www/htdocs/help/doc.rpy:61
#: www/htdocs/help/howto.rpy:84 www/htdocs/record.rpy:61
#: www/htdocs/record.rpy:84 www/htdocs/genre.rpy:91
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:68 www/htdocs/search.rpy:52
#: www/htdocs/favorites.rpy:55 www/htdocs/edit_favorite.rpy:55
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:79 www/htdocs/edit_favorite.rpy:103
#: www/htdocs/guide.rpy:150 www/htdocs/library.rpy:197
#: www/htdocs/library.rpy:219 www/htdocs/library.rpy:222
#: skins/main/info_area.py:133
msgid "ERROR"
msgstr "ОШИБКА"

#: tv/record_client.py:90
msgid "cannot record it if it is over"
msgstr ""

#: tv/record_client.py:125 tv/record_client.py:131
msgid "program not scheduled"
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr ""

#: tv/record_client.py:129
msgid "program is scheduled"
msgstr ""

#: tv/tvguide.py:51 www/htdocs/guide.rpy:200 skins/main/tvlisting_area.py:339
msgid "This channel has no data loaded"
msgstr "Нет данных для этого канала"

#: tv/tvguide.py:66
msgid "Preparing the program guide"
msgstr "Загрузка программы передач"

#: tv/tvguide.py:71
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "Программа передач повреждена"

#: tv/epg_xmltv.py:134
msgid "Couldn't load the TV Guide, got an exception!"
msgstr ""

#: tv/epg_xmltv.py:225
#, python-format
msgid "REPLACE WITH TUNERID FOR %s"
msgstr ""

#: tv/plugins/view_favorites.py:44 tv/plugins/view_favorites.py:49
#: tv/plugins/view_favorites.py:58 www/web_types.py:200
msgid "View Favorites"
msgstr "Избранное"

#: tv/plugins/view_favorites.py:55
msgid "No favorites."
msgstr "Нет избранного."

#: tv/plugins/view_favorites.py:90 tv/plugins/scheduled_recordings.py:91
#: www/htdocs/record.rpy:61 www/htdocs/genre.rpy:91
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:68 www/htdocs/favorites.rpy:55
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:55 www/htdocs/guide.rpy:150
msgid "Recording server is unavailable."
msgstr "Сервер записи недоступен."

#: tv/plugins/view_favorites.py:102
msgid "Get favorites failed"
msgstr "Ошибка получения избранного"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:354
#, fuzzy
msgid "Please repeat to stop\n"
msgstr "повтор списка воспроизведения включен"

#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:761
msgid "This plugin only supports the ivtv video group!"
msgstr ""

#: tv/plugins/upsoon.py:224 tv/plugins/upsoon.py:242
msgid "A recording will start in a few minutes"
msgstr "Сервер записи выключен."

#: tv/plugins/upsoon.py:272
msgid "TV stopped, a recording is about to start!"
msgstr ""

#: tv/plugins/xine.py:83
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""

#: tv/plugins/search_programs.py:78
#, fuzzy
msgid "Search Programs"
msgstr "Программа"
#: share/skins/main/basic.fxd:621 share/skins/main/basic.fxd:652
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: tv/plugins/search_programs.py:84 www/htdocs/search.rpy:51
#: www/htdocs/search.rpy:75 www/web_types.py:203 www/web_types.py:346
#: www/web_types.py:359
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: tv/plugins/search_programs.py:88 tv/programitem.py:298
msgid "Searching, please wait..."
msgstr "Идёт поиск..."
msgstr "Время остановки"

#: tv/plugins/search_programs.py:103 tv/programitem.py:315
#, python-format
msgid "No matches found for %s"
msgstr "Ничего не найдено для %s"

#: tv/plugins/search_programs.py:106
#, python-format
msgid "findMatches failed: %s"
msgstr "поиск %s не удался"

#: tv/plugins/search_programs.py:108 tv/programitem.py:325
#: www/htdocs/search.rpy:51
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:89
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:113
msgid "'xine-ui' version too old, plugin 'xine' deactivated"
msgstr ""
msgstr "Программа передач"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:114
#, python-format
msgid "You need software %s"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:548
#, fuzzy, python-format
msgid "Tuning to %s"
msgstr "Включить %s"

#: www/htdocs/record.rpy:116 www/htdocs/search.rpy:92
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr "Эпизод"

#: www/htdocs/record.rpy:118 www/htdocs/favorites.rpy:114
#: www/htdocs/search.rpy:94
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: www/htdocs/record.rpy:142
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕИЗВЕСТНЫЙ"

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:551
#: www/htdocs/search.rpy:131
#, python-format
msgid "Buffering %s"
msgstr ""

#: tv/plugins/dvbstreamer/live_pause.py:555
#, fuzzy, python-format
msgid "Playing %s"
msgstr "Список воспроизведения %s"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:71
msgid "Date then Name"
msgstr ""
msgstr "Список плагинов"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:72
msgid "Status then Name"
msgstr ""
msgstr "Редактировать избранное"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:73
msgid "Status, Date then Name"
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:74 tv/edit_favorite.py:105
#: plugins/freevused.py:508 share/skins/main/dark.fxd:749
#: share/skins/main/basic.fxd:385 share/skins/main/basic.fxd:615
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:686 share/skins/main/blurr.fxd:702
#: share/skins/main/info.fxd:270
msgid "Name"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:161
#, fuzzy
msgid "Manage Recordings"
msgstr "Запись вручную"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:185
#, fuzzy
msgid "Recordings Directory does not exist"
msgstr "каталог \"%s\" не существует."

#: tv/plugins/recordings_manager.py:289
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:291
msgid "Reverse sort"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:293
msgid "Sort series by"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:295
msgid "Reverse series sort"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:297
#, fuzzy
msgid "Status order"
msgstr "Суббота"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:421
msgid "Unmark to Keep"
msgid "ANY DAY"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:421
msgid "Mark to Keep"
msgstr ""
msgstr "Пн"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:167 tv/favoriteitem.py:64
#: tv/edit_favorite.py:144
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:422
msgid "Unmark as Watched"
msgstr ""
msgstr "Ср"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:422
msgid "Mark as Watched"
msgstr ""
msgstr "Чт"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:490
msgid "(Unnamed)"
msgstr ""
msgstr "Пт"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:590
#, fuzzy
msgid "Browse episodes"
msgstr "Просмотр диска"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:591
#, fuzzy
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Удалить"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:592
msgid "Keep all episodes"
msgid "ANY TIME"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:593
msgid "Play all episodes"
msgstr ""

#: tv/plugins/recordings_manager.py:658
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Вы хотите удалить\n"
" \"%s\"?"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:660 plugins/file_ops.py:80
msgid "Deleting..."
msgstr "Удаление..."

#: tv/plugins/recordings_manager.py:743
#, fuzzy
msgid "episodes"
msgstr "Эпизод"

#: tv/plugins/manual_record.py:62 www/htdocs/manualrecord.rpy:66
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:200
msgid "Manual Record"
msgstr "Запись вручную"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "May"
msgstr "Май"
#: share/skins/main/rain.fxd:278
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"
msgstr "Начало"

#: tv/plugins/manual_record.py:72 www/htdocs/manualrecord.rpy:143
msgid "Dec"
msgstr "Дек"
msgstr "Окончание"

#: tv/plugins/manual_record.py:112
msgid "Display record item"
#: share/skins/main/info.fxd:303 share/skins/main/info.fxd:482
msgid "Runtime"
msgstr ""

#: tv/plugins/manual_record.py:121 tv/favoriteitem.py:106
msgid "Modify name"
msgstr "Изменить название"
msgstr "Запись"

#: tv/plugins/manual_record.py:122 tv/favoriteitem.py:108
msgid "Modify channel"
msgstr "Изменить канал"

#: tv/plugins/manual_record.py:123
msgid "Modify start month"
msgstr "Изменить месяц начала"
msgstr "Закрыть окно"

#: tv/plugins/manual_record.py:124
msgid "Modify start day"
msgstr "Изменить день начала"
msgstr "Жанр %s"

#: tv/plugins/manual_record.py:125
msgid "Modify start time"
msgstr "Изменить время начала"

#: tv/plugins/manual_record.py:126
msgid "Modify stop month"
msgstr "Изменить месяц окончания"
msgstr "Избранное"

#: tv/plugins/manual_record.py:127
msgid "Modify stop day"
msgstr "Изменить день окончания"

#: tv/plugins/manual_record.py:128
msgid "Modify stop time"
msgstr "Изменить время окончания"

#: tv/plugins/manual_record.py:129 tv/edit_favorite.py:182
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:262
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: tv/plugins/manual_record.py:131
msgid "Record Item Menu"
msgstr ""

#: tv/plugins/manual_record.py:140 tv/favoriteitem.py:169
msgid "Alter Name"
msgstr "Изменить название"

#: tv/plugins/manual_record.py:151 tv/favoriteitem.py:193
msgid "Modify Channel"
msgstr "Изменить канал"

#: tv/plugins/manual_record.py:169 tv/plugins/manual_record.py:192
#: tv/plugins/manual_record.py:231 tv/plugins/manual_record.py:254
#: tv/favoriteitem.py:215
msgid "Modify Day"
msgstr "Изменить день"

#: tv/plugins/manual_record.py:214 tv/plugins/manual_record.py:276
#: tv/favoriteitem.py:239
msgid "Modify Time"
msgstr "Изменить время"

#: tv/plugins/manual_record.py:336 tv/plugins/manual_record.py:366
#: tv/plugins/manual_record.py:370 tv/plugins/manual_record.py:375
#: tv/plugins/manual_record.py:379
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr ""

#: tv/plugins/manual_record.py:365 www/htdocs/manualrecord.rpy:127
#, python-format
msgid "Program would record for more than %d days!"
msgstr ""

#: tv/plugins/manual_record.py:369 www/htdocs/manualrecord.rpy:129
msgid "Program would record for more than 1 day!"
msgstr ""

#: tv/plugins/manual_record.py:374 www/htdocs/manualrecord.rpy:124
msgid "start time is not before stop time."
msgstr "время начала должно быть раньше времени окончания."

#: tv/plugins/manual_record.py:378
msgid ""
"Sorry, the stop time does not give enough time for scheduler to pickup the "
"change.  Please set it to record for a few minutes longer."
msgstr ""

#: tv/plugins/view_line_in.py:51
msgid "View VCR Input"
msgstr ""

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Записанные передачи"
msgstr "%s уже существует! Файл не был переименован."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:45 tv/plugins/scheduled_recordings.py:59
#: www/htdocs/record.rpy:106 www/web_types.py:199
msgid "Scheduled Recordings"
msgstr "Расписание записи"

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:50
msgid "Display Scheduled Recordings"
msgstr "Показать расписание записи"
msgstr ""

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:56
msgid "Nothing scheduled."
msgstr "Расписание пусто."
msgstr "Переименовать %s в %s."

#: tv/plugins/scheduled_recordings.py:104
msgid "Get recordings failed"
msgstr ""

#: tv/programitem.py:110 video/configure.py:308 video/videoitem.py:339
#: playlist.py:283
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

#: tv/programitem.py:113 plugins/buttonbar.py:123
#, fuzzy
msgid "Full Description"
msgstr "Описание"

#: tv/programitem.py:127
msgid "Remove from schedule"
msgstr "Удалить из расписания"
msgstr "%s не существует. Действие не было выполнено."

#: tv/programitem.py:129
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Запланировать запись"
msgstr "Названия (%s) со слешами не обрабатываются в целях безопасности."

#: tv/programitem.py:138 tv/favoriteitem.py:87 tv/favoriteitem.py:92
msgid "Edit favorite"
msgstr "Редактировать избранное"

#: tv/programitem.py:140
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: tv/programitem.py:144
msgid "Search for more of this program"
msgstr "Искать ещё эту программу"
msgid "Movies"
msgstr "Фильмы"

#: tv/programitem.py:165
#, fuzzy
msgid "Sorry, you cannot watch this program now. "
msgstr "Просмотр ТВ невозможен во время записи."

#: tv/programitem.py:166
msgid "It starts in the future."
msgstr ""
#: share/skins/main/rain.fxd:10
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: tv/programitem.py:172
#, fuzzy
msgid "Sorry, you cannot watch this progam now. "
msgstr "Просмотр ТВ невозможен во время записи."
msgstr "Изображения"

#: tv/programitem.py:173
#, fuzzy
msgid "This program is already over."
msgstr "%i программ в расписании записи."

#: tv/programitem.py:187
msgid "Sorry, you cannot watch TV while recording. "
msgstr "Просмотр ТВ невозможен во время записи."

#: tv/programitem.py:188
msgid "If this is not true then remove "
msgstr ""
msgstr "Удалить"

#: tv/programitem.py:229
#, python-format
msgid "\"%s\" has been scheduled for recording"
msgstr "\"%s\" добавлено в расписание записи"

#: tv/programitem.py:233
#, fuzzy
msgid "Scheduling failed"
msgstr "Планирование не удалось"

#: tv/programitem.py:249
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from schedule"
msgstr "\"%s\" удалено из расписания"

#: tv/programitem.py:253 tv/favoriteitem.py:386
#, fuzzy
msgid "Remove failed"
msgstr "Удалить из избранного"

#: tv/programitem.py:287
#, fuzzy
msgid "getFavorites failed"
msgstr "Ошибка получения избранного"

#: tv/programitem.py:320
#, fuzzy
msgid "findMatches failed"
msgstr "поиск %s не удался"

#: tv/programitem.py:341
msgid "Program Menu"
msgstr "Меню программы"

#: tv/programitem.py:356 video/videoitem.py:704
msgid "No Information Available"
msgstr "Нет данных"

#: tv/programitem.py:376
#, fuzzy
msgid "Category : "
msgstr "Категория"

#: tv/programitem.py:381
msgid "Advisory : "
msgstr ""

#: tv/programitem.py:386 share/skins/main/dark.fxd:459
#: share/skins/main/info.fxd:471
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: tv/edit_favorite.py:91 www/htdocs/edit_favorite.rpy:53
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:114
msgid "Edit Favorite"
msgstr "Редактировать избранное"

#: tv/edit_favorite.py:113 plugins/lcd.py:254 plugins/lcd.py:688
#: www/htdocs/record.rpy:114 www/htdocs/manualrecord.rpy:217
#: www/htdocs/search.rpy:90 www/htdocs/favorites.rpy:107
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:130 share/skins/main/basic.fxd:590
#: share/skins/main/basic.fxd:621 share/skins/main/basic.fxd:652
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: tv/edit_favorite.py:117 www/htdocs/favorites.rpy:130
#: www/htdocs/favorites.rpy:142 www/htdocs/favorites.rpy:148
msgid "ANY"
msgstr ""

#: tv/edit_favorite.py:136
msgid "Day of Week"
msgstr ""

#: tv/edit_favorite.py:140 tv/favoriteitem.py:72 tv/favoriteitem.py:208
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:165
msgid "ANY DAY"
msgstr ""

#: tv/edit_favorite.py:144 tv/favoriteitem.py:64
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:166
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: tv/edit_favorite.py:144 tv/favoriteitem.py:64
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:167
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: tv/edit_favorite.py:144 tv/favoriteitem.py:64
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:168
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: tv/edit_favorite.py:144 tv/favoriteitem.py:64
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:169
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: tv/edit_favorite.py:144 tv/favoriteitem.py:65
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:170
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: tv/edit_favorite.py:144 tv/favoriteitem.py:65
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:171
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: tv/edit_favorite.py:144 tv/favoriteitem.py:65 plugins/weather.py:82
#: plugins/weather.py:142 www/htdocs/edit_favorite.rpy:172
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: tv/edit_favorite.py:157
msgid "Time of Day"
msgstr "Время"

#: tv/edit_favorite.py:160 tv/favoriteitem.py:76 tv/favoriteitem.py:229
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:178
msgid "ANY TIME"
msgstr ""

#: tv/edit_favorite.py:185 www/htdocs/record.rpy:159 www/htdocs/search.rpy:137
#: www/htdocs/favorites.rpy:174
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: tv/edit_favorite.py:189 gui/ConfirmBox.py:75
msgid "CANCEL"
msgstr "Нет"

#: tv/edit_favorite.py:209
msgid "Remove Failed"
msgstr ""

#: tv/edit_favorite.py:321
#, python-format
msgid "Favorite %s has been saved"
msgstr ""

#: tv/edit_favorite.py:323
#, python-format
msgid "Failed: %s"
msgstr ""

#: tv/edit_favorite.py:343
#, python-format
msgid "Do you want to remove %s?"
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:68 www/htdocs/edit_favorite.rpy:152
msgid "ANY CHANNEL"
msgstr "ЛЮБОЙ КАНАЛ"
msgstr "в списке воспроизведения нет следующего объекта"

#: tv/favoriteitem.py:88 tv/favoriteitem.py:146
msgid "Remove favorite"
msgstr "Удалить из избранного"

#: tv/favoriteitem.py:110
msgid "Modify day of week"
msgstr "Изменить день недели"

#: tv/favoriteitem.py:112
msgid "Modify time of day"
msgstr "Изменить время дня"

#: tv/favoriteitem.py:117 tv/favoriteitem.py:291
msgid "Prevent Recording of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:120
#, fuzzy
msgid "Allow Recording of Duplicates"
msgstr "Идёт запись %s."

#: tv/favoriteitem.py:126 tv/favoriteitem.py:315
#, fuzzy
msgid "Record All Episodes"
msgstr "Удалить"

#: tv/favoriteitem.py:129 tv/favoriteitem.py:320
msgid "Record Only New Episodes"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:136
msgid "Modify priority"
msgstr "Изменить приоритет"
msgstr "Загрузка новостей..."

#: tv/favoriteitem.py:141
msgid "Save changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: tv/favoriteitem.py:150
msgid "Favorite Menu"
msgstr "Меню избранного"

#: tv/favoriteitem.py:297
msgid "Allow Recordings of Duplicates"
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:338
msgid "Saving the changes to this favorite."
msgstr ""

#: tv/favoriteitem.py:339
msgid "This may take some time."
msgstr ""
msgstr "Сервер записи выключен."

#: tv/favoriteitem.py:366
#, fuzzy
msgid "Save failed, favorite was lost."
msgstr "Ошибка сохранения, избранное утеряно"

#: tv/favoriteitem.py:382
#, python-format
msgid "\"%s\" has been removed from favorites"
msgstr "\"%s\" удалено из избранного"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:60
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Длительность"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:61
msgid "Right"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:62 plugins/file_ops.py:72
#: www/htdocs/library.rpy:542
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: skin/widgets/textentry_screen.py:83
msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ "
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:88
msgid "1234567890"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:93
msgid "!\"#$%^&*();:'@~?,.<>-=+\\[]{}"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:100
msgid "ABC"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:108
msgid "123"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:116
msgid "Symbls"
msgstr ""

#: skin/widgets/textentry_screen.py:229
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "Сохранить"

#: image/plugins/gphoto.py:102 image/imageitem.py:102
msgid "View Image"
msgstr "Показать изображение"

#: image/plugins/apod.py:50 image/plugins/apod.py:51
msgid "APOD"
msgstr "Астрономические изображения"

#: image/plugins/apod.py:61
msgid "Current Picture"
msgstr "Текущее изображение"

#: image/plugins/apod.py:62
msgid "Previous Pictures"
msgstr "Предыдущие изображения"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""

#: image/plugins/apod.py:63 image/plugins/apod.py:78
msgid "Apod Pictures"
msgstr "Астрономические изображения"

#: image/plugins/apod.py:76
msgid "No Images found"
msgstr "Изображения не найдены"
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""

#: image/plugins/apod.py:96 image/plugins/apod.py:109
msgid "Unable to open URL"
msgstr "Не возможно открыть URL адрес"

#: image/plugins/apod.py:123
msgid "Need a directory to store APOD pictures."
msgstr ""

#: image/plugins/apod.py:127
#, python-format
msgid "directory %s does not exist."
msgstr "каталог \"%s\" не существует."

#: audio/plugins/coversearch.py:220
msgid "Unknown error while searching."
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:258 audio/plugins/coversearch.py:271
msgid "small"
msgstr ""

#: image/plugins/apod.py:131
#, python-format
msgid ""
"directory %s must be able to be read, written to and executed by the user "
"running freevo."
msgstr ""

#: image/viewer.py:126
#, python-format
msgid ""
"Can't Open Image\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Не могу открыть Изображение \n"
"'%s'"

#: image/viewer.py:344
msgid "pause"
msgstr "пауза"

#: image/viewer.py:349
msgid "play"
msgstr "воспроизведение"
msgstr "Передача"

#: image/viewer.py:451
msgid "No information available"
msgstr "Нет данных"
msgstr "поиск в IMDB..."

#: setup_freevo.py:76
msgid ""
"Usage: ./freevo setup [OPTION]...\n"
"Set up Freevo for your specific environment.\n"
"\n"
"   --geometry=WIDTHxHEIGHT      set the display size\n"
"                                  WIDTHxHEIGHT can be 800x600, 768x576 or "
"640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               set the display\n"
"                                  DISP can be x11, fbdev, dxr3, mga,\n"
"                                  directfb, dfbmga or dga\n"
"\n"
"   --tv=NORM                    set the TV standard\n"
"                                  NORM can be ntsc, pal or secam\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              set the channel list\n"
"                                  LIST can be us-bcast, us-cable, us-cable-"
"hrc,\n"
"                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
"                                  europe-east, italy, newzealand, "
"australia,\n"
"                                  ireland, france, china-bcast, "
"southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
"\n"
"   --help                       display this help and exit\n"
"\n"
"The default is \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-"
"cable\"\n"
"Please report bugs to <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""

#: setup_freevo.py:180
#, python-format
msgid "checking for %-13s"
msgstr "Совпадений нет"

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr ""

#: setup_freevo.py:193
#, python-format
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr ""

#: audio/plugins/musicip.py:85
#, fuzzy
msgid "MusicIP Mix"
msgstr "Музыка"

#: setup_freevo.py:194
msgid "Please install the application respectively put it in your path."
msgstr ""

#: setup_freevo.py:195
msgid "Freevo won't work without it."
msgstr ""

#: setup_freevo.py:201
msgid "not found (deactivated)"
msgstr ""

#: setup_freevo.py:264
#, python-format
msgid "System path first=%s"
msgstr ""

#: setup_freevo.py:264
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: setup_freevo.py:264
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: setup_freevo.py:280
msgid "Settings:"
msgstr ""

#: video/configure.py:68 video/configure.py:103
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr "Поток %s"
"Track %d of %d"
msgstr "Копирование<br> Дорожка %d из %d"

#: video/configure.py:79
msgid "Audio Menu"
msgstr "Меню звука"

#: video/configure.py:94
msgid "no subtitles"
msgstr "нет субтитров"

#: video/configure.py:116
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Меню субтитров"

#: video/configure.py:133 video/configure.py:175
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr ""

#: video/configure.py:155 video/configure.py:178
msgid "Chapter Menu"
msgstr ""

#: video/configure.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Игры %s"

#: video/configure.py:201
#, fuzzy
msgid "Player Menu"
msgstr "Меню программы"

#: video/configure.py:229
#, python-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Выключить %s"

#: video/configure.py:230
#, python-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Включить %s"

#: video/configure.py:259
msgid "Activate TOP field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:261 video/configure.py:303
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr ""
msgstr "Копирование прервано"

#: video/configure.py:263
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:275
msgid "Play with alternate player"
msgstr "Воспроизвести альтернативным проигрывателем"

#: video/configure.py:280
msgid "Audio selection"
msgstr ""

#: video/configure.py:282
msgid "Subtitle selection"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: audio/plugins/cdbackup.py:508 audio/plugins/cdbackup.py:509
msgid "RENAME"
msgstr ""

#: video/configure.py:285 video/configure.py:289
msgid "Chapter selection"
msgstr "Выбрать эпизод"

#: video/configure.py:297
msgid "de-interlacing"
msgstr ""

#: video/configure.py:300
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""

#: video/configure.py:309
msgid "Config Menu"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:66
msgid "Show details for this item"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: video/plugins/reencode-old.py:72
msgid "Re-encode this program..."
msgstr "Искать ещё эту программу"

#: video/plugins/reencode-old.py:88 video/plugins/dvdbackup.py:92
#: video/plugins/reencode.py:147
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr ""

#: video/plugins/reencode-old.py:99 video/plugins/dvdbackup.py:108
#: video/plugins/reencode.py:322
msgid "Please wait, analyzing video..."
msgstr "Пожалуйста подождите..."

#: video/plugins/reencode-old.py:186 video/plugins/dvdbackup.py:177
#: video/plugins/reencode.py:364
msgid "Encoding started"
msgstr "Копирование начато"

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:66
msgid "Voir les bandes annonces de film"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:69
msgid "Browse links (autoplay)"
msgid "Listen Last FM"
msgstr "Музыка"

#: audio/plugins/lastfm.py:218 audio/plugins/lastfm.py:251
msgid "Last FM"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:70
msgid "Browse links (autoplay, maximum caching)"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:71
msgid "Browse links"
msgstr ""

#: audio/audiodiskitem.py:112 directory.py:722
msgid "Random playlist"
msgstr "В случайном порядке"

#: audio/audiodiskitem.py:120
msgid "Data files on disc"
msgstr "Файлы данных на диске"

#: video/plugins/linkbrowser.py:140
msgid "Downloading link list..."
msgid "Move to [%s]"
msgstr ""

#: video/plugins/linkbrowser.py:147
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:97

msgid "No information available from IMDB"
msgstr ""

#: video/plugins/imdb.py:216 audio/plugins/coversearch.py:299
msgid "getting data..."
msgstr ""

#: video/plugins/xine.py:72
msgid ""
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' video plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""

#: video/plugins/vpodcast.py:131 audio/plugins/apodcast.py:96
msgid "Buffering podcast..."
msgstr "Чтение передачи"
msgstr "Перейти к %s"

#: video/plugins/vpodcast.py:211
#, fuzzy
msgid "Video Podcast"
msgstr "Меню звука"

#: video/plugins/vpodcast.py:221 audio/plugins/apodcast.py:159
#, fuzzy
msgid "Fetching podcast..."
msgstr "Загрузка новостей..."

#: video/plugins/vpodcast.py:253 audio/plugins/apodcast.py:188
#, fuzzy
msgid "No Podcast locations found"
msgstr "Радиостанции не найдены"

#: video/plugins/vpodcast.py:255 video/plugins/vpodcast.py:288
#, fuzzy
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Меню звука"

#: video/plugins/vpodcast.py:263 audio/plugins/apodcast.py:196
#, fuzzy
msgid "Fetching podcasts..."
msgstr "Загрузка новостей..."

#: video/plugins/vpodcast.py:282
msgid "Set VPODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr ""

#: video/plugins/mover.py:99
#, python-format
msgid "Move to [%s]"
msgstr ""

#: video/plugins/mplayer.py:426
msgid "Seeking not possible"
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
msgid "Archive FXD files"
msgid "Choose your encoding profile"
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
#, fuzzy
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr "Копирование файлов..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr ""
msgstr "Копирование начато"

#: video/plugins/fxdarchive.py:132
msgid "But I couldn't copy a cover image file."
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:135
#, python-format
msgid "%d fxd files archived. %s"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:81
msgid "Bilingual language selection"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:88
msgid "Play Both Channels"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:89
msgid "Play Left Channel"
msgid "Failed to download %s"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Right Channel"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Language Menu"
msgstr "Язык"

#: video/plugins/dvdbackup.py:77
msgid "Backup this dvd title..."
msgstr ""

#: video/plugins/reencode.py:102

msgid "Unknown Property"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: video/plugins/dvdimage.py:78
msgid "Play image as DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/details.py:96
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: video/plugins/bilingual.py:81
msgid "Bilingual language selection"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:88
msgid "Play Both Channels"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:89
msgid "Play Left Channel"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Right Channel"
msgstr ""

#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Language Menu"
msgstr "Язык"

#: video/plugins/fxdarchive.py:93
msgid "Archive FXD files"
msgstr ""

#: video/plugins/fxdarchive.py:103
#, fuzzy
msgid "Finding and copying FXD files..."
msgstr "Копирование файлов..."

#: video/plugins/fxdarchive.py:122
msgid "There was a error while trying to write the fxd file"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdimage.py:103
msgid "Choose title to play. <1-9>"
msgstr ""

#: video/plugins/dvdimage.py:127
#, python-format
msgid "Choose disc (%i discs available)."
msgstr ""

#: video/plugins/vpodcast.py:211
#, fuzzy
msgid "Video Podcast"
msgstr "Меню звука"

#: video/plugins/vpodcast.py:255 video/plugins/vpodcast.py:288
#, fuzzy
msgid "Video Podcasts"
msgstr "Меню звука"

#: video/plugins/vpodcast.py:282
msgid "Set VPODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr ""

#: video/plugins/moviecovers.py:251

msgid "Getting data, it can be long as we download a ZIP file"
msgstr ""

#: video/plugins/bookmarker.py:65
msgid "Resume playback"
msgstr "Возобновить воспроизведение"

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:74
msgid "Bandes annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:83
msgid "Voir les sorties DVD"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:91
msgid "Bandes annonces DVD disponibles"
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:114
msgid ""
"\n"
"Semaine du "
msgstr ""

#: video/plugins/cinemovies_trailers.py:132
msgid "Recuperation des types de bande annonces disponibles"
msgstr ""

#: video/__init__.py:182
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr ""

#: video/__init__.py:183
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr ""

#: video/configure.py:68 video/configure.py:103
#, python-format
msgid "Stream %s"
msgstr "Поток %s"

#: video/configure.py:79
msgid "Audio Menu"
msgstr "Меню звука"

#: video/configure.py:94
msgid "no subtitles"
msgstr "нет субтитров"

#: video/configure.py:116
msgid "Subtitle Menu"
msgstr "Меню субтитров"

#: video/configure.py:133 video/configure.py:175
#, python-format
msgid "Play chapter %s"
msgstr ""

#: video/configure.py:155 video/configure.py:178
msgid "Chapter Menu"
msgstr ""

#: video/configure.py:198
#, fuzzy, python-format
msgid "Play with \"%s\""
msgstr "Игры %s"

#: video/configure.py:201
#, fuzzy
msgid "Player Menu"
msgstr "Меню программы"

#: video/plugins/bookmarker.py:71
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"
msgstr "Выключить %s"

#: video/plugins/bookmarker.py:136
#, python-format
msgid "Jump to %s"
msgstr "Перейти к %s"

#: video/configure.py:259
msgid "Activate TOP field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:261 video/configure.py:303
msgid "Activate BOTTOM field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:263
msgid "Activate AUTO field first"
msgstr ""

#: video/configure.py:275
msgid "Play with alternate player"
msgstr ""

#: video/configure.py:280
msgid "Audio selection"
msgstr ""

#: video/configure.py:282
msgid "Subtitle selection"
msgstr ""

#: video/configure.py:285 video/configure.py:289
msgid "Chapter selection"
msgstr ""

#: video/configure.py:297
msgid "de-interlacing"
msgstr ""

#: video/configure.py:300
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
msgstr ""

#: video/configure.py:308 video/videoitem.py:339 tv/programitem.py:110
#: playlist.py:283
msgid "Play"
msgstr ""

#: video/configure.py:309
msgid "Config Menu"
msgstr ""

#: video/videoitem.py:325
msgid "Play DVD"
msgstr "Просмотр DVD"

#: video/videoitem.py:326 video/videoitem.py:328
msgid "DVD title list"
msgstr "Оглавления DVD"

#: video/videoitem.py:329 video/videoitem.py:337
msgid "Play default track"


#: video/videoitem.py:333
msgid "Play VCD"
msgstr "Просмотр VCD"

#: video/videoitem.py:334 video/videoitem.py:336
msgid "VCD title list"
msgstr "Оглавления VCD"

#: video/videoitem.py:341
#, fuzzy


#: video/videoitem.py:344
msgid "Play with maximum cache"
msgstr "Полностью загрузить перед проигрыванием"

#: video/videoitem.py:349
msgid "Show variants"


#: video/videoitem.py:353
msgid "Create Thumbnail"
msgstr "Создать миниатюру"

#: video/videoitem.py:381
msgid "Please wait...."


#: video/videoitem.py:457
msgid "No player for this item found"
msgstr "Не найден проигрыватель для данного объекта"

#: video/videoitem.py:509 video/videoitem.py:522 video/videoitem.py:536
#, python-format

msgstr ""

#: video/videoitem.py:619
#, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Просмотр главы %d"

#: video/videoitem.py:704 tv/programitem.py:356
msgid "No Information Available"
msgstr "Нет данных"

#: video/videoitem.py:720 plugins/freevused.py:517 plugins/lcd.py:221
#: share/skins/main/dark.fxd:453 share/skins/main/dark.fxd:754
#: share/skins/main/basic.fxd:391 share/skins/main/mediaportal.fxd:692
#: share/skins/main/blurr.fxd:708 share/skins/main/info.fxd:465
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: video/videoitem.py:722 plugins/freevused.py:531 plugins/freevused.py:547
#: plugins/vfd.py:91 plugins/vfd.py:99 plugins/lcd.py:67 plugins/lcd.py:75
#: share/skins/main/dark.fxd:537 share/skins/main/dark.fxd:774
#: share/skins/main/basic.fxd:416 share/skins/main/mediaportal.fxd:716
#: share/skins/main/dark.fxd:774 share/skins/main/basic.fxd:416
#: share/skins/main/blurr.fxd:724 share/skins/main/info.fxd:219
#: share/skins/main/geexbox.fxd:708
msgid "Length"
msgstr "Длительность"

#: video/videoitem.py:724 plugins/vfd.py:94 plugins/vfd.py:98
#: plugins/lcd.py:70 plugins/lcd.py:74 share/skins/main/dark.fxd:447
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:680 share/skins/main/blurr.fxd:686
#: share/skins/main/info.fxd:459 share/skins/main/geexbox.fxd:691
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: video/__init__.py:182
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
msgstr "Автоматическое создание миниатюр"

#: video/__init__.py:183
msgid "Build video thumbnails for all items (may take a while when entering)."
msgstr "Автоматическое создание видео миниатюрдля всех объектов (возможны задержки при входе в каталоги)."

#: plugins/mixer.py:131 plugins/mixer.py:134 plugins/mixer.py:140
#: plugins/mixer.py:143 plugins/mixer.py:148 plugins/alsamixer2.py:192
#: plugins/alsamixer2.py:196 plugins/alsamixer2.py:201
#: plugins/alsamixer.py:164 plugins/alsamixer.py:167 plugins/alsamixer.py:175
#: plugins/alsamixer.py:178 plugins/alsamixer.py:185 plugins/sixmixer.py:150
#: plugins/sixmixer.py:321 plugins/ossmixer.py:132 plugins/ossmixer.py:135
#: plugins/ossmixer.py:141 plugins/ossmixer.py:144 plugins/ossmixer.py:149
#, python-format
msgid "Volume: %s%%"
msgstr "Громкость: %s%%"

#: plugins/mixer.py:151 plugins/alsamixer2.py:204 plugins/alsamixer.py:188
#: plugins/sixmixer.py:153 plugins/ossmixer.py:152
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#: plugins/df.py:71
msgid "Bad Path"
msgstr ""
msgstr "сервер записи недоступен"

#: plugins/df.py:73
#, python-format
msgid "%i free of %i GB total (%i%% free)"
msgstr "Занято %i из %i Гб (свободно %i%%)"

#: plugins/df.py:75
#, python-format
msgid "%i free of %i MB total (%i%% free)"
msgstr "Занято %i из %i Мб (свободно %i%%)"

#: plugins/itv.py:122 plugins/headlines.py:116
msgid "Show Sites Headlines"
msgstr "Показать новости сайтов"

#: plugins/itv.py:152 plugins/headlines.py:138
msgid "Fetching headlines..."
msgstr "Загрузка новостей..."

#: plugins/itv.py:223 plugins/headlines.py:203
msgid "No Headlines found"
msgstr "Нет новостей"

#: plugins/itv.py:225 plugins/headlines.py:205 plugins/headlines.py:218
#: share/skins/main/dark.fxd:22 share/skins/main/crystal.fxd:15
#: share/skins/main/rain.fxd:15 share/skins/main/geexbox.fxd:481
#: share/skins/main/bluestar.fxd:15
msgid "Headlines"
msgstr "Новости"

#: plugins/itv.py:238
msgid "Internet TV"
msgstr ""

#: plugins/itv.py:244 plugins/itv.py:258 plugins/headlines.py:224
#: plugins/headlines.py:238
msgid "Headlines Sites"
msgstr "Сайты новостей"

#: plugins/itv.py:256 plugins/headlines.py:236
msgid "No Headlines Sites found"
msgstr "Сайты новостей не найдены"


msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: plugins/weather.py:774 plugins/weather.py:809 plugins/mpd.py:117
#: plugins/oneclick.py:776 plugins/oneclick.py:812
msgid "Locations"
msgstr "Города"


msgid "Error encountered while trying to download Radar map"
msgstr ""

#: plugins/buttonbar.py:119 www/htdocs/genre.rpy:217 www/htdocs/search.rpy:139
#: www/htdocs/search.rpy:141 www/htdocs/guide.rpy:285
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: plugins/buttonbar.py:126
#, fuzzy

msgid "More Options"
msgstr "Описание"

#: plugins/remind.py:100
#, fuzzy
msgid "Show Reminders"
msgstr "Передача"

#: plugins/remind.py:111
#, fuzzy
msgid "No Reminders Found"
msgstr "Нет новостей"

#: plugins/remind.py:113 plugins/remind.py:163
msgid "Reminders"
msgstr ""

#: plugins/remind.py:175
#, fuzzy
msgid "Reminders types"
msgstr "Сайты новостей"

#: plugins/remind.py:189
msgid "Remind type"
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:140
msgid ""
"You need pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) to run \"freevused\" "
"plugin."
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:287 plugins/freevused.py:290
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизведение"

#: plugins/freevused.py:419
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr "Текст: %s"

#: plugins/freevused.py:511 plugins/vfd.py:93 plugins/vfd.py:97
#: plugins/lcd.py:69 plugins/lcd.py:73 plugins/lcd.py:180
#: share/skins/main/dark.fxd:527 share/skins/main/dark.fxd:739
#: share/skins/main/basic.fxd:374 share/skins/main/mediaportal.fxd:674
#: share/skins/main/blurr.fxd:680 share/skins/main/info.fxd:208
#: share/skins/main/info.fxd:362 share/skins/main/geexbox.fxd:685
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: plugins/freevused.py:514 plugins/vfd.py:92 plugins/vfd.py:96
#: plugins/lcd.py:68 plugins/lcd.py:72 plugins/lcd.py:183
#: share/skins/main/dark.fxd:521 share/skins/main/dark.fxd:734
#: share/skins/main/info.fxd:202 share/skins/main/info.fxd:357
#: share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: plugins/freevused.py:520 share/skins/main/dark.fxd:759
#: share/skins/main/basic.fxd:397 share/skins/main/mediaportal.fxd:204
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:698 share/skins/main/blurr.fxd:202
#: share/skins/main/blurr.fxd:309 share/skins/main/blurr.fxd:692
#: share/skins/main/Panorama.fxd:205 share/skins/main/Panorama.fxd:330
#: share/skins/main/Panorama.fxd:755 share/skins/main/geexbox.fxd:210
#: share/skins/main/geexbox.fxd:336 share/skins/main/geexbox.fxd:697
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: plugins/freevused.py:528 share/skins/main/dark.fxd:768
#: share/skins/main/basic.fxd:407 share/skins/main/mediaportal.fxd:708
#: share/skins/main/blurr.fxd:714 share/skins/main/info.fxd:225
msgid "Bitrate"
msgstr "Качество звука"

#: plugins/freevused.py:539 plugins/vfd.py:106 plugins/lcd.py:82
#: share/skins/main/dark.fxd:582
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: plugins/rom_drives.py:252
#, python-format
msgid "Drive %s (no disc)"
msgstr "Устройство %s (нет диска)"

#: plugins/rom_drives.py:471
#, python-format
msgid "Ejecting disc in drive %s"
msgstr "Извлечение диска из устройства %s"

#: plugins/rom_drives.py:476
#, python-format
msgid "Reading disc in drive %s"
msgstr "Чтение диска в устройстве %s"

#: plugins/idlebar/diskfree.py:103
#, python-format
msgid "%iGB"
msgstr ""

#: plugins/idlebar/encoding.py:173 plugins/idlebar/transcode.py:196
#, fuzzy
msgid "encoding server not running"
msgstr "Сервер записи включен."

#: plugins/idlebar/encoding.py:179 plugins/idlebar/transcode.py:203
#, fuzzy
msgid "encoding server has no jobs"
msgstr "сервер записи недоступен"

#: plugins/idlebar/system.py:113
#, python-format
msgid "%iM"
msgstr "%iМб"

#: plugins/idlebar/system.py:138
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:99
msgid "not sure what to do with this"
msgstr ""

#: plugins/mpd.py:110
msgid "MPD"
msgstr ""
#: share/skins/main/info.fxd:357 share/skins/main/info.fxd:397
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: plugins/mpd.py:153
msgid "mpd"
msgstr ""
#: share/skins/main/dark.fxd:739 share/skins/main/basic.fxd:374
#: share/skins/main/blurr.fxd:680 share/skins/main/info.fxd:208
#: share/skins/main/info.fxd:362
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: plugins/mpd.py:214
msgid "Song - "
msgstr ""
msgid "Tracks"
msgstr "Дорожки"

#: plugins/mpd.py:225
msgid "Artist - "
msgstr "Исполнитель"
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: plugins/mpd.py:232
msgid "Album - "
msgstr "Альбом"

#: plugins/mpd.py:240
msgid "Status - "
msgstr ""

#: plugins/freeboxtv.py:73
msgid "Freebox TV"
msgid "Tagline"
msgstr ""

#: plugins/freeboxtv.py:80
msgid "Freebox TV :: Les chaines"
msgstr ""

#: plugins/freeboxtv.py:118
msgid "Freebox TV :: Les chaines Multiposte"
msgstr ""
msgstr "Геометрия"

#: plugins/yac.py:69
#, python-format
msgid "Call: %s"
msgstr ""

#: plugins/yac.py:71
#, python-format
msgid "Message: %s"
msgstr "Сообщение: %s"

#: plugins/oneclick.py:604
msgid "Variable"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:864
msgid "for"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:983
msgid "As of:"
msgstr ""
msgstr "Тип"

#: plugins/oneclick.py:986
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:987
msgid "Dew Point:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:988
#, fuzzy
msgid "Humidity:"
msgstr "Влажность"

#: plugins/oneclick.py:989
#, fuzzy
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимость"

#: plugins/oneclick.py:990
#, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "Давление"

#: plugins/oneclick.py:991
#, fuzzy
msgid "Winds:"
msgstr "Ветер"

#: plugins/oneclick.py:992
msgid "Tonight:"
"LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:993
#, fuzzy
msgid "Sunset:"
msgstr "Вс"

#: plugins/oneclick.py:994
msgid "Moon Phase:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1070
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr "Фильм"

#: plugins/mediamenu.py:144
msgid "Audio"
msgstr ""

#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr ""

#: plugins/vfd.py:95 plugins/lcd.py:71 share/skins/main/mediaportal.fxd:331
#: share/skins/main/blurr.fxd:339 share/skins/main/info.fxd:402
#: share/skins/main/Panorama.fxd:360 share/skins/main/geexbox.fxd:366
msgid "Tracks"
msgstr "Дорожки"
msgstr "Игры"

#: plugins/vfd.py:100 plugins/lcd.py:76 share/skins/main/dark.fxd:477
#: share/skins/main/basic.fxd:735 share/skins/main/info.fxd:288
#: share/skins/main/info.fxd:494
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: plugins/vfd.py:101 plugins/lcd.py:77
msgid "Aspect"
msgstr ""

#: plugins/vfd.py:102 plugins/vfd.py:105 plugins/lcd.py:78 plugins/lcd.py:81
#: plugins/lcd.py:218
msgid "Tagline"
msgstr ""

#: plugins/vfd.py:103 plugins/vfd.py:104 plugins/lcd.py:79 plugins/lcd.py:80
msgid "Plot"
msgstr ""

#: plugins/vfd.py:109 plugins/lcd.py:85
#: plugins/ossmixer.py:144 plugins/ossmixer.py:149 plugins/mixer.py:131
#: plugins/mixer.py:134 plugins/mixer.py:140 plugins/mixer.py:143
#: plugins/mixer.py:148 plugins/alsamixer.py:164 plugins/alsamixer.py:167
#: plugins/alsamixer.py:175 plugins/alsamixer.py:178 plugins/alsamixer.py:185
#: plugins/sixmixer.py:150 plugins/sixmixer.py:321 plugins/alsamixer2.py:192
#: plugins/alsamixer2.py:196 plugins/alsamixer2.py:201
#, python-format
msgid "%s items"
msgstr "%s объект(ов)"

#: plugins/vfd.py:164 plugins/lcd.py:140 plugins/lcd.py:288 plugins/lcd.py:385
#, python-format
msgid "Today is %s."
msgstr "Сегодня %s."

#: plugins/vfd.py:299
#, python-format
msgid "Sending data %r attempt=%d"
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:91 plugins/command.py:152 gui/AlertBox.py:62
#: gui/ConfirmBox.py:71
msgid "OK"
msgstr "Да"


msgid "Cannot find %s (%s). "
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:162
msgid ""
"Please configure the right path in your config file and make sure it has the "
"right permissions."
msgstr ""

#: plugins/cd_burn.py:179
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"

msgid "Burn as DVD-VIDEO disc"
msgstr ""

#: plugins/file_ops.py:66
msgid "Delete info"
msgid "Call: %s"
msgstr ""

#: plugins/file_ops.py:68
msgid "Delete edl"
msgstr "Удалить"

#: plugins/file_ops.py:70
msgid "Delete image"
msgstr ""

#: plugins/file_ops.py:78
#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr "Вы хотите удалить<br> \"'%s\"?"

#: plugins/file_ops.py:84
#, python-format
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""

#: plugins/file_ops.py:89
#, python-format
msgid ""
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr "Удалить %s."

#: plugins/file_ops.py:94
#, python-format
msgid ""
"Delete image about\n"
" '%s'?"
msgstr ""

#: plugins/ejectromdrives.py:69
msgid "Close drive"
msgstr "Втянуть CD/DVD диск"
msgstr "Сайты новостей"

#: plugins/ejectromdrives.py:71
msgid "Eject drive"
msgstr "Извлечь CD/DVD диск"

#: plugins/sixmixer.py:120 plugins/sixmixer.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "Surround: %s%%"
msgstr "Громкость: %s%%"

#: plugins/sixmixer.py:130 plugins/sixmixer.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid "Center: %s%%"
msgstr "Текст: %s"

#: plugins/sixmixer.py:140 plugins/sixmixer.py:145
#, python-format
msgid "LFE: %s%%"
msgstr ""

#: plugins/command.py:138

msgid "Commands"
msgstr "Команды"

#: plugins/shoppingcart.py:63
msgid "Moving files..."
msgstr "Перемещение файлов..."

#: plugins/vfd.py:299
#, python-format
msgid "Sending data %r attempt=%d"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:604
msgid "Variable"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:864
msgid "for"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:983
msgid "As of:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:986
msgid "Temperature:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:987
msgid "Dew Point:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:988
#, fuzzy
msgid "Humidity:"
msgstr "Влажность"

#: plugins/oneclick.py:989
#, fuzzy
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимость"

#: plugins/oneclick.py:990
#, fuzzy
msgid "Pressure:"
msgstr "Давление"

#: plugins/oneclick.py:991
#, fuzzy
msgid "Winds:"
msgstr "Ветер"

#: plugins/oneclick.py:992
msgid "Tonight:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:993
#, fuzzy
msgid "Sunset:"
msgstr "Вс"

#: plugins/oneclick.py:994
msgid "Moon Phase:"
msgstr ""

#: plugins/oneclick.py:1070
msgid "Error encountered while trying to download weather map"
msgstr ""

#: plugins/ejectromdrives.py:69
#, fuzzy
msgid "Close drive"
msgstr "Закрыть окно"

#: plugins/ejectromdrives.py:71
#, fuzzy
msgid "Eject drive"
msgstr "Извлечение диска из устройства %s"

#: plugins/freevused.py:140
msgid ""
"You need pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) to run \"freevused\" "
"plugin."
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:287 plugins/freevused.py:290
msgid "Playing"
msgstr "Список воспроизведения"

#: plugins/freevused.py:419
#, python-format
msgid "BT event %s"
msgstr "Текст: %s"

#: plugins/freevused.py:508 tv/plugins/recordings_manager.py:74
#: tv/edit_favorite.py:105 share/skins/main/mediaportal.fxd:686
#: share/skins/main/dark.fxd:749 share/skins/main/basic.fxd:385
#: share/skins/main/basic.fxd:615 share/skins/main/blurr.fxd:702
#: share/skins/main/info.fxd:270
msgid "Name"
msgstr ""

#: plugins/freevused.py:520 share/skins/main/geexbox.fxd:210
#: share/skins/main/geexbox.fxd:336 share/skins/main/geexbox.fxd:697
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:204 share/skins/main/mediaportal.fxd:698
#: share/skins/main/dark.fxd:759 share/skins/main/basic.fxd:397
#: share/skins/main/blurr.fxd:202 share/skins/main/blurr.fxd:309
#: share/skins/main/blurr.fxd:692 share/skins/main/Panorama.fxd:205
#: share/skins/main/Panorama.fxd:330 share/skins/main/Panorama.fxd:755
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: plugins/freevused.py:528 share/skins/main/mediaportal.fxd:708
#: share/skins/main/dark.fxd:768 share/skins/main/basic.fxd:407
#: share/skins/main/blurr.fxd:714 share/skins/main/info.fxd:225
msgid "Bitrate"
msgstr "Качество звука"

#: plugins/shoppingcart.py:79
msgid "Copying files..."
msgstr "Копирование файлов..."

#: plugins/shoppingcart.py:104
msgid "Added to Cart"
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:117
#, fuzzy
msgid "Removed from Cart"
msgstr "Удалить из избранного"

#: plugins/shoppingcart.py:125
msgid "Removed Item from Cart"
msgid "Home Automation"
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:128
msgid "Added Item to Cart"
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:151
msgid "Cart: Move Files Here"
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:152
msgid "Cart: Copy Files Here"
msgstr ""
msgstr "Свободно %i из %i Мб"

#: plugins/shoppingcart.py:156
msgid "Add Directory to Cart"
msgstr ""
msgstr "Свободно %i из %i Мб"

#: plugins/shoppingcart.py:158
msgid "Remove Directory from Cart"
msgstr ""

#: plugins/shoppingcart.py:162
#, fuzzy
msgid "Add to Cart"
msgstr "Добавить в избранное"

#: plugins/shoppingcart.py:164
#, fuzzy
msgid "Remove from Cart"
msgstr "Удалить из избранного"

#: plugins/shoppingcart.py:167
msgid "Delete Cart"
msgstr ""

#: plugins/mediamenu.py:137
msgid "Media"
msgstr ""
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr "Вы хотите удалить<br> \"'%s\"?"

#: plugins/mediamenu.py:142
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: plugins/mediamenu.py:144
msgid "Audio"
msgid ""
"Delete info about\n"
" '%s'?"
msgstr ""

#: plugins/mediamenu.py:146
msgid "Image"
msgstr "Изображение"
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr "Удалить %s."

#: plugins/mediamenu.py:148 share/skins/main/dark.fxd:21
#: share/skins/main/basic.fxd:24 share/skins/main/crystal.fxd:14
#: share/skins/main/rain.fxd:14 share/skins/main/info.fxd:17
#: share/skins/main/bluestar.fxd:14
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: plugins/mediamenu.py:150
#, python-format
msgid "%s Main Menu"
msgstr "Главное меню %s"

#: plugins/icecast.py:158
msgid "Set as icecast playlist"
msgstr ""

#: plugins/autoshutdown.py:145

msgid "shutting down..."
msgstr "Выключение..."

#: plugins/home_automation.py:57
msgid "Room Items"
msgstr "Объект(ов)"
msgstr "Устройство %s (нет диска)"

#: plugins/home_automation.py:67
msgid "Home Automation Devices"
msgstr ""
msgstr "Извлечение диска из устройства %s"

#: plugins/home_automation.py:82 plugins/home_automation.py:98
msgid "Device Options"
msgstr "Описание"

#: plugins/home_automation.py:127 plugins/home_automation.py:134
#: plugins/home_automation.py:146
msgid "Home Automation"
msgstr ""

#: plugins/home_automation.py:145
msgid "No Home Automation items found"
msgstr "Сайты новостей не найдены"

#: plugins/lcd.py:48
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
msgstr ""

#: plugins/lcd.py:150 plugins/lcd.py:618
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: plugins/lcd.py:153 plugins/lcd.py:621
msgid "Item"
msgstr "Объект"

#: plugins/lcd.py:156 share/skins/main/dark.fxd:471
#: share/skins/main/info.fxd:283 share/skins/main/info.fxd:488
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: plugins/lcd.py:159
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: plugins/lcd.py:177 plugins/lcd.py:633 www/htdocs/library.rpy:282
#: share/skins/main/dark.fxd:19 share/skins/main/basic.fxd:22
#: share/skins/main/crystal.fxd:10 share/skins/main/rain.fxd:10
#: share/skins/main/bluestar.fxd:10
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: plugins/lcd.py:215 plugins/lcd.py:660
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: plugins/lcd.py:257 plugins/lcd.py:691 www/htdocs/favorites.rpy:106
#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:129 share/skins/main/basic.fxd:646
msgid "Program"
msgstr "Программа"

#: plugins/lcd.py:260 www/htdocs/guide.rpy:157 share/skins/main/basic.fxd:633
#: share/skins/main/crystal.fxd:273 share/skins/main/rain.fxd:278
#: share/skins/main/bluestar.fxd:293 share/skins/main/noia.fxd:96
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: plugins/lcd.py:787
msgid "LCD plugin will not load! Maybe you don't have LCDd (lcdproc daemon) running?"
msgstr ""

#: plugins/shutdown.py:135 plugins/shutdown.py:139
msgid "Shutdown Freevo"

msgid "Do you really want to restart the system?"
msgstr "Вы действительно хотите перезапустить систему?"

#: playlist.py:128 playlist.py:168
#, python-format
msgid "Cannot open file \"%s\""
msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\""

#: playlist.py:281
msgid "Browse Playlist"
msgstr "Просмотр списка воспроизведения"

#: playlist.py:337
msgid "empty playlist"
msgstr "пустой список воспроизведения"

#: playlist.py:435
msgid "playlist repeat on"
msgstr "повтор списка воспроизведения включен"

#: playlist.py:437
msgid "playlist repeat off"
msgstr "повтор списка воспроизведения выключен"

#: playlist.py:451
msgid "no next item in playlist"
msgstr "в списке воспроизведения нет следующего объекта"

#: playlist.py:478
msgid "no previous item in playlist"
msgstr "в списке воспроизведения нет предыдущего объекта"

#: audio/plugins/cdbackup.py:186
msgid "Show CD ripping status"
msgstr "Показывать состояние копирования CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:187
msgid "Stop CD ripping"
msgstr "Остановить копирование CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:192
msgid "Rip the CD to the hard drive"
msgstr "Скопировать CD на жёсткий диск"

#: audio/plugins/cdbackup.py:193
msgid "Get CDs available for ripping"
msgstr "Получить список CD пригодных для копирования"

#: audio/plugins/cdbackup.py:195
msgid "Item is not an Audio CD"
msgstr "Не Audio CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:209
#, python-format
msgid ""
"Ripping in progress\n"
"Track %d of %d"
msgstr "Копирование<br> Дорожка %d из %d"

#: audio/plugins/cdbackup.py:224
msgid "Backup CD to hard drive in mp3 format"
msgstr "Скопировать CD на жёсткий диск в формате MP3"

#: audio/plugins/cdbackup.py:227
msgid "Backup CD to hard drive in Ogg format"
msgstr "Скопировать CD на жёсткий диск в формате OGG"

#: audio/plugins/cdbackup.py:230
msgid "Backup CD to hard drive in FLAC format"
msgstr "Скопировать CD на жёсткий диск в формате FLAC"

#: audio/plugins/cdbackup.py:232
msgid "Backup CD to hard drive in wav format"
msgstr "Скопировать CD на жёсткий диск в формате WAV"

#: audio/plugins/cdbackup.py:235
msgid "CD Backup"
msgstr "Копирование CD на жёсткий диск"

#: audio/plugins/cdbackup.py:248
msgid "Ripping started"
msgstr "Копирование начато"

#: audio/plugins/cdbackup.py:335
#, python-format
msgid "Directory %s already exists"
msgstr "Каталог \"%s\" уже существует"

#: audio/plugins/cdbackup.py:338
#, python-format
msgid "Cannot rip to '%s'! (%s)"
msgstr ""

#: audio/plugins/cdbackup.py:354 audio/plugins/cdbackup.py:420
#: audio/plugins/cdbackup.py:479
msgid "Ripping aborted"
msgstr "Копирование прервано"

#: audio/plugins/cdbackup.py:492
msgid "Ripping complete"
msgstr "Копирование завершено"

#: audio/plugins/cdbackup.py:505
msgid "WARNING"
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"

#: audio/plugins/cdbackup.py:505
msgid "No CDDB data available to mmpython"
msgstr ""
msgstr "Громкость: %s%%"

#: audio/plugins/cdbackup.py:508
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"
msgstr "Текст: %s"

#: audio/plugins/cdbackup.py:508 audio/plugins/cdbackup.py:509
msgid "RENAME"
msgid "LFE: %s%%"
msgstr ""

#: audio/plugins/cdbackup.py:509 audio/audiodiskitem.py:54
msgid "Unknown CD Album"
msgstr "Неизвестный альбом CD"

#: audio/plugins/cdbackup.py:510
msgid "Other"
"'XINE_COMMAND' not defined, plugin 'DVBStreamer' deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""

#: audio/plugins/cdbackup.py:513
msgid ""
"CD info not found!\n"
"Must manually rename files\n"
"when finished ripping"
msgstr ""

#: audio/plugins/cdbackup.py:578
msgid "Problem trying to call:"
msgid "You need software %s"
msgstr ""

#: audio/plugins/xmradio.py:62
msgid "Listen to XM Station"
msgstr "Музыка"
msgstr "Включить %s"

#: audio/plugins/xmradio.py:95
msgid "XM Radio"
msgstr "Радио"
msgstr ""

#: audio/plugins/xmradio.py:136
msgid "No XM channels found"
msgstr "Нет новостей"
msgstr "Список воспроизведения %s"

#: audio/plugins/xmradio.py:137
msgid "XM channels"
msgstr "Изменить канал"

#: audio/plugins/xine.py:56
msgid "'fbxine' not found, 'xine' audio plugin deactivated"
msgstr ""

#: audio/plugins/album_tree.py:182 audio/plugins/album_tree.py:272
msgid "Album Tree"
msgstr "Альбом"

#: audio/plugins/album_tree.py:298
msgid "No Objects found"
msgstr "Нет новостей"
msgstr "Запись вручную"

#: audio/plugins/album_tree.py:322
msgid "Generating playlist..."
msgstr "в списке воспроизведения нет следующего объекта"

#: audio/plugins/fxmms.py:160 audio/plugins/mplayer.py:115
#, python-format
msgid ""
"%s\n"
"not found!"
msgstr ""
"%s\n"
"не найден!"

#: audio/plugins/lyrics.py:62
msgid "Show lyrics"
msgstr "Показать стихи"

#: audio/plugins/lyrics.py:67
#, fuzzy
msgid "Searching lyrics..."
msgstr "поиск в IMDB..."

#: audio/plugins/lyrics.py:94 audio/plugins/lyrics.py:123
#: audio/plugins/lyrics.py:150
msgid "Lyrics not found, sorry..."
msgstr "Извините, стихи не найдены..."

#: audio/plugins/lyrics.py:114
#, fuzzy
msgid "No exact match. "
msgstr "Совпадений нет"

#: audio/plugins/lyrics.py:115
msgid "Here are some sugestions."
msgstr ""

#: audio/plugins/lyrics.py:120
#, fuzzy
msgid "Choices"
msgstr "Фильмы"

#: audio/plugins/musicip.py:85
#, fuzzy
msgid "MusicIP Mix"
msgstr "Музыка"

#: audio/plugins/musicip.py:87
msgid "Songs From Same Album"
msgstr ""

#: audio/plugins/musicip.py:88
msgid "Songs From Same Artist"
msgstr ""

#: audio/plugins/apodcast.py:110
msgid "Listen Audio Podcast"
msgstr "Прослушать аудио podcast"
msgstr "Суббота"

#: audio/plugins/apodcast.py:148
msgid "Audio Podcast"
msgstr "Аудио podcast"

#: audio/plugins/apodcast.py:190 audio/plugins/apodcast.py:218
msgid "AUDIO PODCAST"
msgstr ""

#: audio/plugins/apodcast.py:213
msgid "Set APODCAST_DIR in local_conf.py"
msgstr ""

#: audio/plugins/vux.py:84
msgid "[VUX] Start playing"
msgstr ""

#: audio/plugins/vux.py:85
msgid "[VUX] Stop playing"
msgstr ""

#: audio/plugins/vux.py:86
msgid "[VUX] Next (rating down)"
msgstr ""

#: audio/plugins/vux.py:87
msgid "[VUX] Next (rating intact)"
msgid "Browse episodes"
msgstr "Просмотр диска"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:591
#, fuzzy
msgid "Delete all episodes"
msgstr "Удалить"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:592
msgid "Keep all episodes"
msgstr ""

#: audio/plugins/vux.py:88
msgid "[VUX] Next (rating up)"
msgstr ""

#: audio/plugins/vux.py:89
msgid "[VUX] Playing item rating up"
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
"Вы хотите удалить\n"
" \"%s\"?"

#: tv/plugins/recordings_manager.py:743
#, fuzzy
msgid "episodes"
msgstr "Эпизод"

#: tv/plugins/view_recordings.py:48
msgid "Recorded Shows"
msgstr "Записанные передачи"

#: audio/plugins/vux.py:90
msgid "[VUX] Playing item rating down"
msgstr ""

#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
msgstr ""

#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
"'XINE_COMMAND' not defined, 'xine' tv plugin deactivated.\n"
"please check the xine section in freevo_config.py"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:193
msgid "Listen Last FM"
msgstr "Слушать Last FM"

#: audio/plugins/lastfm.py:218 audio/plugins/lastfm.py:251
msgid "Last FM"
msgstr ""

#: audio/plugins/lastfm.py:249
msgid "Invalid LastFM Session!"
msgstr ""

#: audio/plugins/radio.py:63
msgid "Listen to Radio Station"
msgstr ""

#: audio/plugins/radio.py:84
#, fuzzy
msgid "Cannot play - recording in progress"
msgstr "Сервер записи выключен."

#: audio/plugins/radio.py:118
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: audio/plugins/radio.py:143
msgid "No Radio Stations found"
msgstr "Радиостанции не найдены"

#: audio/plugins/radio.py:145
msgid "Radio Stations"
msgstr "Радиостанции"

#: audio/plugins/playlists.py:82
msgid "Playlists"
msgstr "Списки воспроизведения"

#: audio/plugins/playlists.py:98
msgid "Enqueue this Music in Playlist"
msgstr "Вставить этот объект в список воспроизведения"

#: audio/plugins/playlists.py:100
msgid "Make a new Audio Playlist"
msgstr "Создать новый список воспроизведения"

#: audio/plugins/playlists.py:117
msgid "Queued Directory"
msgstr ""

#: audio/plugins/playlists.py:119
msgid "Queued Track"
msgstr ""

#: audio/plugins/playlists.py:127
msgid "Added New Playlist"
msgstr "Добавлен новый список воспроизведения"

#: audio/plugins/detach.py:49
msgid "Show player"
msgstr "Показать проигрыватель"
msgid "Modify Day"
msgstr "Изменить день"

#: audio/plugins/coversearch.py:100
msgid ""
"To search for covers you need an Amazon.com Web Services\n"
"license key. You can get yours from:\n"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:165
msgid "Find a cover for this music"
#: tv/plugins/manual_record.py:379
msgid "Save Failed, recording was lost"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:169 audio/plugins/coversearch.py:177
#, python-format
msgid ""
"Plugin 'coversearch' was disabled for this item! 'coversearch' needs an item "
"with Artist and Album (if it's a mp3 or ogg) or Title (if it's a cd track) "
"to be able to search. So you need a file with a ID3 tag (mp3) or an Ogg "
"Info. Maybe you must fix this file (%s) tag?"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:185
msgid "Unknown CD, cover searching is disabled"
msgstr ""
msgstr "Программа"

#: audio/plugins/coversearch.py:193
msgid "searching Amazon..."
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:212
#, python-format
msgid "No matches for %(artist)s - %(album)s"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:220
msgid "Unknown error while searching."
msgstr ""
msgstr "поиск %s не удался"

#: audio/plugins/coversearch.py:258 audio/plugins/coversearch.py:271
msgid "small"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:282
msgid "Cover Search Results"
msgstr ""

#: audio/plugins/coversearch.py:286
msgid "No covers available from Amazon"
msgstr ""

#: audio/audiodiskitem.py:73
msgid "Browse disc"
msgstr "Просмотр диска"
msgstr "повтор списка воспроизведения включен"

#: audio/audiodiskitem.py:120
msgid "Data files on disc"
msgstr "Файлы данных на диске"

#: menu.py:706
msgid "No action defined for this choice!"
msgstr ""

#: games/mame_cache.py:298
msgid "Generating MAME cache, please wait."
msgstr ""

#: games/game.py:84
#, python-format
msgid "File \"%s\" not found!"
msgstr "Файл \"%s\" не найден!"

#: games/__init__.py:78
msgid "please update GAMES_ITEMS in local_conf.py"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:60 www/htdocs/help/plugins.rpy:79
msgid "Freevo Plugin List"
msgstr "Список плагинов Freevo"

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:89 www/htdocs/help/plugins.rpy:97
msgid "top"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/plugins.rpy:90 www/htdocs/help/plugins.rpy:98
msgid "index"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/doc.rpy:59 www/htdocs/help/doc.rpy:70
msgid "Freevo Documentation"
msgstr "Документация Freevo"

#: www/htdocs/help/doc.rpy:61
#, python-format
msgid "unable to load %s.html"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/doc.rpy:62 www/htdocs/help/howto.rpy:85
msgid "If you use a svn version of Freevo, run <b>autogen.sh</b>."
msgstr ""
msgstr "Идёт запись %s."

#: www/htdocs/help/index.rpy:38
msgid "Freevo Help"
msgstr "Помощь Freevo"
msgstr "Удалить"

#: www/htdocs/help/index.rpy:41
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents         are in an "
"early stage of development, if you like to help, please         contact the "
"developers. You find more information like         the <a href=\"http://"
"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/moin.cgi/FrontPage\">        WiKi (online "
"manual)</a> and mailing lists on the         <a href=\"http://www.freevo.org"
"\">Freevo Homepage</a>.        Everyone can edit the WiKi (and we can revert "
"them if someone deletes         information), feel free to add information "
"there."
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:50
msgid "Index"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:52
msgid "Freevo Installation Howto"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:53
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: www/htdocs/help/index.rpy:54
msgid "Recording Information"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:55
msgid "Plugin List"
msgstr "Список плагинов"

#: www/htdocs/help/index.rpy:56
msgid "FXD files"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/index.rpy:57
#, fuzzy
msgid "Skinning Information"
msgstr "Информация"

#: www/htdocs/help/index.rpy:58
msgid "Plugin Writing Howto"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:45 www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Freevo Installation HOWTO"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:46
msgid "Build your own media box with Freevo and Linux"
msgstr ""

#: www/htdocs/help/howto.rpy:48 www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Freevo Plugin Writing HOWTO"
msgstr ""
msgstr "Ошибка сохранения, избранное утеряно"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:49
msgid "Writing your own plugins for Freevo"
msgstr ""
msgstr "Удалить из избранного"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:84
msgid "unable to load html files"
msgstr ""
msgstr "Удалить из избранного"

#: www/htdocs/help/howto.rpy:86
msgid "The files are searched in the following locations:"
msgstr ""

#: www/htdocs/record.rpy:85 www/htdocs/edit_favorite.rpy:80
#, python-format
msgid "No program found on %s at %s."
msgstr ""

#: www/htdocs/record.rpy:112 www/htdocs/manualrecord.rpy:218
#: www/htdocs/search.rpy:88
msgid "Start Time"
msgstr "Время запуска"
#: tv/tvguide.py:71
msgid "TV Guide is corrupt!"
msgstr "Программа передач повреждена"

#: www/htdocs/record.rpy:113 www/htdocs/manualrecord.rpy:219
#: www/htdocs/search.rpy:89
msgid "Stop Time"
msgstr "Время остановки"
#: tv/record_client.py:196 tv/record_client.py:205 tv/record_client.py:214
#: tv/record_client.py:223 tv/record_client.py:232 tv/record_client.py:241
#: tv/record_client.py:250 tv/record_client.py:259 tv/record_client.py:268
msgid "connection error"
msgstr "ошибка соединения"

#: www/htdocs/record.rpy:116 www/htdocs/search.rpy:92
#: share/skins/main/info.fxd:264
msgid "Episode"
msgstr "Эпизод"

#: www/htdocs/record.rpy:117 www/htdocs/manualrecord.rpy:221
#: www/htdocs/search.rpy:93
msgid "Program Description"
msgstr "Описание программы"

#: www/htdocs/record.rpy:118 www/htdocs/search.rpy:94
#: www/htdocs/favorites.rpy:114
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: www/htdocs/record.rpy:142
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕИЗВЕСТНЫЙ"

#: www/htdocs/record.rpy:154 www/htdocs/search.rpy:131
#: www/htdocs/proginfo.rpy:60
#, python-format
msgid "Sorry, the program description for %s is unavailable."
msgstr "Нет описания программы %s."

#: www/htdocs/config.rpy:756
#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Настроить"

#: www/htdocs/genre.rpy:87
#, python-format
msgid "TV Genre for %s"
msgstr "Жанр %s"

#: www/htdocs/genre.rpy:120 www/htdocs/guide.rpy:160
msgid "Show"
msgstr "Передача"

#: www/htdocs/genre.rpy:120 www/htdocs/guide.rpy:160
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: www/htdocs/genre.rpy:121 www/htdocs/guide.rpy:160
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: www/htdocs/genre.rpy:179
msgid "NO SHOWS MATCHING CATEGORY"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:204 www/htdocs/guide.rpy:272
#: share/skins/main/basic.fxd:596 share/skins/main/basic.fxd:658
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: www/htdocs/genre.rpy:205 www/htdocs/guide.rpy:273
#: share/skins/main/basic.fxd:602 share/skins/main/basic.fxd:664
msgid "Stop"
msgstr "Окончание"

#: www/htdocs/genre.rpy:206 www/htdocs/guide.rpy:274
#: share/skins/main/dark.fxd:465 share/skins/main/info.fxd:278
#: share/skins/main/info.fxd:303 share/skins/main/info.fxd:482
msgid "Runtime"
msgstr ""

#: www/htdocs/genre.rpy:220 www/htdocs/guide.rpy:288
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Удалить из расписания"

#: tv/programitem.py:129
msgid "Schedule for recording"
msgstr "Запланировать запись"

#: tv/programitem.py:140
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: www/htdocs/genre.rpy:223 www/htdocs/guide.rpy:291
#: www/htdocs/library.rpy:596
msgid "Close Window"
msgstr "Закрыть окно"

#: www/htdocs/index.rpy:47
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"
msgstr "Просмотр ТВ невозможен во время записи."

#: www/htdocs/index.rpy:47 www/web_types.py:197
msgid "Home"
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:50
#, python-format
msgid "Freevo Web Status as of %s"
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:55 www/htdocs/index.rpy:61 www/htdocs/index.rpy:63
msgid "Notice"
msgstr ""
msgstr "%i программ в расписании записи."

#: www/htdocs/index.rpy:55
msgid "The recording server is down."
msgstr "Сервер записи выключен."

#: www/htdocs/index.rpy:57
msgid "The recording server is up and running."
msgstr "Сервер записи включен."

#: www/htdocs/index.rpy:61
msgid "Your listings expire in 1 hour."
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:63
#, python-format
msgid "Your listings expire in %s hours."
msgstr ""

#: www/htdocs/index.rpy:65
msgid "Your listings are up to date."
msgstr ""
msgstr "Планирование не удалось"

#: www/htdocs/index.rpy:75
#, python-format
msgid "Now Recording %s."
msgstr "Идёт запись %s."

#: tv/programitem.py:287
#, fuzzy
msgid "getFavorites failed"
msgstr "Ошибка получения избранного"

#: tv/programitem.py:320
#, fuzzy
msgid "findMatches failed"
msgstr "поиск %s не удался"

#: www/htdocs/index.rpy:81
msgid "One program scheduled to record."
msgstr "В расписании записи одна программа."

#: www/htdocs/index.rpy:83
#, python-format
msgid "%i programs scheduled to record."
msgstr "%i программ в расписании записи."

#: www/htdocs/index.rpy:85 www/htdocs/index.rpy:87
msgid "No programs scheduled to record."
msgstr "Нет программ в расписании записи."

#: www/htdocs/index.rpy:89
#, python-format
msgid "%i of %i Mb free in %s"
msgstr "%i из %i Мб свободно в %s"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:115
msgid "Manual Recorded"
msgstr "Записанные вручную"
msgstr "Длительность"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:200 www/web_types.py:202
msgid "Manual Recording"
msgstr ""

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:206
msgid "Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: www/htdocs/manualrecord.rpy:232
msgid "Add to Recording Schedule"
msgstr "Добавить в расписание записи"

#: www/htdocs/search.rpy:52
msgid "recording server is unavailable"
msgstr "сервер записи недоступен"

#: www/htdocs/search.rpy:82
msgid "No matches"
msgstr "Совпадений нет"

#: www/htdocs/search.rpy:143
msgid "New favorite"
msgstr ""

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:131
msgid "viewlog"
msgstr ""

#: www/htdocs/viewlogfile.rpy:131
#, fuzzy
msgid "View Logs"
msgstr "Программа передач"

#: util/misc.py:422
msgid "The recordserver is down"
msgstr "Сервер записи выключен"

#: www/htdocs/favorites.rpy:53 www/htdocs/favorites.rpy:101
#: www/web_types.py:200
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: www/htdocs/favorites.rpy:92
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: www/htdocs/favorites.rpy:93
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: www/htdocs/favorites.rpy:94
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: www/htdocs/favorites.rpy:95
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: www/htdocs/favorites.rpy:96
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: www/htdocs/favorites.rpy:97
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"
msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\""

#: www/htdocs/favorites.rpy:98
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: www/htdocs/favorites.rpy:105
msgid "Favorite Name"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:108 www/htdocs/edit_favorite.rpy:131
msgid "Day of week"
msgstr "День недели"

#: playlist.py:435
msgid "playlist repeat on"
msgstr "повтор списка воспроизведения включен"

#: playlist.py:437
msgid "playlist repeat off"
msgstr "повтор списка воспроизведения выключен"

#: playlist.py:451
msgid "no next item in playlist"
msgstr "в списке воспроизведения нет следующего объекта"

#: playlist.py:478
msgid "no previous item in playlist"
msgstr "в списке воспроизведения нет предыдущего объекта"

#: www/htdocs/favorites.rpy:109 www/htdocs/edit_favorite.rpy:132
msgid "Time of day"
msgstr "Время"

#: www/htdocs/favorites.rpy:111 www/htdocs/edit_favorite.rpy:134
msgid "Duplicates"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:113 www/htdocs/edit_favorite.rpy:136
msgid "Episodes"
msgstr "Эпизод"

#: www/htdocs/favorites.rpy:115
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: www/htdocs/favorites.rpy:173
msgid "Edit"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:181
msgid "Higher"
msgstr ""

#: www/htdocs/favorites.rpy:188
msgid "Lower"
"Force skin to a specific layout. This option doesn't work with all skins and "
"the result may differ based on the skin."
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:104
#, python-format
msgid "Favorite %s doesn't exists."
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:128
msgid "Name of favorite"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:137
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:238
msgid "ALLOW"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:239
msgid "PREVENT"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:248
msgid "ALL"
msgstr ""

#: www/htdocs/edit_favorite.rpy:249
msgid "ONLY NEW"
msgstr ""

#: www/htdocs/guide.rpy:157
msgid "View"
msgstr ""

#: www/htdocs/pluginconfig.rpy:367
#, fuzzy
msgid "Config Plugins"
msgstr "Список плагинов"

#: www/htdocs/youtube.rpy:288
#, fuzzy
msgid "YouTube"
msgstr "Вт"
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:186
#, python-format
msgid "%s already exists! File not renamed."
msgstr "%s уже существует! Файл не был переименован."

#: www/htdocs/library.rpy:190
#, python-format
msgid "Rename %s to %s."
msgstr "Переименовать %s в %s."

#: www/htdocs/library.rpy:193 www/htdocs/library.rpy:209
#, python-format
msgid "<h2>%s</h2>"
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:194
#, python-format
msgid "Rename %s to %s, failed."
msgstr "Переименовать %s в %s."

#: www/htdocs/library.rpy:197
msgid "No new file specified."
msgstr "Не указан новый файл."

#: www/htdocs/library.rpy:203 www/htdocs/library.rpy:207
#, python-format
msgid "Delete %s."
msgstr "Удалить %s."

#: www/htdocs/library.rpy:210
#, python-format
msgid "Delete %s, failed."
msgstr "Удалить %s."

#: www/htdocs/library.rpy:219
#, python-format
msgid "%s does not exist. No action taken."
msgstr "%s не существует. Действие не было выполнено."

#: www/htdocs/library.rpy:223
#, python-format
msgid "I do not process names (%s) with slashes for security reasons."
msgstr "Названия (%s) со слешами не обрабатываются в целях безопасности."

#: www/htdocs/library.rpy:230 www/htdocs/library.rpy:231 www/web_types.py:201
msgid "Media Library"
msgstr ""

#: www/htdocs/library.rpy:262 www/web_types.py:371
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: www/htdocs/library.rpy:274 share/skins/main/dark.fxd:18
#: share/skins/main/basic.fxd:21 share/skins/main/crystal.fxd:9
#: share/skins/main/rain.fxd:9 share/skins/main/bluestar.fxd:9
msgid "Movies"
msgstr "Фильмы"

#: www/htdocs/library.rpy:278
msgid "Recorded TV"
msgstr "Записанные передачи ТВ"

#: www/htdocs/library.rpy:286 share/skins/main/dark.fxd:20
#: share/skins/main/basic.fxd:23 share/skins/main/crystal.fxd:12
#: share/skins/main/rain.fxd:12
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: www/htdocs/library.rpy:303 www/htdocs/library.rpy:376
#: www/htdocs/library.rpy:378 www/htdocs/library.rpy:382
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: www/htdocs/library.rpy:541
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: www/htdocs/library.rpy:544
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: www/htdocs/library.rpy:585
msgid "Play file"
msgstr "Игры"

#: www/htdocs/library.rpy:588
msgid "Play file using VLC"
msgstr "Файлы данных на диске"

#: www/web_types.py:198
msgid "View TV Listings"
msgstr "Программа передач"

#: www/web_types.py:199
msgid "View Scheduled Recordings"
msgstr ""

#: www/web_types.py:201
msgid "View Media Library"
"Usage: ./freevo setup [OPTION]...\n"
"Set up Freevo for your specific environment.\n"
"\n"
"   --geometry=WIDTHxHEIGHT      set the display size\n"
"                                  WIDTHxHEIGHT can be 800x600, 768x576 or "
"640x480\n"
"\n"
"   --display=DISP               set the display\n"
"                                  DISP can be x11, fbdev, dxr3, mga,\n"
"                                  directfb, dfbmga or dga\n"
"\n"
"   --tv=NORM                    set the TV standard\n"
"                                  NORM can be ntsc, pal or secam\n"
"\n"
"   --chanlist=LIST              set the channel list\n"
"                                  LIST can be us-bcast, us-cable, us-cable-"
"hrc,\n"
"                                  japan-bcast, japan-cable, europe-west,\n"
"                                  europe-east, italy, newzealand, "
"australia,\n"
"                                  ireland, france, china-bcast, "
"southafrica,\n"
"                                  argentina, canada-cable, switzerland\n"
"\n"
"   --help                       display this help and exit\n"
"\n"
"The default is \"--geometry=800x600 --display=x11 --tv=ntsc --chanlist=us-"
"cable\"\n"
"Please report bugs to <freevo-users@lists.sourceforge.net>.\n"
msgstr ""

#: www/web_types.py:202
msgid "Schedule a Manual Recording"
msgid "checking for %-13s"
msgstr ""

#: www/web_types.py:203
msgid "Advanced Search Page"
msgid "ERROR: can't find %s"
msgstr ""

#: www/web_types.py:204
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: www/web_types.py:204
msgid "View Online Help and Documentation"
msgstr ""

#: www/web_types.py:210
msgid "Icecast List"
msgstr ""

#: www/web_types.py:210
msgid "Change Icecast List"
msgstr ""

#: www/web_types.py:360
msgid "Movies only"
msgstr "Только фильмы"

#: www/web_types.py:361
msgid "Go!"
msgstr ""

#: util/misc.py:422
msgid "The recordserver is down"
msgstr "Сервер записи выключен"

#: util/misc.py:444
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: util/misc.py:455
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: util/misc.py:466
msgid "This Week"
msgstr "Текущая неделя"

#: util/misc.py:477
msgid "No recordings are scheduled"
msgstr "Нет запланированных записей"

#: util/misc.py:518
msgid "Widescreen"
msgstr ""

#: util/mediainfo.py:748
msgid "Reloading cache files, be patient..."
msgstr "Чтение диска..."

#: fxditem.py:204
msgid "Browse list"
msgstr "Просмотр списка"

#: main.py:170
msgid "Freevo Main Menu"
msgstr "Главное меню Freevo"

"\n"
msgstr ""

#: main.py:309 share/skins/main/dark.fxd:25 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/crystal.fxd:17 share/skins/main/mediaportal.fxd:447
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16 share/skins/main/basic.fxd:25
#: share/skins/main/rain.fxd:17 share/skins/main/Panorama.fxd:474
#: share/skins/main/bluestar.fxd:16
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключить"



#: main.py:444
msgid "Reading cache, please wait ..."
msgstr "Заполняется кеш, пожалуйста подождите ..."

#: main.py:495
msgid "Freevo crashed!"
msgstr "Freevo глюканул!"

#: main.py:496
#, python-format

msgid "Exit in %s seconds"
msgstr ""

#: skins/main/info_area.py:133
msgid "missing 'src' attribute in skin tag!"
msgstr ""

#: osd.py:387
msgid "z = Toggle Fullscreen"
msgstr "z = Полноэкранный режим"

#: osd.py:388
msgid "Arrow Keys = Move"
msgstr "Курсорные клавиши = Перемещение"

#: osd.py:389
msgid "Spacebar = Select"
msgstr "Пробел = Выбор"

#: skins/main/default_areas.py:119
msgid "TV GUIDE"
msgstr "ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ"

#: skins/main/listing_area.py:215
msgid "This directory is empty"
msgstr "Каталог пуст"

#: share/skins/main/dark.fxd:496
msgid "Just one movie in this playlist."
msgstr "объектов в этом списке воспроизведения"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:441 share/skins/main/blurr.fxd:448
#: share/skins/main/info.fxd:13 share/skins/main/Panorama.fxd:468
#: share/skins/main/geexbox.fxd:477
msgid "Watch TV"
msgstr "Телевидение"

#: share/skins/main/dark.fxd:770 share/skins/main/basic.fxd:410
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:711 share/skins/main/blurr.fxd:717
#: share/skins/main/info.fxd:228
msgid "kb/s"
msgstr "кб/c"

msgid "One song in playlist"
msgstr "в списке воспроизведения нет следующего объекта"

#: share/skins/main/geexbox.fxd:714 share/skins/main/mediaportal.fxd:722
#: share/skins/main/dark.fxd:779 share/skins/main/basic.fxd:422
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:722 share/skins/main/blurr.fxd:730
#: share/skins/main/geexbox.fxd:714
msgid "Elapsed"
msgstr "Время"


msgid "Day"
msgstr "День"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:220 share/skins/main/blurr.fxd:218
#: share/skins/main/info.fxd:314 share/skins/main/Panorama.fxd:221
#: share/skins/main/geexbox.fxd:226
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"


msgid "File name"
msgstr "Имя файла: %s"

#: share/skins/main/dark.fxd:501 share/skins/main/mediaportal.fxd:197
#: share/skins/main/blurr.fxd:195 share/skins/main/info.fxd:428
#: share/skins/main/info.fxd:551 share/skins/main/Panorama.fxd:198
#: share/skins/main/geexbox.fxd:203
msgid "This playlist is empty!"
msgstr "Список воспроизведения пуст!"


msgid "pictures in this slideshow."
msgstr "объектов в этом списке воспроизведения"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:444 share/skins/main/blurr.fxd:451
#: share/skins/main/info.fxd:16 share/skins/main/Panorama.fxd:471
#: share/skins/main/geexbox.fxd:480
msgid "Look at Pictures"
msgstr "Изображения"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:225 share/skins/main/blurr.fxd:223
#: share/skins/main/info.fxd:318 share/skins/main/Panorama.fxd:226
#: share/skins/main/geexbox.fxd:231
msgid "Chapters"
msgstr "Главы"


msgid "songs in playlist"
msgstr "в списке воспроизведения нет следующего объекта"

#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/mediaportal.fxd:446
#: share/skins/main/rain.fxd:13 share/skins/main/blurr.fxd:453
#: share/skins/main/Panorama.fxd:473 share/skins/main/geexbox.fxd:482
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Прогноз погоды"

#: share/skins/main/basic.fxd:753
msgid "Audio Codec"
msgstr "Меню звука"

msgid "Subject"
msgstr ""

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:189 share/skins/main/blurr.fxd:187
#: share/skins/main/info.fxd:543 share/skins/main/Panorama.fxd:190
#: share/skins/main/geexbox.fxd:195
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"


msgid "From"
msgstr ""

#: share/skins/main/crystal.fxd:318 share/skins/main/rain.fxd:322
#: share/skins/main/bluestar.fxd:338
msgid "Unread messages"
msgstr "Сообщения"

#: share/skins/main/crystal.fxd:369 share/skins/main/rain.fxd:373
#: share/skins/main/bluestar.fxd:389
msgid "Message has not been read"
msgstr ""
msgstr "Изображения"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:420 share/skins/main/blurr.fxd:428
#: share/skins/main/Panorama.fxd:448 share/skins/main/geexbox.fxd:457
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: share/skins/main/dark.fxd:24 share/skins/main/crystal.fxd:11
#: share/skins/main/rain.fxd:11 share/skins/main/bluestar.fxd:11
msgid "Email"
msgstr ""



#: share/skins/main/dark.fxd:623
msgid "Just one picture in this slideshow."
msgstr "Только одно изображение в списке"

#: share/skins/main/basic.fxd:765
msgid "Num Passes"

msgid "This slideshow is empty!"
msgstr "Список воспроизведения пуст!"

#: share/skins/main/geexbox.fxd:189 share/skins/main/geexbox.fxd:308
#: share/skins/main/geexbox.fxd:431 share/skins/main/geexbox.fxd:439
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:183 share/skins/main/mediaportal.fxd:287
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:394 share/skins/main/mediaportal.fxd:402
#: share/skins/main/blurr.fxd:181 share/skins/main/blurr.fxd:285
#: share/skins/main/blurr.fxd:402 share/skins/main/blurr.fxd:410
#: share/skins/main/Panorama.fxd:184 share/skins/main/Panorama.fxd:306
#: share/skins/main/Panorama.fxd:422 share/skins/main/Panorama.fxd:430
#: share/skins/main/geexbox.fxd:189 share/skins/main/geexbox.fxd:308
#: share/skins/main/geexbox.fxd:431 share/skins/main/geexbox.fxd:439
msgid "Items"
msgstr "Объект(ов)"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:440
msgid "Read Headlines"
msgstr "Новости"
msgid "Watch TV"
msgstr "Телевидение"

#: share/skins/main/geexbox.fxd:339 share/skins/main/blurr.fxd:312
#: share/skins/main/info.fxd:348 share/skins/main/info.fxd:535
#: share/skins/main/Panorama.fxd:333
msgid "of"
msgstr ""

#: share/skins/main/dark.fxd:722
msgid "Now playing"
msgstr "Сейчас играет"

#: share/skins/main/Panorama.fxd:777
#, fuzzy

msgid "Pictures"
msgstr "Изображения"

#: share/skins/main/geexbox.fxd:482 share/skins/main/mediaportal.fxd:446
#: share/skins/main/crystal.fxd:13 share/skins/main/blurr.fxd:453
#: share/skins/main/rain.fxd:13 share/skins/main/Panorama.fxd:473
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Прогноз погоды"

#: share/skins/main/dark.fxd:671
msgid "New mail"
msgstr ""

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:193 share/skins/main/blurr.fxd:191
#: share/skins/main/info.fxd:419 share/skins/main/info.fxd:424
#: share/skins/main/info.fxd:547 share/skins/main/Panorama.fxd:194
#: share/skins/main/geexbox.fxd:199
msgid "items in this playlist"
msgstr "объектов в этом списке воспроизведения"


msgid "MB free"
msgstr "Мб свободно"

#: share/skins/main/blurr.fxd:312 share/skins/main/info.fxd:348
#: share/skins/main/info.fxd:535 share/skins/main/Panorama.fxd:333
#: share/skins/main/geexbox.fxd:339
msgid "of"
msgstr ""

#: share/skins/main/info.fxd:324
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:215 share/skins/main/blurr.fxd:213
#: share/skins/main/info.fxd:310 share/skins/main/Panorama.fxd:216
#: share/skins/main/geexbox.fxd:221
msgid "Audio tracks"
msgstr "Звуковые дорожки"


msgid "Play a Game"
msgstr "Игры"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:443 share/skins/main/blurr.fxd:450
#: share/skins/main/info.fxd:15 share/skins/main/Panorama.fxd:470
#: share/skins/main/geexbox.fxd:479
msgid "Listen to Music"
msgstr "Музыка"

#: share/skins/main/crystal.fxd:324 share/skins/main/rain.fxd:328
#: share/skins/main/bluestar.fxd:344
msgid "Total messages"
msgstr "Сообщения"

#: share/skins/main/mediaportal.fxd:442 share/skins/main/blurr.fxd:449
#: share/skins/main/info.fxd:14 share/skins/main/Panorama.fxd:469
#: share/skins/main/geexbox.fxd:478
msgid "Watch a Movie"
msgstr "Фильмы"


msgstr "объектов в этом списке воспроизведения"

#: share/skins/main/dark.fxd:17 share/skins/main/crystal.fxd:8
#: share/skins/main/rain.fxd:8 share/skins/main/bluestar.fxd:8
msgid "Television"
msgstr ""



#~ msgid "Choose a Directory"
#~ msgstr "Выберите каталог"


Return to bug 15546