|
Lines 1-9
Link Here
|
| 1 |
.\" rpm - Red Hat Package Manager |
1 |
.\" rpm - Red Hat Package Manager |
| 2 |
.TH rpm 8 "7 íÁÒÔÁ 2001" "ALT Linux Team" "Linux-Mandrake RE" |
2 |
.TH rpm 8 "7 íÁÒÔÁ 2001" "ALT Linux Team" "ALT Linux" |
| 3 |
.SH îáú÷áîéå |
3 |
.SH îáú÷áîéå |
| 4 |
\fBrpm\fP \- íÅÎÅÄÖÅÒ ÐÁËÅÔÏ× RPM |
4 |
\fBrpm\fP \- íÅÎÅÄÖÅÒ ÐÁËÅÔÏ× RPM |
| 5 |
.SH éóðïìøúï÷áîéå |
5 |
.SH éóðïìøúï÷áîéå |
| 6 |
\fBrpm [ÏÐÃÉÉ]\fP |
6 |
|
|
|
7 |
.SS úáðòïó é ðòï÷åòëá ðáëåôï÷: |
| 8 |
.PP |
| 9 |
|
| 10 |
\fBrpm\fR {\fB-q|--query\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÏÔÂÏÒÁ\fR] [\fBÏÐÃÉÉ-ÚÁÐÒÏÓÁ\fR]\fR |
| 11 |
|
| 12 |
\fBrpm\fR {\fB-V|--verify\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÏÔÂÏÒÁ\fR] [\fB--nodeps\fR] [\fB--nofiles\fR] [\fB--nomd5\fR] [\fB--noscripts\fR] |
| 13 |
|
| 14 |
\fBrpm\fR {\fB-K|--checksig\fR} [\fB--nogpg\fR] [\fB--nopgp\fR] [\fB--nomd5\fR] \fIÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fR |
| 15 |
.SS õóôáîï÷ëá, ïâîï÷ìåîéå é õäáìåîéå ðáëåôï÷: |
| 16 |
.PP |
| 17 |
|
| 18 |
\fBrpm\fR {\fB-i|--install\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\fR] \fIÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fR |
| 19 |
|
| 20 |
\fBrpm\fR {\fB-U|--upgrade\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\fR] \fIÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fR |
| 21 |
|
| 22 |
\fBrpm\fR {\fB-F|--freshen\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\fR] \fIÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fR |
| 23 |
|
| 24 |
\fBrpm\fR {\fB-e|--erase\fR} [\fB--allmatches\fR] [\fB--nodeps\fR] [\fB--noscripts\fR] [\fB--notriggers\fR] [\fB--repackage\fR] [\fB--test\fR] \fIÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fR |
| 25 |
.SS óâïòëá ðáëåôï÷: |
| 26 |
.PP |
| 27 |
|
| 28 |
\fBrpm\fR {\fB-ba|-bb|-bp|-bc|-bi|-bl|-bs\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÓÂÏÒËÉ\fR] \fIspec-ÆÁÊÌ\fR \fI...\fR |
| 29 |
|
| 30 |
\fBrpm\fR {\fB-ta|-tb|-tp|-tc|-ti|-tl|-ts\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÓÂÏÒËÉ\fR] \fItarball\fR \fI...\fR |
| 31 |
|
| 32 |
\fBrpm\fR {\fB--rebuild|--recompile\fR} \fIsrpm-ÆÁÊÌ\fR \fI...\fR |
| 33 |
.SS òáúîïå |
| 34 |
.PP |
| 35 |
|
| 36 |
\fBrpm\fR {\fB--initdb|--rebuilddb\fR} |
| 37 |
|
| 38 |
\fBrpm\fR {\fB--addsign|--resign\fR} \fIÉÍÑ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fR |
| 39 |
|
| 40 |
\fBrpm\fR {\fB--querytags|--showrc\fR} |
| 41 |
|
| 42 |
\fBrpm\fR {\fB--setperms|--setugids\fR} \fIÉÍÑ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fR |
| 43 |
.SS ïðãéé ïôâïòá |
| 44 |
.PP |
| 45 |
|
| 46 |
[\fIÉÍÑ_ÐÁËÅÔÁ\fR] [\fB-a,--all\fR] [\fB-f,--file\fR \fIÆÁÊÌ\fR] [\fB-g,--group\fR \fIÇÒÕÐÐÁ\fR] [\fB-p,--package\fR \fIÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ\fR] [\fB--querybynumber\fR \fIÎÏÍÅÒ\fR] [\fB--triggeredby\fR \fIÉÍÑ_ÐÁËÅÔÁ\fR] [\fB--whatprovides\fR \fIÓÅÒ×ÉÓ\fR] [\fB--whatrequires\fR \fIÓÅÒ×ÉÓ\fR] |
| 47 |
.SS ïðãéé úáðòïóá |
| 48 |
.PP |
| 49 |
|
| 50 |
[\fB--changelog\fR] [\fB-c,--configfiles\fR] [\fB-d,--docfiles\fR] [\fB--dump\fR] [\fB--filesbypkg\fR] [\fB-i,--info\fR] [\fB--last\fR] [\fB-l,--list\fR] [\fB--provides\fR] [\fB--qf,--queryformat\fR \fIÆÏÒÍÁÔ_ÚÁÐÒÏÓÁ\fR] [\fB-R,--requires\fR] [\fB--scripts\fR] [\fB-s,--state\fR] [\fB--triggers,--triggerscripts\fR] |
| 51 |
.SS ïðãéé õóôáîï÷ëé |
| 52 |
.PP |
| 53 |
|
| 54 |
[\fB--allfiles\fR] [\fB--badreloc\fR] [\fB--excludepath\fR \fIÐÕÔØ\fR] [\fB--excludedocs\fR] [\fB--force\fR] [\fB-h,--hash\fR] [\fB--ignoresize\fR] [\fB--ignorearch\fR] [\fB--ignoreos\fR] [\fB--includedocs\fR] [\fB--justdb\fR] [\fB--nodeps\fR] [\fB--noorder\fR] [\fB--noscripts\fR] [\fB--notriggers\fR] [\fB--oldpackage\fR] [\fB--percent\fR] [\fB--prefix\fR \fIÐÕÔØ\fR] [\fB--relocate\fR \fIÓÔÁÒÙÊ_ÐÕÔØ\fR=\fIÎÏ×ÙÊ_ÐÕÔØ\fR] [\fB--repackage\fR] [\fB--replacefiles\fR] [\fB--replacepkgs\fR] [\fB--test\fR] |
| 55 |
.SS ïðãéé óâïòëé |
| 56 |
.PP |
| 57 |
|
| 58 |
[\fB--buildroot\fR \fIËÁÔÁÌÏÇ\fR] [\fB--clean\fR] [\fB--nobuild\fR] [\fB--rmsource\fR] [\fB--rmspec\fR] [\fB--short-circuit\fR] [\fB--sign\fR] [\fB--target\fR \fIÐÌÁÔÆÏÒÍÁ\fR] |
| 59 |
|
| 7 |
.SH ïðéóáîéå |
60 |
.SH ïðéóáîéå |
| 8 |
\fBRPM\fP - ÜÔÏ ÍÏÝÎÙÊ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ \fIÍÅÎÅÄÖÅÒ ÐÁËÅÔÏ×\fP, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ, |
61 |
\fBRPM\fP - ÜÔÏ ÍÏÝÎÙÊ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ \fIÍÅÎÅÄÖÅÒ ÐÁËÅÔÏ×\fP, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ, |
| 9 |
ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÉÎÓÐÅËÃÉÉ, ÐÒÏ×ÅÒËÉ, ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ É ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ |
62 |
ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÉÎÓÐÅËÃÉÉ, ÐÒÏ×ÅÒËÉ, ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ É ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÏÔÄÅÌØÎÙÈ |
|
Lines 18-76
Link Here
|
| 18 |
\fIðÏ×ÔÏÒÎÁÑ ÐÏÄÐÉÓØ\fP, \fIäÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓÉ\fP, \fIõÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÌÁÄÅÌØÃÅ× |
71 |
\fIðÏ×ÔÏÒÎÁÑ ÐÏÄÐÉÓØ\fP, \fIäÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÐÏÄÐÉÓÉ\fP, \fIõÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÌÁÄÅÌØÃÅ× |
| 19 |
É ÇÒÕÐÐ\fR É \fIðÏËÁÚ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ\fP. |
72 |
É ÇÒÕÐÐ\fR É \fIðÏËÁÚ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ\fP. |
| 20 |
|
73 |
|
| 21 |
|
|
|
| 22 |
ïÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÅ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ: |
| 23 |
.br |
| 24 |
.I "\fB rpm \-i [\-\-initdb]\fP" |
| 25 |
.br |
| 26 |
.I "\fB rpm \-i [\-\-rebuilddb]\fP" |
| 27 |
|
| 28 |
óÂÏÒËÁ: |
| 29 |
.br |
| 30 |
.I "\fB rpm [\-b|t] [spec\-ÆÁÊÌ]+\fP" |
| 31 |
.br |
| 32 |
.I "\fB rpm [\-\-rebuild] [srpm-ÆÁÊÌ]+\fP" |
| 33 |
.br |
| 34 |
.I "\fB rpm [\-\-tarbuild] [tarball]+\fP" |
| 35 |
.br |
| 36 |
|
| 37 |
úÁÐÒÏÓ: |
| 38 |
.br |
| 39 |
.I "\fB rpm [\-\-query] [ÏÐÃÉÉ\-ÚÁÐÒÏÓÁ]\fP" |
| 40 |
.br |
| 41 |
.I "\fB rpm [\-\-querytags]\fP" |
| 42 |
.br |
| 43 |
|
| 44 |
ïÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×: |
| 45 |
.br |
| 46 |
.I "\fB rpm [\-\-install] [ÏÐÃÉÉ\-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ] [ÆÁÊÌ\-ÐÁËÅÔÁ]+\fP" |
| 47 |
.br |
| 48 |
.I "\fB rpm [\-\-freshen|\-F] [ÏÐÃÉÉ\-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ] [ÆÁÊÌ\-ÐÁËÅÔÁ]+\fP" |
| 49 |
.br |
| 50 |
.I "\fB rpm [\-\-uninstall|\-e] [ÏÐÃÉÉ\-ÕÄÁÌÅÎÉÑ] [ÐÁËÅÔ]+\fP" |
| 51 |
.br |
| 52 |
.I "\fB rpm [\-\-verify|\-V] [ÏÐÃÉÉ\-ÐÒÏ×ÅÒËÉ] [ÐÁËÅÔ]+\fP" |
| 53 |
.br |
| 54 |
|
| 55 |
ðÏÄÐÉÓÉ: |
| 56 |
.br |
| 57 |
.I "\fB rpm [\-\-verify|\-V] [ÏÐÃÉÉ\-ÐÒÏ×ÅÒËÉ] [ÐÁËÅÔ]+\fP" |
| 58 |
.br |
| 59 |
.I "\fB rpm [\-\-resign] [ÆÁÊÌ\-ÐÁËÅÔÁ]+\fP" |
| 60 |
.br |
| 61 |
.I "\fB rpm [\-\-addsign] [ÆÁÊÌ\-ÐÁËÅÔÁ]+\fP" |
| 62 |
.br |
| 63 |
|
| 64 |
òÁÚÎÏÅ: |
| 65 |
.br |
| 66 |
.I "\fB rpm [\-\-showrc]\fP" |
| 67 |
.br |
| 68 |
.I "\fB rpm [\-\-setperms] [ÐÁËÅÔ]+\fP" |
| 69 |
.br |
| 70 |
.I "\fB rpm [\-\-setugids] [ÐÁËÅÔ]+\fP" |
| 71 |
.br |
| 72 |
|
| 73 |
|
| 74 |
.SH ïâýéå ïðãéé |
74 |
.SH ïâýéå ïðãéé |
| 75 |
üÔÉ ÏÐÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×Ï ×ÓÅÈ ÒÅÖÉÍÁÈ ÒÁÂÏÔÙ. |
75 |
üÔÉ ÏÐÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ×Ï ×ÓÅÈ ÒÅÖÉÍÁÈ ÒÁÂÏÔÙ. |
| 76 |
.IP "\fB\-vv\fP" |
76 |
.IP "\fB\-vv\fP" |
|
Lines 95-102
Link Here
|
| 95 |
ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÏÓÌÅ chroot() × \fI<ËÁÔÁÌÏÇ>\fP. |
95 |
ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÏÓÌÅ chroot() × \fI<ËÁÔÁÌÏÇ>\fP. |
| 96 |
.IP "\fB\-\-dbpath \fI<ËÁÔÁÌÏÇ>\fP" |
96 |
.IP "\fB\-\-dbpath \fI<ËÁÔÁÌÏÇ>\fP" |
| 97 |
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ RPM, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÕÀ × \fI<ËÁÔÁÌÏÇÅ>\fP. |
97 |
éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ RPM, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÕÀ × \fI<ËÁÔÁÌÏÇÅ>\fP. |
| 98 |
.IP "\fB\-\-justdb\fP" |
|
|
| 99 |
ïÂÎÏ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ, ÎÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÑ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ. |
| 100 |
.IP "\fB\-\-nowait-lock |
98 |
.IP "\fB\-\-nowait-lock |
| 101 |
îÅ ÖÄÁÔØ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÑ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÉ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×. |
99 |
îÅ ÖÄÁÔØ ÏÓ×ÏÂÏÖÄÅÎÉÑ ÂÌÏËÉÒÏ×ËÉ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÐÁËÅÔÏ×. |
| 102 |
.IP "\fB\-\-ftpproxy \fI<ÈÏÓÔ>\fP" |
100 |
.IP "\fB\-\-ftpproxy \fI<ÈÏÓÔ>\fP" |
|
Lines 117-134
Link Here
|
| 117 |
.SH ïðãéé õóôáîï÷ëé é ïâîï÷ìåîéñ |
115 |
.SH ïðãéé õóôáîï÷ëé é ïâîï÷ìåîéñ |
| 118 |
ïÂÝÁÑ ÆÏÒÍÁ ËÏÍÁÎÄÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ \fBÐÁËÅÔÏ×\fP ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË: |
116 |
ïÂÝÁÑ ÆÏÒÍÁ ËÏÍÁÎÄÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ \fBÐÁËÅÔÏ×\fP ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË: |
| 119 |
.PP |
117 |
.PP |
| 120 |
\fBrpm \-i [ÏÐÃÉÉ\-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ] \fI<ÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ>+\fP |
118 |
\fBrpm\fR {\fB-i|--install\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\fR] \fIÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fP |
| 121 |
.PP |
119 |
.PP |
| 122 |
ôÁËÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÏ×ÙÅ \fIÐÁËÅÔÙ\fP. |
120 |
ôÁËÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÎÏ×ÙÅ \fIÐÁËÅÔÙ\fP. |
| 123 |
ïÂÝÁÑ ÆÏÒÍÁ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ \fBÐÁËÅÔÏ×\fP ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË: |
121 |
ïÂÝÁÑ ÆÏÒÍÁ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÑ \fBÐÁËÅÔÏ×\fP ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË: |
| 124 |
.PP |
122 |
.PP |
| 125 |
\fBrpm \-U [ÏÐÃÉÉ\-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ] \fI<ÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ>+\fP |
123 |
\fBrpm\fR {\fB-U|--upgrade\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\fR] \fIÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fP |
| 126 |
.PP |
124 |
.PP |
| 127 |
ôÁËÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP. òÁÂÏÔÁ ÜÔÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ |
125 |
ôÁËÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP. òÁÂÏÔÁ ÜÔÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ |
| 128 |
ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÁ ÒÁÂÏÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×ÓÅ |
126 |
ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÁ ÒÁÂÏÔÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÚÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ×ÓÅ |
| 129 |
ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ×ÅÒÓÉÉ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP ÕÄÁÌÑÀÔÓÑ ÉÚ ÓÉÓÔÅÍÙ. |
127 |
ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ×ÅÒÓÉÉ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP ÕÄÁÌÑÀÔÓÑ ÉÚ ÓÉÓÔÅÍÙ. |
| 130 |
.PP |
128 |
.PP |
| 131 |
\fBrpm [\-F|--freshen] [ÏÐÃÉÉ\-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ] \fI<ÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ>+\fP |
129 |
\fBrpm {\fB-F|--freshen\fR} [\fBÏÐÃÉÉ-ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\fR] \fIÆÁÊÌ_ÐÁËÅÔÁ\fR \fI...\fP |
| 132 |
.PP |
130 |
.PP |
| 133 |
ôÁËÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP, ÎÏ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, |
131 |
ôÁËÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP, ÎÏ ÔÏÌØËÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, |
| 134 |
ÅÓÌÉ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÅ ×ÅÒÓÉÉ ÜÔÉÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP. |
132 |
ÅÓÌÉ × ÓÉÓÔÅÍÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÉÅ ×ÅÒÓÉÉ ÜÔÉÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP. |
|
Lines 137-143
Link Here
|
| 137 |
÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÕÞÅÎ Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ × URL. |
135 |
÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÕÞÅÎ Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ, ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ × URL. |
| 138 |
óÍ. \fBïðãéé FTP/HTTP\fP ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ FTP/HTTP. |
136 |
óÍ. \fBïðãéé FTP/HTTP\fP ÎÁ ÐÒÅÄÍÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ FTP/HTTP. |
| 139 |
|
137 |
|
| 140 |
.PP |
138 |
.IP \fB--allfiles\fP |
|
|
139 |
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ËÁË "missingok", |
| 140 |
ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ. |
| 141 |
.IP \fB--badreloc\fP |
| 142 |
äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó \fB--relocate\fP; ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ, ÄÁÖÅ |
| 143 |
ÅÓÌÉ \fIÐÁËÅÔ\fP ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÍÙÍ. |
| 144 |
.IP \fB--excludepath \fI<ÐÕÔØ>\fP |
| 145 |
îÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ, ÞØÉ ÉÍÅÎÁ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó \fI<ÐÕÔÉ>\fP. |
| 146 |
.IP \fB--excludedocs\fP |
| 147 |
îÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÆÁÊÌÏ×, ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÈ ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ \fIÐÁËÅÔÁ\fP ËÁË |
| 148 |
ÆÁÊÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ (ËÏÔÏÒÙÅ ×ËÌÀÞÁÀÔ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×Á É ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÀ × ÆÏÒÍÁÔÅ texinfo). |
| 141 |
.IP "\fB\-\-force\fP" |
149 |
.IP "\fB\-\-force\fP" |
| 142 |
ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ \fB\-\-replacepkgs\fP, \fB\-\-replacefiles\fP |
150 |
ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ËÏÍÂÉÎÁÃÉÑ \fB\-\-replacepkgs\fP, \fB\-\-replacefiles\fP |
| 143 |
É \fB\-\-oldpackage\fP. |
151 |
É \fB\-\-oldpackage\fP. |
|
Lines 146-206
Link Here
|
| 146 |
ÚÎÁËÏ× ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ \fBrpm\fP ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉË ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ |
154 |
ÚÎÁËÏ× ÒÁÓÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ \fBrpm\fP ÉÓÈÏÄÑ ÉÚ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉË ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ |
| 147 |
ÐÏÔÏËÁ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÉÍÅÎÅÍ \fIÐÁËÅÔÁ\fP ×Ù×ÏÄÉÍÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÒÏ ËÁÖÄÙÊ |
155 |
ÐÏÔÏËÁ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó ÉÍÅÎÅÍ \fIÐÁËÅÔÁ\fP ×Ù×ÏÄÉÍÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÐÒÏ ËÁÖÄÙÊ |
| 148 |
\fIÐÁËÅÔ\fP ÚÁÎÉÍÁÌÁ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ. |
156 |
\fIÐÁËÅÔ\fP ÚÁÎÉÍÁÌÁ ÒÏ×ÎÏ ÏÄÎÕ ÓÔÒÏËÕ. |
| 149 |
éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \fB\-v\fP ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ. |
157 |
éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏ Ó \fB-v|--verbose\fP ÄÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ. |
| 150 |
.IP "\fB\-\-oldpackage\fP" |
|
|
| 151 |
ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÏ×ÙÊ \fIÐÁËÅÔ\fP ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÊ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ |
| 152 |
(ÏÔËÁÔÉÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ, ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ×ÅÒÓÉÀ). |
| 153 |
.IP "\fB\-\-percent\fP" |
| 154 |
÷Ù×ÏÄÉÔØ ÐÒÏÃÅÎÔ ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔÉ ÐÏ ÍÅÒÅ ÒÁÓÐÁËÏ×ËÉ ÁÒÈÉ×Á Ó \fIÐÁËÅÔÏÍ\fP. úÁÄÕÍÁÎÏ |
| 155 |
ÄÌÑ ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ \fBrpm\fP ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ÕÔÉÌÉÔ. |
| 156 |
.IP "\fB\-\-fancypercent\fP" |
| 157 |
÷Ù×ÏÄÉÔØ "ÖÉ×ÏÊ ÐÒÏÃÅÎÔ" ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔÉ ÐÏ ÍÅÒÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÁËÅÔÁ (ÐÏÌÅÚÎÏ ×ÍÅÓÔÅ Ó \fB\-h\fP). |
| 158 |
.IP "\fB\-\-replacefiles\fP" |
| 159 |
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ \fIÐÁËÅÔÙ\fP, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÐÅÒÅÐÉÛÕÔ ÆÁÊÌÙ ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ, ÕÖÅ |
| 160 |
ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP. |
| 161 |
.IP "\fB\-\-replacepkgs\fP" |
| 162 |
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ \fIÐÁËÅÔÙ\fP, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ × ÓÉÓÔÅÍÅ. |
| 163 |
.IP "\fB\-\-allfiles\fP" |
| 164 |
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÑÔØ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÅ ËÁË "missingok", |
| 165 |
ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ. |
| 166 |
.IP "\fB\-\-nodeps\fP" |
| 167 |
îÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅÍ \fIÐÁËÅÔÁ\fP. |
| 168 |
.IP "\fB\-\-noscripts\fP" |
| 169 |
îÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÅ\- É ÐÏÓÔ\-ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ×. |
| 170 |
.IP "\fB\-\-notriggers\fP" |
| 171 |
îÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÏ×, ÁËÔÉ×ÉÒÕÅÍÙÈ ÐÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ ÄÁÎÎÏÇÏ \fIÐÁËÅÔÁ\fP. |
| 172 |
.IP "\fB\-\-ignoresize\fP" |
158 |
.IP "\fB\-\-ignoresize\fP" |
| 173 |
îÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÎÁ ÎÁÌÉÞÉÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÇÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ |
159 |
îÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ ÎÁ ÎÁÌÉÞÉÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÇÏ Ó×ÏÂÏÄÎÏÇÏ ÍÅÓÔÁ |
| 174 |
ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÜÔÏÇÏ \fIÐÁËÅÔÁ\fP. |
160 |
ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÜÔÏÇÏ \fIÐÁËÅÔÁ\fP. |
| 175 |
.IP "\fB\-\-excludepath \fI<ÐÕÔØ>\fP" |
|
|
| 176 |
îÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ, ÞØÉ ÉÍÅÎÁ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó \fI<ÐÕÔÉ>\fP. |
| 177 |
.IP "\fB\-\-excludedocs\fP" |
| 178 |
îÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÎÉËÁËÉÈ ÆÁÊÌÏ×, ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÈ ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ \fIÐÁËÅÔÁ\fP ËÁË |
| 179 |
ÆÁÊÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. |
| 180 |
.IP "\fB\-\-includedocs\fP" |
| 181 |
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. üÔÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. |
| 182 |
.IP "\fB\-\-test\fP" |
| 183 |
îÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ \fIÐÁËÅÔ\fP, ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ É |
| 184 |
ÓÏÏÂÝÉÔØ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ. |
| 185 |
.IP "\fB\-\-ignorearch\fP" |
161 |
.IP "\fB\-\-ignorearch\fP" |
| 186 |
ðÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ ÂÉÎÁÒÎÏÇÏ RPM |
162 |
ðÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÁÒÈÉÔÅËÔÕÒÙ ÂÉÎÁÒÎÏÇÏ RPM |
| 187 |
É ÍÁÛÉÎÙ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. |
163 |
É ÍÁÛÉÎÙ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. |
| 188 |
.IP "\fB\-\-ignoreos\fP" |
164 |
.IP "\fB\-\-ignoreos\fP" |
| 189 |
ðÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÉÎÁÒÎÏÇÏ |
165 |
ðÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÙÅ ÓÉÓÔÅÍÙ ÂÉÎÁÒÎÏÇÏ |
| 190 |
RPM É ÍÁÛÉÎÙ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. |
166 |
RPM É ÍÁÛÉÎÙ ÎÅ ÓÏ×ÐÁÄÁÀÔ. |
|
|
167 |
.IP \fB--includedocs\fP |
| 168 |
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ. üÔÏ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ. |
| 169 |
.IP \fB--justdb\fP |
| 170 |
ïÂÎÏ×ÉÔØ ÔÏÌØËÏ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ, ÎÅ ÚÁÔÒÁÇÉ×ÁÑ ÆÁÊÌÏ×ÕÀ ÓÉÓÔÅÍÕ. |
| 171 |
.IP \fB--nodeps\fP |
| 172 |
îÅ ÐÒÏ×ÅÒÑÔØ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÐÅÒÅÄ ÕÓÔÁÎÏ×ËÏÊ ÉÌÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅÍ \fIÐÁËÅÔÁ\fP. |
| 173 |
.IP \fB--noorder\fP |
| 174 |
îÅ ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP. ïÂÙÞÎÏ ÓÐÉÓÏË |
| 175 |
ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÌÑ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ. |
| 176 |
.IP \fB--noscripts\fP |
| 177 |
.IP \fB--nopre\fP |
| 178 |
.IP \fB--nopost\fP |
| 179 |
.IP \fB--nopreun\fP |
| 180 |
.IP \fB--nopostun\fP |
| 181 |
îÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÅ- É ÐÏÓÔ-ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ×, Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÉÍÅÎÁÍÉ. ïÐÃÉÑ \fB--noscripts\fR ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÁ ÎÁÂÏÒÕ ÏÐÃÉÊ |
| 182 |
|
| 183 |
\fB--nopre\fP |
| 184 |
\fB--nopost\fP |
| 185 |
\fB--nopreun\fP |
| 186 |
\fB--nopostun\fP |
| 187 |
|
| 188 |
É ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ \fB%pre\fR, \fB%post\fR, \fB%preun\fR É \fB%postun\fR ÓËÒÉÐÔÏ×. |
| 189 |
.IP \fB--notriggers\fP |
| 190 |
.IP \fB--notriggerin\fP |
| 191 |
.IP \fB--notriggerun\fP |
| 192 |
.IP \fB--notriggerpostun\fP |
| 193 |
îÅ ÉÓÐÏÌÎÑÔØ ÔÒÉÇÇÅÒ-ÓËÒÉÐÔÏ×, Ó ÓÏÏÔ×ÅÔÓ×ÕÀÝÉÍÉ ÔÉÐÁÍÉ. ïÐÃÉÑ \fB--notriggers\fR ÜË×É×ÁÌÅÎÔÎÁ ÎÁÂÏÒÕ ÏÐÃÉÊ |
| 194 |
|
| 195 |
\fB--notriggerin\fP |
| 196 |
\fB--notriggerun\fP |
| 197 |
\fB--notriggerpostun\fP |
| 198 |
|
| 199 |
É ÚÁÐÒÅÝÁÅÔ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ \fB%triggerin\fR, \fB%triggerun\fR É \fB%triggerpostun\fR ÓËÒÉÐÔÏ×. |
| 200 |
.IP \fB--oldpackage\fP |
| 201 |
ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÎÏ×ÙÊ \fIÐÁËÅÔ\fP ÎÁ ÂÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÊ ÐÒÉ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÉ |
| 202 |
(ÏÔËÁÔÉÔØÓÑ ÎÁÚÁÄ, ÎÁ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ×ÅÒÓÉÀ). |
| 203 |
.IP \fB--percent\fP |
| 204 |
÷Ù×ÏÄÉÔØ ÐÒÏÃÅÎÔ ÇÏÔÏ×ÎÏÓÔÉ ÐÏ ÍÅÒÅ ÒÁÓÐÁËÏ×ËÉ ÁÒÈÉ×Á Ó \fIÐÁËÅÔÏÍ\fP. úÁÄÕÍÁÎÏ |
| 205 |
ÄÌÑ ÏÂÌÅÇÞÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ \fBrpm\fP ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ ÕÔÉÌÉÔ. |
| 191 |
.IP "\fB\-\-prefix \fI<ÐÕÔØ>\fP" |
206 |
.IP "\fB\-\-prefix \fI<ÐÕÔØ>\fP" |
| 192 |
äÌÑ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÍÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP: ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÅÆÉËÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ × \fI<ÐÕÔØ>\fP. |
207 |
äÌÑ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÍÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP: ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÅÆÉËÓ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ × \fI<ÐÕÔØ>\fP. |
| 193 |
.IP "\fB\-\-relocate \fI<ÓÔÁÒÙÊ_ÐÕÔØ>\fB=\fI<ÎÏ×ÙÊ_ÐÕÔØ>\fP" |
208 |
.IP "\fB\-\-relocate \fI<ÓÔÁÒÙÊ_ÐÕÔØ>\fB=\fI<ÎÏ×ÙÊ_ÐÕÔØ>\fP" |
| 194 |
äÌÑ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÍÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP: ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÅÔ ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÂÙ |
209 |
äÌÑ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÍÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP: ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×Ù×ÁÅÔ ÆÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÂÙ |
| 195 |
ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ × \fI<ÓÔÁÒÙÊ_ÐÕÔØ>\fP, × \fI<ÎÏ×ÙÊ_ÐÕÔØ>\fP. |
210 |
ÂÙÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ × \fI<ÓÔÁÒÙÊ_ÐÕÔØ>\fP, × \fI<ÎÏ×ÙÊ_ÐÕÔØ>\fP. |
| 196 |
.IP "\fB\-\-badreloc\fP" |
211 |
.IP \fB--repackage\fR |
| 197 |
äÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×ÍÅÓÔÅ Ó \fB\-\-relocate\fP; ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ, ÄÁÖÅ |
212 |
ðÅÒÅÐÁËÏ×Ù×ÁÅÔ ÆÁÊÌÙ ÐÅÒÅÄ ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ. ðÒÅÖÄÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÊ ÐÁËÅÔ ÂÕÄÅÔ ÎÁÚ×ÁÎ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÍÁËÒÏÓÏÍ \fB%_repackage_name_fmt\fR É ÓÏÚÄÁÎ × ËÁÔÁÌÏÇÅ, ÉÍÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏ ÍÁËÒÏÓÏÍ \fB%_repackage_dir\fR (ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ-ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ \fI/var/tmp\fR). |
| 198 |
ÅÓÌÉ \fIÐÁËÅÔ\fP ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÍÙÍ. |
213 |
.IP \fB--replacefiles\fP |
| 199 |
.IP "\fB\-\-noorder\fP" |
214 |
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ \fIÐÁËÅÔÙ\fP, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÐÅÒÅÐÉÛÕÔ ÆÁÊÌÙ ÉÚ ÄÒÕÇÉÈ, ÕÖÅ |
| 200 |
îÅ ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÍÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP. ïÂÙÞÎÏ ÓÐÉÓÏË |
215 |
ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ \fIÐÁËÅÔÏ×\fP. |
| 201 |
ÐÅÒÅÕÐÏÒÑÄÏÞÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÌÑ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÅÎÉÑ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÅÊ. |
216 |
.IP \fB--replacepkgs\fP |
| 202 |
|
217 |
õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ \fIÐÁËÅÔÙ\fP, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÎÉÈ ÕÖÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ × ÓÉÓÔÅÍÅ. |
| 203 |
|
218 |
.IP \fB--nobuild\fP |
|
|
219 |
îÅ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ \fIÐÁËÅÔ\fP, ÐÒÏÓÔÏ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ É |
| 220 |
ÓÏÏÂÝÉÔØ Ï ×ÏÚÍÏÖÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍÁÈ. |
| 204 |
.SH ïðãéé úáðòïóá |
221 |
.SH ïðãéé úáðòïóá |
| 205 |
ïÂÝÁÑ ÆÏÒÍÁ ËÏÍÁÎÄÙ ÚÁÐÒÏÓÁ (ÉÎÓÐÅËÃÉÉ) ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË: |
222 |
ïÂÝÁÑ ÆÏÒÍÁ ËÏÍÁÎÄÙ ÚÁÐÒÏÓÁ (ÉÎÓÐÅËÃÉÉ) ×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË: |
| 206 |
.PP |
223 |
.PP |
