Attachment 1080 Details for Bug 7809 – Russian translation

Russian translation

ru.po (text/plain), 60.16 KB, created by Vitaly Lipatov on 2005-09-01 12:16:01 MSD

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Vitaly Lipatov

Created: 2005-09-01 12:16:01 MSD

Size: 60.16 KB

patch

obsolete

># gqview ru.po file. Russian locale definition for gqview.
># Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
># Oleg Andryuschenko <oandr@itek.com.ua>, 1999.
># Edited by Michael Bravo <mbravo@acm.org>, 2000.
># Edited by drF_ckoff <dfo@antex.ru>, 2001.
># Edited by Oleg Andryuschenko <oandr@itek.com.ua>, 2002.
># Edited by drF_ckoff <dfo@antex.ru>, 2003-2004.
># Edited by Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2005.
>#
># $Id: ru.po,v 1.1 2005/08/31 16:12:57 lav Exp $
>#
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: gqview-1.5.7\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2005-02-26 14:33-0500\n"
>"PO-Revision-Date: 2005-09-01 03:28+0400\n"
>"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
>"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
>#: src/bar_info.c:30
>msgid "Favorite"
>msgstr "ìÀÂÉÍÏÅ"
>
>#: src/bar_info.c:31
>msgid "Todo"
>msgstr "äÏÄÅÌÁÔØ"
>
>#: src/bar_info.c:32
>msgid "People"
>msgstr "ìÀÄÉ"
>
>#: src/bar_info.c:33
>msgid "Places"
>msgstr "íÅÓÔÁ"
>
>#: src/bar_info.c:34
>msgid "Art"
>msgstr "éÓËÕÓÓÔ×Ï"
>
>#: src/bar_info.c:35
>msgid "Nature"
>msgstr "ðÒÉÒÏÄÁ"
>
>#: src/bar_info.c:36
>msgid "Possessions"
>msgstr "óÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ"
>
>#: src/bar_info.c:505
>msgid "Keyword Presets"
>msgstr "ðÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ÓÌÏ×"
>
>#: src/bar_info.c:508
>msgid "Favorite keywords list"
>msgstr "óÐÉÓÏË ÌÀÂÉÍÙÈ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ÓÌÏ×"
>
>#: src/bar_info.c:992 src/info.c:166 src/search.c:2692
>msgid "Keywords"
>msgstr "ëÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á"
>
>#: src/bar_info.c:1006 src/info.c:716 src/print.c:2599
>msgid "Filename:"
>msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ:"
>
>#: src/bar_info.c:1007 src/info.c:360
>msgid "File date:"
>msgstr "÷ÒÅÍÑ ÆÁÊÌÁ:"
>
>#: src/bar_info.c:1027
>msgid "Keywords:"
>msgstr "ëÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á"
>
>#: src/bar_info.c:1095
>msgid "Comment:"
>msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ:"
>
>#: src/bar_info.c:1119
>msgid "Edit favorite keywords list."
>msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÓÐÉÓËÁ ÌÀÂÉÍÙÈ ËÌÀÞÅ×ÙÈ ÓÌÏ×"
>
>#: src/bar_info.c:1123
>msgid "Add keywords to selected files"
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á × ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ"
>
>#: src/bar_info.c:1126
>msgid "Add keywords to selected files, replacing the existing ones."
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á × ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÆÁÊÌÙ, ÚÁÍÅÎÑÑ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ"
>
>#: src/bar_info.c:1130
>msgid "Save comment now"
>msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ÓÅÊÞÁÓ"
>
>#: src/bar_exif.c:423
>msgid "Tag"
>msgstr "ðÏÌÅ"
>
>#: src/bar_exif.c:424 src/dupe.c:2589 src/dupe.c:3116 src/print.c:3190
>#: src/search.c:2753 src/view_file_list.c:1555
>msgid "Name"
>msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
>
>#: src/bar_exif.c:425
>msgid "Value"
>msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ"
>
>#: src/bar_exif.c:426
>msgid "Format"
>msgstr "æÏÒÍÁÔ"
>
>#: src/bar_exif.c:427
>msgid "Elements"
>msgstr "üÌÅÍÅÎÔÙ"
>
>#: src/bar_exif.c:428 src/preferences.c:1028
>msgid "Description"
>msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
>
>#: src/bar_exif.c:549 src/info.c:105
>msgid "Exif"
>msgstr "äÁÎÎÙÅ Exif"
>
>#: src/bar_exif.c:622
>msgid "Advanced view"
>msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÊ ×ÉÄ"
>
>#: src/bar_sort.c:218
>msgid "Unlink failed"
>msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
>
>#: src/bar_sort.c:298
>msgid "Link failed"
>msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
>
>#: src/bar_sort.c:435
>#, c-format
>msgid ""
>"The collection:\n"
>"%s\n"
>"already exists."
>msgstr ""
>"ëÏÌÌÅËÃÉÑ:\n"
>"%s\n"
>"ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."
>
>#: src/bar_sort.c:436
>msgid "Collection exists"
>msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÑ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
>
>#: src/bar_sort.c:450 src/collect.c:1061 src/collect-dlg.c:84
>#, c-format
>msgid ""
>"Failed to save the collection:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ:\n"
>"%s"
>
>#: src/bar_sort.c:451 src/collect.c:1062 src/collect-dlg.c:85
>msgid "Save Failed"
>msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ"
>
>#: src/bar_sort.c:485 src/bar_sort.c:631
>msgid "Add Bookmark"
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ"
>
>#: src/bar_sort.c:489
>msgid "Add Collection"
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
>
>#: src/bar_sort.c:506 src/ui_bookmark.c:603
>msgid "Name:"
>msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ:"
>
>#: src/bar_sort.c:569
>msgid "Sort Manager"
>msgstr "íÅÎÅÄÖÅÒ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ"
>
>#: src/bar_sort.c:578 src/ui_pathsel.c:1095
>msgid "Folders"
>msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ"
>
>#: src/bar_sort.c:579 src/main.c:1066
>msgid "Collections"
>msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÉ"
>
>#: src/bar_sort.c:586
>msgid "Copy"
>msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
>
>#: src/bar_sort.c:593
>msgid "Move"
>msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ"
>
>#: src/bar_sort.c:600
>msgid "Link"
>msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÓÓÙÌËÕ"
>
>#: src/bar_sort.c:610
>msgid "Add image"
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
>
>#: src/bar_sort.c:617
>msgid "Add selection"
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
>
>#: src/bar_sort.c:634
>msgid "Undo last image"
>msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
>
>#: src/cache_maint.c:127 src/cache_maint.c:681 src/cache_maint.c:894
>#: src/editors.c:410
>msgid "done"
>msgstr "ÇÏÔÏ×Ï"
>
>#: src/cache_maint.c:304
>msgid "Removing old metadata..."
>msgstr "õÄÁÌÑÅÍ ÓÔÁÒÙÅ ÍÅÔÁÄÁÎÎÙÅ..."
>
>#: src/cache_maint.c:308
>msgid "Clearing cached thumbnails..."
>msgstr "ïÞÉÝÁÅÍ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ..."
>
>#: src/cache_maint.c:312 src/cache_maint.c:1048
>msgid "Removing old thumbnails..."
>msgstr "õÄÁÌÑÅÍ ÓÔÁÒÙÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ..."
>
>#: src/cache_maint.c:315 src/cache_maint.c:1051
>msgid "Maintenance"
>msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ"
>
>#: src/cache_maint.c:792 src/utilops.c:904
>msgid "Invalid folder"
>msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
>
>#: src/cache_maint.c:793
>msgid "The specified folder can not be found."
>msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÊÄÅÎ."
>
>#: src/cache_maint.c:821 src/cache_maint.c:835 src/cache_maint.c:1216
>msgid "Create thumbnails"
>msgstr "óÏÚÄÁÎÉÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒ"
>
>#: src/cache_maint.c:829 src/cache_maint.c:1058
>msgid "S_tart"
>msgstr "_îÁÞÁÔØ"
>
>#: src/cache_maint.c:842 src/preferences.c:1165
>msgid "Folder:"
>msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ:"
>
>#: src/cache_maint.c:845
>msgid "Select folder"
>msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
>
>#: src/cache_maint.c:849
>msgid "Include subfolders"
>msgstr "÷ËÌÀÞÁÔØ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÉ"
>
>#: src/cache_maint.c:850
>msgid "Store thumbnails local to source images"
>msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ ÔÁÍ ÖÅ, ÇÄÅ É ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
>
>#: src/cache_maint.c:859 src/cache_maint.c:1067
>msgid "click start to begin"
>msgstr "ÎÁÖÍÉÔÅ ÎÁÞÁÔØ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ"
>
>#: src/cache_maint.c:997 src/editors.c:549
>msgid "running..."
>msgstr "×ÙÐÏÌÎÑÀ..."
>
>#: src/cache_maint.c:1043
>msgid "Clearing thumbnails..."
>msgstr "ïÞÉÝÁÅÍ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ..."
>
>#: src/cache_maint.c:1109 src/cache_maint.c:1112 src/cache_maint.c:1191
>#: src/cache_maint.c:1211
>msgid "Clear cache"
>msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ËÜÛ"
>
>#: src/cache_maint.c:1113
>msgid ""
>"This will remove all thumbnails that have\n"
>"been saved to disk, continue?"
>msgstr ""
>"üÔÏ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÕÄÁÌÉÔ ×ÓÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ\n"
>"ÂÙÌÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ ÎÁ ÄÉÓË, ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ?"
>
>#: src/cache_maint.c:1163
>msgid "Cache Maintenance - GQview"
>msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ËÜÛÅÍ - GQview"
>
>#: src/cache_maint.c:1173
>msgid "Cache and Data Maintenance"
>msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ËÜÛÅÍ É ÄÁÎÎÙÍÉ"
>
>#: src/cache_maint.c:1177
>msgid "GQview thumbnail cache"
>msgstr "ëÜÛ ÍÉÎÉÁÔÀÒ GQview"
>
>#: src/cache_maint.c:1179 src/cache_maint.c:1199 src/cache_maint.c:1227
>#: src/preferences.c:1142 src/utilops.c:1505
>msgid "Location:"
>msgstr "íÅÓÔÏÐÏÌÏÖÅÎÉÅ:"
>
>#: src/cache_maint.c:1186 src/cache_maint.c:1206 src/cache_maint.c:1234
>msgid "Clean up"
>msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ"
>
>#: src/cache_maint.c:1189 src/cache_maint.c:1209
>msgid "Remove orphaned or outdated thumbnails."
>msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÏÓÉÒÏÔÅ×ÛÉÅ ÉÌÉ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ."
>
>#: src/cache_maint.c:1194 src/cache_maint.c:1214
>msgid "Delete all cached thumbnails."
>msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ËÜÛÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ."
>
>#: src/cache_maint.c:1197
>msgid "Shared thumbnail cache"
>msgstr "ïÂÝÉÊ ËÜÛ ÍÉÎÉÁÔÀÒ"
>
>#: src/cache_maint.c:1220
>msgid "Render"
>msgstr "óÏÚÄÁÔØ"
>
>#: src/cache_maint.c:1223
>msgid "Render thumbnails for a specific folder."
>msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ ÄÌÑ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ."
>
>#: src/cache_maint.c:1225
>msgid "Metadata"
>msgstr "íÅÔÁÄÁÎÎÙÅ"
>
>#: src/cache_maint.c:1237
>msgid "Remove orphaned keywords and comments."
>msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÏÓÉÒÏÔÅ×ÛÉÅ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á É ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ."
>
>#: src/collect.c:349 src/image.c:1160 src/image-overlay.c:74
>#: src/image-overlay.c:115
>msgid "Untitled"
>msgstr "âÅÚÙÍÑÎÎÙÊ"
>
>#: src/collect.c:353
>#, c-format
>msgid "Untitled (%d)"
>msgstr "âÅÚÙÍÑÎÎÙÊ (%d)"
>
>#: src/collect.c:980
>#, c-format
>msgid "%s - GQview Collection"
>msgstr "%s - ËÏÌÌÅËÃÉÑ GQview"
>
>#: src/collect.c:1098 src/collect.c:1102
>msgid "Close collection"
>msgstr "úÁËÒÙÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
>
>#: src/collect.c:1103
>msgid ""
>"Collection has been modified.\n"
>"Save first?"
>msgstr ""
>"ëÏÌÌÅËÃÉÑ ÂÙÌÁ ÉÚÍÅÎÅÎÁ.\n"
>"óÏÈÒÁÎÉÔØ ÓÎÁÞÁÌÁ?"
>
>#: src/collect.c:1106
>msgid "_Discard"
>msgstr "_ïÔËÁÚÁÔØÓÑ"
>
>#: src/collect-dlg.c:58
>#, c-format
>msgid ""
>"Specified path:\n"
>"%s\n"
>"is a folder, collections are files"
>msgstr ""
>"õËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÕÔØ:\n"
>"%s\n"
>"Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ, Á ËÏÌÌÅËÃÉÉ - ÆÁÊÌÙ"
>
>#: src/collect-dlg.c:59
>msgid "Invalid filename"
>msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ"
>
>#: src/collect-dlg.c:68
>msgid "Overwrite File"
>msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/collect-dlg.c:73
>msgid "Overwrite existing file?"
>msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ?"
>
>#: src/collect-dlg.c:75 src/utilops.c:479 src/utilops.c:792 src/utilops.c:1649
>#: src/utilops.c:2196
>msgid "_Overwrite"
>msgstr "_ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ"
>
>#: src/collect-dlg.c:169
>msgid "Save collection"
>msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
>
>#: src/collect-dlg.c:176
>msgid "Open collection"
>msgstr "ïÔËÒÙÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
>
>#: src/collect-dlg.c:184
>msgid "Append collection"
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
>
>#: src/collect-dlg.c:185
>msgid "_Append"
>msgstr "_äÏÂÁ×ÉÔØ"
>
>#: src/collect-dlg.c:203
>msgid "Collection Files"
>msgstr "æÁÊÌÙ ËÏÌÌÅËÃÉÊ"
>
>#: src/collect-dlg.c:221
>msgid "Collection empty"
>msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÑ ÐÕÓÔÁÑ"
>
>#: src/collect-dlg.c:222
>msgid "The current collection is empty, save aborted."
>msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ËÏÌÌÅËÃÉÑ ÐÕÓÔÁÑ, ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÏÔÍÅÎÅÎÏ."
>
>#: src/collect-table.c:164 src/layout_util.c:708
>msgid "Empty"
>msgstr "ðÕÓÔÏ"
>
>#: src/collect-table.c:168
>#, c-format
>msgid "%d images (%d)"
>msgstr "%d ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ (%d)"
>
>#: src/collect-table.c:172
>#, c-format
>msgid "%d images"
>msgstr "%d ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
>
>#: src/collect-table.c:186 src/dupe.c:1296 src/search.c:303
>#: src/view_file_icon.c:1772 src/view_file_icon.c:1887
>#: src/view_file_list.c:816 src/view_file_list.c:921
>msgid "Loading thumbs..."
>msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ..."
>
>#: src/collect-table.c:773 src/dupe.c:2187 src/dupe.c:2497
>#: src/layout_util.c:751 src/search.c:969
>msgid "_View"
>msgstr "ðÒ_ÏÓÍÏÔÒ"
>
>#: src/collect-table.c:775 src/dupe.c:2189 src/dupe.c:2499 src/img-view.c:1187
>#: src/layout_image.c:722 src/search.c:971 src/view_file_icon.c:283
>#: src/view_file_list.c:395
>msgid "View in _new window"
>msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ × _ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
>
>#: src/collect-table.c:778 src/dupe.c:2219 src/dupe.c:2507 src/search.c:997
>msgid "Rem_ove"
>msgstr "õÄ_ÁÌÉÔØ"
>
>#: src/collect-table.c:781
>msgid "Append from file list"
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÉÚ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/collect-table.c:783
>msgid "Append from collection..."
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÉÚ ËÏÌÌÅËÃÉÉ..."
>
>#: src/collect-table.c:786 src/dupe.c:2192 src/dupe.c:2502 src/search.c:974
>msgid "Select all"
>msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×Ó£"
>
>#: src/collect-table.c:788 src/dupe.c:2194 src/dupe.c:2504 src/search.c:976
>msgid "Select none"
>msgstr "óÎÑÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
>
>#: src/collect-table.c:796 src/dupe.c:2203 src/img-view.c:1185
>#: src/layout_image.c:719 src/layout_util.c:784 src/search.c:981
>#: src/view_file_icon.c:280 src/view_file_list.c:393
>msgid "_Properties"
>msgstr "_ó×ÏÊÓÔ×Á"
>
>#: src/collect-table.c:799 src/dupe.c:2210 src/img-view.c:1190
>#: src/layout_image.c:727 src/layout_util.c:762 src/search.c:988
>#: src/view_file_icon.c:287 src/view_file_list.c:399
>msgid "_Copy..."
>msgstr "_ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ..."
>
>#: src/collect-table.c:801 src/dupe.c:2212 src/img-view.c:1191
>#: src/layout_image.c:729 src/layout_util.c:763 src/search.c:990
>#: src/view_file_icon.c:289 src/view_file_list.c:401
>msgid "_Move..."
>msgstr "_ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ..."
>
>#: src/collect-table.c:803 src/dupe.c:2214 src/img-view.c:1192
>#: src/layout_image.c:731 src/layout_util.c:764 src/search.c:992
>#: src/view_dir_list.c:415 src/view_dir_tree.c:505 src/view_file_icon.c:291
>#: src/view_file_list.c:403
>msgid "_Rename..."
>msgstr "ðÅÒÅ_ÉÍÅÎÏ×ÁÔØ..."
>
>#: src/collect-table.c:805 src/dupe.c:2216 src/img-view.c:1193
>#: src/layout_image.c:733 src/layout_util.c:765 src/search.c:994
>#: src/view_file_icon.c:293 src/view_file_list.c:405
>msgid "_Delete..."
>msgstr "_õÄÁÌÉÔØ..."
>
>#: src/collect-table.c:810 src/view_file_icon.c:309
>msgid "Show filename _text"
>msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ _ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/collect-table.c:813
>msgid "_Save collection"
>msgstr "_óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
>
>#: src/collect-table.c:815
>msgid "Save collection _as..."
>msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ _ËÁË..."
>
>#: src/collect-table.c:818 src/layout_util.c:759
>msgid "_Find duplicates..."
>msgstr "îÁ_ÊÔÉ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ..."
>
>#: src/collect-table.c:820 src/dupe.c:2207 src/search.c:985
>msgid "Print..."
>msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ..."
>
>#: src/collect-table.c:1978 src/dupe.c:3304 src/img-view.c:1347
>msgid "Dropped list includes folders."
>msgstr "ðÅÒÅÎÅÓ£ÎÎÙÊ ÓÐÉÓÏË ×ËÌÀÞÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇÉ."
>
>#: src/collect-table.c:1980 src/dupe.c:3306 src/img-view.c:1349
>msgid "_Add contents"
>msgstr "_äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ"
>
>#: src/collect-table.c:1982 src/dupe.c:3307 src/img-view.c:1350
>msgid "Add contents _recursive"
>msgstr "_òÅËÕÒÓÉ×ÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ"
>
>#: src/collect-table.c:1984 src/dupe.c:3308 src/img-view.c:1351
>msgid "_Skip folders"
>msgstr "_ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ ËÁÔÁÌÏÇÉ"
>
>#: src/collect-table.c:1987 src/dupe.c:3310 src/img-view.c:1353
>#: src/view_dir_list.c:222 src/view_dir_tree.c:314
>msgid "Cancel"
>msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"
>
>#: src/dupe.c:96
>msgid "Drop files to compare them."
>msgstr "ðÅÒÅÔÁÝÉÔÅ ÆÁÊÌÙ ÄÌÑ ÉÈ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ."
>
>#: src/dupe.c:100
>#, c-format
>msgid "%d files"
>msgstr "%d ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/dupe.c:104
>#, c-format
>msgid "%d matches found in %d files"
>msgstr "%d ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÊ ÎÁÊÄÅÎÏ × %d ÆÁÊÌÁÈ"
>
>#: src/dupe.c:109
>msgid "[set 1]"
>msgstr "[ÎÁÂÏÒ 1]"
>
>#: src/dupe.c:1422
>msgid "Reading checksums..."
>msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ËÏÎÔÒÏÌØÎÙÅ ÓÕÍÍÙ..."
>
>#: src/dupe.c:1455
>msgid "Reading dimensions..."
>msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ÒÁÚÍÅÒÙ..."
>
>#: src/dupe.c:1489
>msgid "Reading similarity data..."
>msgstr "úÁÇÒÕÖÁÅÍ ÄÁÎÎÙÅ Ï ÐÏÄÏÂÉÉ..."
>
>#: src/dupe.c:1524 src/dupe.c:1555
>msgid "Comparing..."
>msgstr "óÒÁ×ÎÉ×ÁÅÍ..."
>
>#: src/dupe.c:1535
>msgid "Sorting..."
>msgstr "óÏÒÔÉÒÕÅÍ..."
>
>#: src/dupe.c:2196
>msgid "Select group _1 duplicates"
>msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÕÀÓÑ ÇÒÕÐÐÕ _1"
>
>#: src/dupe.c:2198
>msgid "Select group _2 duplicates"
>msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÕÀÓÑ ÇÒÕÐÐÕ _2"
>
>#: src/dupe.c:2205 src/search.c:983
>msgid "Add to new collection"
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ × ÎÏ×ÕÀ ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
>
>#: src/dupe.c:2221 src/dupe.c:2509 src/search.c:999
>msgid "C_lear"
>msgstr "_ïÞÉÓÔÉÔØ"
>
>#: src/dupe.c:2224 src/dupe.c:2512
>msgid "Close _window"
>msgstr "_úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ"
>
>#: src/dupe.c:2382
>#, c-format
>msgid "%d files (set 2)"
>msgstr "%d ÆÁÊÌÏ× (ÎÁÂÏÒ 2)"
>
>#: src/dupe.c:2590 src/dupe.c:3117 src/preferences.c:947 src/print.c:3194
>#: src/search.c:2754 src/view_file_list.c:1556
>msgid "Size"
>msgstr "òÁÚÍÅÒ"
>
>#: src/dupe.c:2591 src/dupe.c:3118 src/exif.c:297 src/exif.c:419
>#: src/print.c:3192 src/search.c:2755 src/view_file_list.c:1557
>msgid "Date"
>msgstr "äÁÔÁ"
>
>#: src/dupe.c:2592 src/dupe.c:3119 src/print.c:3196 src/search.c:2756
>msgid "Dimensions"
>msgstr "òÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ"
>
>#: src/dupe.c:2593
>msgid "Checksum"
>msgstr "ëÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ÓÕÍÍÁ"
>
>#: src/dupe.c:2594 src/dupe.c:3120 src/search.c:2757 src/ui_pathsel.c:1107
>msgid "Path"
>msgstr "ðÕÔØ"
>
>#: src/dupe.c:2595
>msgid "Similarity (high)"
>msgstr "ðÏÈÏÖÅÓÔØ (×ÙÓÏËÁÑ)"
>
>#: src/dupe.c:2596
>msgid "Similarity"
>msgstr "ðÏÈÏÖÅÓÔØ"
>
>#: src/dupe.c:2597
>msgid "Similarity (low)"
>msgstr "ðÏÈÏÖÅÓÔØ (ÎÉÚËÁÑ)"
>
>#: src/dupe.c:2598
>msgid "Similarity (custom)"
>msgstr "ðÏÈÏÖÅÓÔØ (ÚÁÄÁÎÎÁÑ)"
>
>#: src/dupe.c:3080
>msgid "Find duplicates - GQview"
>msgstr "ðÏÉÓË ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÈÓÑ - GQview"
>
>#: src/dupe.c:3152
>msgid "Compare to:"
>msgstr "óÒÁ×ÎÉÔØ Ó:"
>
>#: src/dupe.c:3165
>msgid "Compare by:"
>msgstr "óÒÁ×ÎÉÔØ ÐÏ:"
>
>#: src/dupe.c:3173 src/preferences.c:840 src/search.c:2770
>msgid "Thumbnails"
>msgstr "íÉÎÉÁÔÀÒÙ"
>
>#: src/dupe.c:3180
>msgid "Compare two file sets"
>msgstr "óÒÁ×ÎÉÔØ Ä×Á ÎÁÂÏÒÁ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/editors.c:50
>msgid "The Gimp"
>msgstr "The Gimp"
>
>#: src/editors.c:51
>msgid "XV"
>msgstr "XV"
>
>#: src/editors.c:52
>msgid "Xpaint"
>msgstr "Xpaint"
>
>#: src/editors.c:58
>msgid "Rotate jpeg clockwise"
>msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ jpeg ÐÏ ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÅ"
>
>#: src/editors.c:59
>msgid "Rotate jpeg counterclockwise"
>msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ jpeg ÐÒÏÔÉ× ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÉ"
>
>#: src/editors.c:104
>msgid "stopping..."
>msgstr "ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ..."
>
>#: src/editors.c:131
>msgid "Edit command results"
>msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ËÏÍÁÎÄÙ"
>
>#: src/editors.c:134
>#, c-format
>msgid "Output of %s"
>msgstr "÷Ù×ÏÄ %s"
>
>#: src/editors.c:303
>#, c-format
>msgid ""
>"Failed to run command:\n"
>"%s\n"
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ:\n"
>"%s\n"
>
>#: src/editors.c:414
>msgid "stopped by user"
>msgstr "ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ"
>
>#: src/exif.c:112 src/exif.c:125 src/exif.c:139 src/exif.c:164 src/exif.c:606
>#: src/exif.c:1452 src/exif.c:1455 src/exif.c:1520
>msgid "unknown"
>msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
>
>#: src/exif.c:113
>msgid "top left"
>msgstr "Ó×ÅÒÈÕ ÓÌÅ×Á"
>
>#: src/exif.c:114
>msgid "top right"
>msgstr "Ó×ÅÒÈÕ ÓÐÒÁ×Á"
>
>#: src/exif.c:115
>msgid "bottom right"
>msgstr "ÓÎÉÚÕ ÓÐÒÁ×Á"
>
>#: src/exif.c:116
>msgid "bottom left"
>msgstr "ÓÎÉÚÕ ÓÌÅ×Á"
>
>#: src/exif.c:117
>msgid "left top"
>msgstr "ÓÌÅ×Á Ó×ÅÒÈÕ"
>
>#: src/exif.c:118
>msgid "right top"
>msgstr "ÓÐÒÁ×Á Ó×ÅÒÈÕ"
>
>#: src/exif.c:119
>msgid "right bottom"
>msgstr "ÓÐÒÁ×Á ÓÎÉÚÕ"
>
>#: src/exif.c:120
>msgid "left bottom"
>msgstr "ÓÌÅ×Á ÓÎÉÚÕ"
>
>#: src/exif.c:127
>msgid "inch"
>msgstr "ÄÀÊÍ"
>
>#: src/exif.c:128
>msgid "centimeter"
>msgstr "ÓÁÎÔÉÍÅÔÒ"
>
>#: src/exif.c:140
>msgid "average"
>msgstr "ÓÒÅÄÎÉÊ"
>
>#: src/exif.c:141
>msgid "center weighted"
>msgstr "ÓÒÅÄÎÅ×Ú×ÅÛÅÎÎÙÊ"
>
>#: src/exif.c:142
>msgid "spot"
>msgstr "ÔÏÞÅÞÎÙÊ"
>
>#: src/exif.c:143
>msgid "multi-spot"
>msgstr "ÍÎÏÇÏÔÏÞÅÞÎÙÊ"
>
>#: src/exif.c:144
>msgid "multi-segment"
>msgstr "ÍÎÏÇÏÓÅÇÍÅÎÔÎÙÊ"
>
>#: src/exif.c:145
>msgid "partial"
>msgstr "ÞÁÓÔÉÞÎÙÊ"
>
>#: src/exif.c:146 src/exif.c:184
>msgid "other"
>msgstr "ÄÒÕÇÏÊ"
>
>#: src/exif.c:151
>msgid "not defined"
>msgstr "ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÁ"
>
>#: src/exif.c:152
>msgid "manual"
>msgstr "ÒÕÞÎÁÑ"
>
>#: src/exif.c:153
>msgid "normal"
>msgstr "ÎÏÒÍÁÌØÎÁÑ"
>
>#: src/exif.c:154
>msgid "aperture"
>msgstr "ÁÐÅÒÔÕÒÁ"
>
>#: src/exif.c:155
>msgid "shutter"
>msgstr "ÚÁÔ×ÏÒ"
>
>#: src/exif.c:156
>msgid "creative"
>msgstr "Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Ï"
>
>#: src/exif.c:157
>msgid "action"
>msgstr "ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
>
>#: src/exif.c:158
>msgid "portrait"
>msgstr "ÐÏÒÔÒÅÔ"
>
>#: src/exif.c:159
>msgid "landscape"
>msgstr "ÌÁÎÄÛÁÆÔ"
>
>#: src/exif.c:165
>msgid "daylight"
>msgstr "ÄÎÅ×ÎÏÊ Ó×ÅÔ"
>
>#: src/exif.c:166
>msgid "fluorescent"
>msgstr "ÆÌÕÏÒÅÓÃÅÎÔÎÙÊ"
>
>#: src/exif.c:167
>msgid "tungsten (incandescent)"
>msgstr "×ÏÌØÆÒÁÍ (ÒÁÓËÁÌ£ÎÎÙÊ)"
>
>#: src/exif.c:168
>msgid "flash"
>msgstr "×ÓÐÙÛËÁ"
>
>#: src/exif.c:189 src/exif.c:1475 src/info.c:226
>msgid "no"
>msgstr "ÎÅÔ"
>
>#. flash fired (bit 0)
>#: src/exif.c:190 src/exif.c:1475 src/info.c:226
>msgid "yes"
>msgstr "ÄÁ"
>
>#: src/exif.c:191
>msgid "yes, not detected by strobe"
>msgstr "ÄÁ, ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÎÙÊ ÓÔÒÏÂÏÍ"
>
>#: src/exif.c:192
>msgid "yes, detected by strobe"
>msgstr "ÄÁ, ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÎÙÊ ÓÔÒÏÂÏÍ"
>
>#: src/exif.c:289
>msgid "Image description"
>msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
>
>#: src/exif.c:292
>msgid "Orientation"
>msgstr "ïÒÉÅÎÔÁÃÉÑ"
>
>#: src/exif.c:303
>msgid "Copyright"
>msgstr "á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï"
>
>#: src/exif.c:308
>msgid "Exposure program"
>msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
>
>#: src/exif.c:310 src/exif.c:346 src/exif.c:423
>msgid "ISO sensitivity"
>msgstr "þÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ ISO"
>
>#: src/exif.c:313
>msgid "Date original"
>msgstr "äÁÔÁ ÓßÅÍËÉ"
>
>#: src/exif.c:314
>msgid "Date digitized"
>msgstr "äÁÔÁ ÏÃÉÆÒÏ×ËÉ"
>
>#: src/exif.c:317 src/exif.c:420
>msgid "Shutter speed"
>msgstr "óËÏÒÏÓÔØ ÚÁÔ×ÏÒÁ"
>
>#: src/exif.c:318 src/exif.c:421
>msgid "Aperture"
>msgstr "áÐÅÒÔÕÒÁ"
>
>#: src/exif.c:320 src/exif.c:422
>msgid "Exposure bias"
>msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ ÜËÓÐÏÚÉÃÉÉ"
>
>#: src/exif.c:322 src/exif.c:425
>msgid "Subject distance"
>msgstr "òÁÓÓÔÏÑÎÉÅ ÄÏ ÏÂßÅËÔÁ"
>
>#: src/exif.c:323
>msgid "Metering mode"
>msgstr "íÅÔÏÄ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ"
>
>#: src/exif.c:324
>msgid "Light source"
>msgstr "éÓÔÏÞÎÉË Ó×ÅÔÁ"
>
>#: src/exif.c:325 src/exif.c:426
>msgid "Flash"
>msgstr "÷ÓÐÙÛËÁ"
>
>#: src/exif.c:326 src/exif.c:424
>msgid "Focal length"
>msgstr "æÏËÕÓÎÏÅ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÅ"
>
>#. ExifImageWidth, ExifImageHeight can also be unsigned short
>#: src/exif.c:336
>msgid "Width"
>msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
>
>#: src/exif.c:337
>msgid "Height"
>msgstr "÷ÙÓÏÔÁ"
>
>#: src/exif.c:418
>msgid "Camera"
>msgstr "ëÁÍÅÒÁ"
>
>#: src/exif.c:427
>msgid "Resolution"
>msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ"
>
>#: src/exif.c:1451
>msgid "infinity"
>msgstr "ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÓÔØ"
>
>#: src/exif.c:1479
>msgid "mode:"
>msgstr "ÒÅÖÉÍ:"
>
>#: src/exif.c:1483 src/utilops.c:1234
>msgid "on"
>msgstr "×ËÌÀÞÅÎ"
>
>#: src/exif.c:1486 src/utilops.c:1234
>msgid "off"
>msgstr "×ÙËÌÀÞÅÎ"
>
>#: src/exif.c:1489
>msgid "auto"
>msgstr "Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
>
>#: src/exif.c:1495
>msgid "not detected by strobe"
>msgstr "ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÓÔÒÏÂÏÍ"
>
>#: src/exif.c:1496
>msgid "detected by strobe"
>msgstr "ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ ÓÔÒÏÂÏÍ"
>
>#. we ignore flash function (bit 5)
>#. red-eye (bit 6)
>#: src/exif.c:1501
>msgid "red-eye reduction"
>msgstr "ÓÎÉÖÅÎÉÅ ÜÆÆÅËÔÁ ËÒÁÓÎÙÈ ÇÌÁÚ"
>
>#: src/exif.c:1520
>msgid "dot"
>msgstr "ÔÏÞËÁ"
>
>#: src/filelist.c:513
>#, c-format
>msgid "%d bytes"
>msgstr "%d ÂÁÊÔ"
>
>#: src/filelist.c:517
>#, c-format
>msgid "%.1f K"
>msgstr "%.1f ë"
>
>#: src/filelist.c:521
>#, c-format
>msgid "%.1f MB"
>msgstr "%.1f íÂ"
>
>#: src/filelist.c:526
>#, c-format
>msgid "%.1f GB"
>msgstr "%.1f çÂ"
>
>#: src/fullscreen.c:267
>msgid "GQview full screen"
>msgstr "GQview ÎÁ ×ÅÓØ ÜËÒÁÎ"
>
>#: src/fullscreen.c:397
>msgid "Full size"
>msgstr "ðÏÌÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ"
>
>#: src/fullscreen.c:402
>msgid "Monitor"
>msgstr "íÏÎÉÔÏÒ"
>
>#: src/fullscreen.c:407
>msgid "Screen"
>msgstr "üËÒÁÎ"
>
>#: src/fullscreen.c:644
>msgid "Stay above other windows"
>msgstr "òÁÓÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ ÐÏ×ÅÒÈ ×ÓÅÈ ÏËÏÎ"
>
>#: src/fullscreen.c:651
>msgid "Determined by Window Manager"
>msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÅÔÓÑ ÍÅÎÅÄÖÅÒÏÍ ÏËÏÎ"
>
>#: src/fullscreen.c:652
>msgid "Active screen"
>msgstr "áËÔÉ×ÎÙÊ ÜËÒÁÎ"
>
>#: src/fullscreen.c:654
>msgid "Active monitor"
>msgstr "áËÔÉ×ÎÙÊ ÍÏÎÉÔÏÒ"
>
>#: src/img-view.c:1173 src/layout_image.c:706 src/layout_util.c:791
>msgid "Zoom _in"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂ _+"
>
>#: src/img-view.c:1174 src/layout_image.c:707 src/layout_util.c:792
>msgid "Zoom _out"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂ _-"
>
>#: src/img-view.c:1175 src/layout_image.c:708 src/layout_util.c:793
>msgid "Zoom _1:1"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂ _1:1"
>
>#: src/img-view.c:1176 src/layout_image.c:709
>msgid "Fit image to _window"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ Ë _ÒÁÚÍÅÒÕ ÏËÎÁ"
>
>#: src/img-view.c:1181 src/layout_image.c:715 src/layout_util.c:789
>msgid "Set as _wallpaper"
>msgstr "_õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂÏÅ×"
>
>#: src/img-view.c:1199 src/layout_image.c:740
>msgid "_Stop slideshow"
>msgstr "_ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/img-view.c:1202 src/layout_image.c:743
>msgid "Continue slides_how"
>msgstr "_ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/img-view.c:1207 src/img-view.c:1215 src/layout_image.c:748
>#: src/layout_image.c:755
>msgid "Pause slides_how"
>msgstr "ðÒ_ÉÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/img-view.c:1213 src/layout_image.c:754
>msgid "_Start slideshow"
>msgstr "_îÁÞÁÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/img-view.c:1221 src/layout_image.c:765
>msgid "Exit _full screen"
>msgstr "_÷ÙÊÔÉ ÉÚ ÐÏÌÎÏÇÏ ÜËÒÁÎÁ"
>
>#: src/img-view.c:1225 src/layout_image.c:761
>msgid "_Full screen"
>msgstr "îÁ ×ÅÓØ _ÜËÒÁÎ"
>
>#: src/img-view.c:1229 src/layout_util.c:766
>msgid "C_lose window"
>msgstr "_úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ"
>
>#: src/info.c:361
>msgid "File size:"
>msgstr "òÁÚÍÅÒ ÆÁÊÌÁ:"
>
>#: src/info.c:363
>msgid "Dimensions:"
>msgstr "òÁÚÍÅÒÎÏÓÔØ:"
>
>#: src/info.c:364
>msgid "Transparent:"
>msgstr "ðÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ:"
>
>#: src/info.c:365 src/print.c:3371
>msgid "Image size:"
>msgstr "òÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ:"
>
>#: src/info.c:367
>msgid "Compress ratio:"
>msgstr "ëÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÓÖÁÔÉÑ:"
>
>#: src/info.c:368
>msgid "File type:"
>msgstr "ôÉÐ ÆÁÊÌÁ:"
>
>#: src/info.c:370
>msgid "Owner:"
>msgstr "÷ÌÁÄÅÌÅÃ:"
>
>#: src/info.c:371
>msgid "Group:"
>msgstr "çÒÕÐÐÁ:"
>
>#: src/info.c:374 src/preferences.c:821
>msgid "General"
>msgstr "ïÂÝÉÅ"
>
>#: src/info.c:455
>#, c-format
>msgid "Image %d of %d"
>msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ %d ÉÚ %d"
>
>#: src/info.c:678
>msgid "Image properties - GQview"
>msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ - GQview"
>
>#: src/layout.c:271 src/view_file_icon.c:301 src/view_file_list.c:413
>msgid "Ascending"
>msgstr "ðÏ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÀ"
>
>#: src/layout.c:337
>msgid " Slideshow"
>msgstr " ðÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/layout.c:341
>msgid " Paused"
>msgstr " ðÒÉÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ"
>
>#: src/layout.c:358
>#, c-format
>msgid "%s, %d files (%s, %d)%s"
>msgstr "%s, %d ÆÁÊÌÏ× (%s, %d)%s"
>
>#: src/layout.c:365
>#, c-format
>msgid "%s, %d files%s"
>msgstr "%s, %d ÆÁÊÌÏ×%s"
>
>#: src/layout.c:370
>#, c-format
>msgid "%d files%s"
>msgstr "%d ÆÁÊÌÏ×%s"
>
>#: src/layout.c:399
>#, c-format
>msgid "(no read permission) %s bytes"
>msgstr "(ÎÅÔ ÐÒÁ× ÎÁ ÞÔÅÎÉÅ) %s ÂÁÊÔ"
>
>#: src/layout.c:403
>#, c-format
>msgid "( ? x ? ) %s bytes"
>msgstr "( ? x ? ) %s ÂÁÊÔ"
>
>#: src/layout.c:408
>#, c-format
>msgid "( %d x %d ) %s bytes"
>msgstr "( %d x %d ) %s ÂÁÊÔ"
>
>#: src/layout.c:1104
>msgid "GQview Tools"
>msgstr "GQview éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
>
>#: src/layout_config.c:57
>msgid "Tools"
>msgstr "éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
>
>#: src/layout_config.c:57 src/ui_pathsel.c:1175
>msgid "Files"
>msgstr "æÁÊÌÙ"
>
>#: src/layout_config.c:57 src/preferences.c:881 src/print.c:110
>msgid "Image"
>msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
>
>#: src/layout_config.c:363
>msgid "(drag to change order)"
>msgstr "(ÓÍÅÎÁ ÎÏÍÅÒÁ ÐÁÎÅÌÉ - ÐÅÒÅÔÑÇÉ×ÁÎÉÅÍ)"
>
>#: src/layout_image.c:770
>msgid "Hide file _list"
>msgstr "óÐÒÑÔ_ÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/layout_util.c:625 src/menu.c:74
>#, c-format
>msgid "in %s..."
>msgstr "× %s..."
>
>#: src/layout_util.c:629 src/menu.c:76
>msgid "in (unknown)..."
>msgstr "× (ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ)..."
>
>#: src/layout_util.c:637
>msgid "empty"
>msgstr "ÐÕÓÔÏ"
>
>#: src/layout_util.c:748
>msgid "_File"
>msgstr "_æÁÊÌ"
>
>#: src/layout_util.c:749 src/menu.c:91
>msgid "_Edit"
>msgstr "ðÒ_Á×ËÁ"
>
>#: src/layout_util.c:750 src/menu.c:248
>msgid "_Adjust"
>msgstr "_éÚÍÅÎÉÔØ"
>
>#: src/layout_util.c:752
>msgid "_Help"
>msgstr "_ðÏÍÏÝØ"
>
>#: src/layout_util.c:754
>msgid "New _window"
>msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÏÅ _ÏËÎÏ"
>
>#: src/layout_util.c:755
>msgid "_New collection"
>msgstr "_óÏÚÄÁÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ"
>
>#: src/layout_util.c:756
>msgid "_Open collection..."
>msgstr "ïÔËÒ_ÙÔØ ËÏÌÌÅËÃÉÀ..."
>
>#: src/layout_util.c:757
>msgid "Open _recent"
>msgstr "ïÔËÒÙÔØ Î_ÅÄÁ×ÎÅÅ"
>
>#: src/layout_util.c:758
>msgid "_Search..."
>msgstr "_îÁÊÔÉ..."
>
>#: src/layout_util.c:760
>msgid "_Print..."
>msgstr "îÁÐÅ_ÞÁÔÁÔØ..."
>
>#: src/layout_util.c:761
>msgid "N_ew folder..."
>msgstr "óÏÚÄÁÔØ _ËÁÔÁÌÏÇ..."
>
>#: src/layout_util.c:767
>msgid "_Quit"
>msgstr "_÷ÙÊÔÉ"
>
>#: src/layout_util.c:779 src/menu.c:194
>msgid "_Rotate clockwise"
>msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÐÏ _ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÅ"
>
>#: src/layout_util.c:780 src/menu.c:197
>msgid "Rotate _counterclockwise"
>msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ Ð_ÒÏÔÉ× ÞÁÓÏ×ÏÊ ÓÔÒÅÌËÉ"
>
>#: src/layout_util.c:781
>msgid "Rotate 1_80"
>msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÎÁ 1_80"
>
>#: src/layout_util.c:782 src/menu.c:203
>msgid "_Mirror"
>msgstr "ïôÒÁÚÉÔØ _ÚÅÒËÁÌØÎÏ"
>
>#: src/layout_util.c:783 src/menu.c:206
>msgid "_Flip"
>msgstr "_ðÅÒÅ×ÅÒÎÕÔØ"
>
>#: src/layout_util.c:785
>msgid "Select _all"
>msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×Ó_£"
>
>#: src/layout_util.c:786
>msgid "Select _none"
>msgstr "óÎÑÔØ ×_ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
>
>#: src/layout_util.c:787
>msgid "P_references..."
>msgstr "_îÁÓÔÒÏÊËÉ..."
>
>#: src/layout_util.c:788
>msgid "_Thumbnail maintenance..."
>msgstr "õ_ÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÁÍÉ"
>
>#: src/layout_util.c:794
>msgid "_Zoom to fit"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂ Ë ÒÁÚÍÅÒÕ _ÏËÎÁ"
>
>#: src/layout_util.c:795
>msgid "F_ull screen"
>msgstr "ðÏÌÎÙÊ _ÜËÒÁÎ"
>
>#: src/layout_util.c:796
>msgid "_Hide file list"
>msgstr "óÐÒÑÔ_ÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/layout_util.c:797
>msgid "Toggle _slideshow"
>msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁ_ÊÄÏ×"
>
>#: src/layout_util.c:798
>msgid "_Refresh"
>msgstr "ï_ÂÎÏ×ÉÔØ"
>
>#: src/layout_util.c:800
>msgid "_Contents"
>msgstr "_óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
>
>#: src/layout_util.c:801
>msgid "_Keyboard shortcuts"
>msgstr "_çÏÒÑÞÉÅ ËÌÁ×ÉÛÉ"
>
>#: src/layout_util.c:802
>msgid "_Release notes"
>msgstr "_éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÅÒÓÉÉ"
>
>#: src/layout_util.c:803
>msgid "_About"
>msgstr "_ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ..."
>
>#: src/layout_util.c:807
>msgid "_Thumbnails"
>msgstr "_ðÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"
>
>#: src/layout_util.c:808
>msgid "Tr_ee"
>msgstr "_äÅÒÅ×Ï"
>
>#: src/layout_util.c:809
>msgid "_Float file list"
>msgstr "ïÓ×ÏÂÏÄÉÔØ ÓÐÉÓÏË _ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/layout_util.c:810
>msgid "Hide tool_bar"
>msgstr "óÐÒÑÔÁÔØ ÉÎÓ_ÔÒÕÍÅÎÔÙ"
>
>#: src/layout_util.c:811
>msgid "_Keywords"
>msgstr "ëÌ_ÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á"
>
>#: src/layout_util.c:812
>msgid "E_xif data"
>msgstr "äÁÎÎÙÅ _exif"
>
>#: src/layout_util.c:813
>msgid "Sort _manager"
>msgstr "_íÅÎÅÄÖÅÒ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÉ"
>
>#: src/layout_util.c:817
>msgid "_List"
>msgstr "_óÐÉÓÏË"
>
>#: src/layout_util.c:818
>msgid "I_cons"
>msgstr "í_ÉÎÉÁÔÀÒÙ"
>
>#: src/layout_util.c:1083
>msgid "Show thumbnails"
>msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ"
>
>#: src/layout_util.c:1085
>msgid "Change to home folder"
>msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
>
>#: src/layout_util.c:1087
>msgid "Refresh file list"
>msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/layout_util.c:1089
>msgid "Zoom in"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂ +"
>
>#: src/layout_util.c:1091
>msgid "Zoom out"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂ -"
>
>#: src/layout_util.c:1093 src/preferences.c:910
>msgid "Fit image to window"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ Ë ÒÁÚÍÅÒÕ ÏËÎÁ"
>
>#: src/layout_util.c:1095
>msgid "Set zoom 1:1"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂ 1:1"
>
>#: src/layout_util.c:1097
>msgid "Configure options"
>msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ"
>
>#: src/layout_util.c:1099
>msgid "Float Controls"
>msgstr "ÐÒÉËÒÅÐÉÔØ/ÏÓ×ÏÂÏÄÉÔØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
>
>#: src/main.c:266
>msgid "Help - GQview"
>msgstr "ðÏÍÏÝØ - GQview"
>
>#: src/main.c:489 src/main.c:1305
>msgid "Command line"
>msgstr "ëÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
>
>#. short, long                  callback,               extra, prefer,description
>#: src/main.c:527
>msgid "next image"
>msgstr "ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
>
>#: src/main.c:528
>msgid "previous image"
>msgstr "ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
>
>#: src/main.c:529
>msgid "first image"
>msgstr "ÐÅÒ×ÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
>
>#: src/main.c:530
>msgid "last image"
>msgstr "ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
>
>#: src/main.c:531
>msgid "toggle full screen"
>msgstr "ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
>
>#: src/main.c:532
>msgid "start full screen"
>msgstr "×ÏÊÔÉ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
>
>#: src/main.c:533
>msgid "stop full screen"
>msgstr "×ÙÊÔÉ ÉÚ ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÇÏ ÒÅÖÉÍÁ"
>
>#: src/main.c:534
>msgid "toggle slide show"
>msgstr "ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/main.c:535
>msgid "start slide show"
>msgstr "ÎÁÞÁÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/main.c:536
>msgid "stop slide show"
>msgstr "ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/main.c:537
>msgid "start recursive slide show"
>msgstr "ÎÁÞÁÔØ ÒÅËÕÒÓÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/main.c:538
>msgid "set slide show delay in seconds"
>msgstr "ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÚÁÄÅÒÖËÕ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÌÁÊÄÏ× (× ÓÅËÕÎÄÁÈ)"
>
>#: src/main.c:539
>msgid "show tools"
>msgstr "ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
>
>#: src/main.c:540
>msgid "hide tools"
>msgstr "ÓÐÒÑÔÁÔØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ"
>
>#: src/main.c:541
>msgid "quit"
>msgstr "×ÙÊÔÉ"
>
>#: src/main.c:542
>msgid "open file"
>msgstr "ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/main.c:543
>msgid "open file in new window"
>msgstr "ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"
>
>#: src/main.c:609
>msgid "Remote command list:\n"
>msgstr "óÐÉÓÏË ËÏÍÁÎÄ ÕÄÁÌ£ÎÎÏÇÏ ÄÏÓÔÕÐÁ:\n"
>
>#: src/main.c:667
>msgid "Remote GQview not running, starting..."
>msgstr "õÄÁÌ£ÎÎÙÊ GQview ÎÅ ÚÁÐÕÝÅÎ, ÚÁÐÕÓËÁÅÍ..."
>
>#: src/main.c:802
>msgid "Remote not available\n"
>msgstr "õÄÁÌ£ÎÎÙÊ ÄÏÓÔÕÐ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ\n"
>
>#: src/main.c:944
>msgid ""
>"Usage: gqview [options] [path]\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: gqview [ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ] [ÐÕÔØ]\n"
>"\n"
>
>#: src/main.c:945
>msgid "valid options are:\n"
>msgstr "ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ:\n"
>
>#: src/main.c:946
>msgid "  +t, --with-tools           force show of tools\n"
>msgstr "  +t, --with-tools           ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏËÎÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×\n"
>
>#: src/main.c:947
>msgid "  -t, --without-tools        force hide of tools\n"
>msgstr "  -t, --without-tools        ÓÐÒÑÔÁÔØ ÏËÎÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×\n"
>
>#: src/main.c:948
>msgid "  -f, --fullscreen           start in full screen mode\n"
>msgstr "  -f, --fullscreen           ÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ × ÐÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ\n"
>
>#: src/main.c:949
>msgid "  -s, --slideshow            start in slideshow mode\n"
>msgstr "  -s, --slideshow            ÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ ÐÏËÁÚÁ ÓÌÁÊÄÏ×\n"
>
>#: src/main.c:950
>msgid "  -l, --list                 open collection window for command line\n"
>msgstr ""
>"  -l, --list                 ÏÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ ËÏÌÌÅËÃÉÊ ÄÌÑ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ\n"
>
>#: src/main.c:951
>msgid "  -r, --remote               send following commands to open window\n"
>msgstr ""
>"  -r, --remote               ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ × ÏÔËÒÙÔÏÅ ÏËÎÏ\n"
>
>#: src/main.c:952
>msgid "  -rh,--remote-help          print remote command list\n"
>msgstr "  -rh,--remote-help          ÐÏËÁÚÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÕÄÁÌÅÎÎÙÈ ËÏÍÁÎÄ\n"
>
>#: src/main.c:953
>msgid "  --debug                    turn on debug output\n"
>msgstr "  --debug                    ×Ù×ÏÄÉÔØ ÏÔÌÁÄÏÞÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ\n"
>
>#: src/main.c:954
>msgid "  -v, --version              print version info\n"
>msgstr "  -v, --version              ÐÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ\n"
>
>#: src/main.c:955
>msgid ""
>"  -h, --help                 show this message\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"  -h, --help                 ÐÏËÁÚÁÔØ ÜÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ\n"
>"\n"
>
>#: src/main.c:969
>#, c-format
>msgid ""
>"invalid or ignored: %s\n"
>"Use --help for options\n"
>msgstr ""
>"ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÉÌÉ ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÎÏ: %s\n"
>"éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ -help ÄÌÑ ÓÐÉÓËÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×.\n"
>
>#: src/main.c:1034
>#, c-format
>msgid "Creating GQview dir:%s\n"
>msgstr "óÏÚÄÁ£Í ËÁÔÁÌÏÇ GQview%s\n"
>
>#: src/main.c:1040
>#, c-format
>msgid "Could not create dir:%s\n"
>msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:%s\n"
>
>#: src/main.c:1061 src/ui_bookmark.c:858 src/ui_pathsel.c:1043
>msgid "Home"
>msgstr "äÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
>
>#: src/main.c:1063 src/ui_bookmark.c:865
>msgid "Desktop"
>msgstr "äÅÓËÔÏÐ"
>
>#: src/main.c:1152
>msgid "GQview - exit"
>msgstr "GQview - ×ÙÈÏÄ"
>
>#: src/main.c:1156
>msgid "Quit GQview"
>msgstr "÷ÙÊÔÉ ÉÚ GQview"
>
>#: src/main.c:1156
>msgid "Collections have been modified. Quit anyway?"
>msgstr "ëÏÌÌÅËÃÉÉ ÂÙÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÙ. ÷Ó£ ÒÁ×ÎÏ ×ÙÊÔÉ?"
>
>#: src/menu.c:115
>msgid "Sort by size"
>msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ"
>
>#: src/menu.c:118
>msgid "Sort by date"
>msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÄÁÔÅ"
>
>#: src/menu.c:121
>msgid "Unsorted"
>msgstr "îÅ ÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
>
>#: src/menu.c:124
>msgid "Sort by path"
>msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÐÕÔÉ"
>
>#: src/menu.c:127
>msgid "Sort by number"
>msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÎÏÍÅÒÕ"
>
>#: src/menu.c:131
>msgid "Sort by name"
>msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏ ÉÍÅÎÉ"
>
>#: src/menu.c:175
>msgid "Sort"
>msgstr "óÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
>
>#: src/menu.c:200
>msgid "Rotate _180"
>msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÎÁ _180"
>
>#: src/preferences.c:384
>msgid "Nearest (worst, but fastest)"
>msgstr "âÌÉÖÁÊÛÉÊ (ÈÕÄÛÉÊ, ÎÏ ÂÙÓÔÒÙÊ)"
>
>#: src/preferences.c:386
>msgid "Tiles"
>msgstr "ðÌÉÔËÉ"
>
>#: src/preferences.c:388
>msgid "Bilinear"
>msgstr "âÉÌÉÎÅÊÎÙÊ"
>
>#: src/preferences.c:390
>msgid "Hyper (best, but slowest)"
>msgstr "çÉÐÅÒ (ÌÕÞÛÉÊ, ÎÏ ÍÅÄÌÅÎÎÙÊ)"
>
>#: src/preferences.c:418
>msgid "None"
>msgstr "îÅÔ"
>
>#: src/preferences.c:419
>msgid "Normal"
>msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
>
>#: src/preferences.c:420
>msgid "Best"
>msgstr "ìÕÞÛÉÊ"
>
>#: src/preferences.c:498 src/print.c:365
>msgid "Custom"
>msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ"
>
>#: src/preferences.c:662 src/preferences.c:665
>msgid "Reset filters"
>msgstr "÷ÅÒÎÕÔØ × ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:666
>msgid ""
>"This will reset the file filters to the defaults.\n"
>"Continue?"
>msgstr ""
>"óÐÉÓÏË ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ ÄÌÑ ÏÔÂÏÒÁ ÂÕÄÅÔ ×ÏÚ×ÒÁÝ£Î × ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ.\n"
>"ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ?"
>
>#: src/preferences.c:699 src/preferences.c:702
>msgid "Reset editors"
>msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ ÒÅÄÁËÔÏÒÙ"
>
>#: src/preferences.c:703
>msgid ""
>"This will reset the edit commands to the defaults.\n"
>"Continue?"
>msgstr ""
>"ëÏÍÁÎÄÙ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÓÂÒÏÛÅÎÙ × ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ.\n"
>"ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ ?"
>
>#: src/preferences.c:727 src/preferences.c:730
>msgid "Clear trash"
>msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ËÏÒÚÉÎÕ"
>
>#: src/preferences.c:731
>msgid "This will remove the trash contents."
>msgstr "óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ËÏÒÚÉÎÙ ÂÕÄÅÔ ÕÄÁÌÅÎÏ."
>
>#: src/preferences.c:770
>msgid "GQview Preferences"
>msgstr "GQview îÁÓÔÒÏÊËÉ"
>
>#: src/preferences.c:824
>msgid "Startup"
>msgstr "ðÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ"
>
>#: src/preferences.c:826
>msgid "Change to folder:"
>msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ËÁÔÁÌÏÇ:"
>
>#: src/preferences.c:837
>msgid "Use current"
>msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÔÅËÕÝÉÊ"
>
>#: src/preferences.c:843 src/print.c:3201 src/print.c:3408
>msgid "Size:"
>msgstr "òÁÚÍÅÒ:"
>
>#: src/preferences.c:844 src/preferences.c:890
>msgid "Quality:"
>msgstr "ëÁÞÅÓÔ×Ï:"
>
>#: src/preferences.c:846
>msgid "Cache thumbnails"
>msgstr "ëÜÛÉÒÏ×ÁÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ"
>
>#: src/preferences.c:852
>msgid "Use shared thumbnail cache"
>msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÛÉÊ ËÜÛ ÍÉÎÉÁÔÀÒ"
>
>#: src/preferences.c:858
>msgid "Cache thumbnails into .thumbnails"
>msgstr "ëÜÛÉÒÏ×ÁÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ × .thumbnails"
>
>#: src/preferences.c:861
>msgid "Use xvpics thumbnails when found (read only)"
>msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉËÏÎËÉ ÏÔ xvpics, ÅÓÌÉ ÎÁÊÄÅÎÙ (ÔÏÌØËÏ ÞÔÅÎÉÅ)"
>
>#: src/preferences.c:864
>msgid "Slide show"
>msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/preferences.c:867
>msgid "Delay between image change:"
>msgstr "ðÁÕÚÁ ÐÅÒÅÄ ÓÍÅÎÏÊ ËÁÒÔÉÎËÉ:"
>
>#: src/preferences.c:867
>msgid "seconds"
>msgstr "ÓÅËÕÎÄ"
>
>#: src/preferences.c:873
>msgid "Random"
>msgstr "óÌÕÞÁÊÎÏ"
>
>#: src/preferences.c:874
>msgid "Repeat"
>msgstr "ðÏ×ÔÏÒÑÔØ × ÃÉËÌÅ"
>
>#: src/preferences.c:884
>msgid "Zoom"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂ"
>
>#: src/preferences.c:887
>msgid "Dithering method:"
>msgstr "íÅÔÏÄ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ:"
>
>#: src/preferences.c:892
>msgid "Two pass zooming"
>msgstr "ä×ÕÈÐÒÏÈÏÄÎÏÅ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:895
>msgid "Allow enlargement of image for zoom to fit."
>msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÒÉ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÉ Ë ÒÁÚÍÅÒÕ ÏËÎÁ."
>
>#: src/preferences.c:899
>msgid "Zoom increment:"
>msgstr "õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÍÁÓÛÔÁÂÁ:"
>
>#: src/preferences.c:904
>msgid "When new image is selected:"
>msgstr "ðÒÉ ×ÙÂÏÒÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ:"
>
>#: src/preferences.c:907
>msgid "Zoom to original size"
>msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ Ë ÒÁÚÍÅÒÕ ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ"
>
>#: src/preferences.c:913
>msgid "Leave Zoom at previous setting"
>msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÍÁÓÛÔÁÂ"
>
>#: src/preferences.c:917
>msgid "Appearance"
>msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ"
>
>#: src/preferences.c:919
>msgid "Black background"
>msgstr "÷Ù×ÏÄÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÁ ÞÅÒÎÏÍ ÆÏÎÅ"
>
>#: src/preferences.c:922
>msgid "Convenience"
>msgstr "õÄÏÂÓÔ×Á"
>
>#: src/preferences.c:924
>msgid "Refresh on file change"
>msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÆÁÊÌÁ"
>
>#: src/preferences.c:926
>msgid "Preload next image"
>msgstr "úÁÒÁÎÅÅ ÚÁÇÒÕÖÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:928
>msgid "Auto rotate image using Exif information"
>msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ×ÒÁÝÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÐÏ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Exif"
>
>#: src/preferences.c:937
>msgid "Windows"
>msgstr "ïËÎÁ"
>
>#: src/preferences.c:940
>msgid "State"
>msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:942
>msgid "Remember window positions"
>msgstr "ðÏÍÎÉÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÏËÏÎ"
>
>#: src/preferences.c:944
>msgid "Remember tool state (float/hidden)"
>msgstr "ðÏÍÎÉÔØ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× (Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ/ÓÐÒÑÔÁÎÎÏÅ)"
>
>#: src/preferences.c:949
>msgid "Fit window to image when tools are hidden/floating"
>msgstr ""
>"ðÏÄÂÉÒÁÔØ ÒÁÚÍÅÒÙ ÏËÎÁ Ë ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ\n"
>"ËÏÇÄÁ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ ÓÐÒÑÔÁÎÙ/Ó×ÏÂÏÄÎÙ"
>
>#: src/preferences.c:953
>msgid "Limit size when auto-sizing window (%):"
>msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÐÒÉ Á×ÔÏ-ÐÏÄÂÏÒÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÏËÎÁ (%):"
>
>#: src/preferences.c:960 src/print.c:3356 src/print.c:3363
>msgid "Layout"
>msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:973
>msgid "Filtering"
>msgstr "ïÔÂÏÒ"
>
>#: src/preferences.c:978
>msgid "Show entries that begin with a dot"
>msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÆÁÊÌÙ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ Ó ÔÏÞËÉ"
>
>#: src/preferences.c:980
>msgid "Case sensitive sort"
>msgstr "þÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÁÑ Ë ÒÅÇÉÓÔÒÕ ÓÏÒÔÉÒÏ×ËÁ"
>
>#: src/preferences.c:983
>msgid "Disable File Filtering"
>msgstr "÷ÙËÌÀÞÉÔØ ÏÔÂÏÒ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/preferences.c:986
>msgid "File types"
>msgstr "ôÉÐÙ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/preferences.c:1008
>msgid "Filter"
>msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:1045 src/preferences.c:1109
>msgid "Defaults"
>msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
>
>#: src/preferences.c:1066
>msgid "Editors"
>msgstr "òÅÄÁËÔÏÒÙ"
>
>#: src/preferences.c:1072
>msgid "#"
>msgstr "#"
>
>#: src/preferences.c:1075
>msgid "Menu name"
>msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ × ÍÅÎÀ"
>
>#: src/preferences.c:1125
>msgid "Advanced"
>msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÎÙÅ"
>
>#: src/preferences.c:1138
>msgid "Full screen"
>msgstr "ðÏÌÎÙÊ ÜËÒÁÎ"
>
>#: src/preferences.c:1146
>msgid "Smooth image flip"
>msgstr "óÇÌÁÖÅÎÎÙÊ ÐÏ×ÏÒÏÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
>
>#: src/preferences.c:1148
>msgid "Disable screen saver"
>msgstr "ïÔËÌÀÞÉÔØ ÈÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ"
>
>#: src/preferences.c:1151
>msgid "Delete"
>msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:1153
>msgid "Confirm file delete"
>msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÔØ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/preferences.c:1155
>msgid "Enable Delete key"
>msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ËÎÏÐËÕ 'õÄÁÌÉÔØ'"
>
>#: src/preferences.c:1158
>msgid "Safe delete"
>msgstr "âÅÚÏÐÁÓÎÏÅ ÕÄÁÌÅÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:1176
>msgid "Maximum size:"
>msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ:"
>
>#: src/preferences.c:1176
>msgid "MB"
>msgstr "íâ"
>
>#: src/preferences.c:1179
>msgid "View"
>msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ"
>
>#: src/preferences.c:1189
>msgid "Behavior"
>msgstr "ðÏ×ÅÄÅÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:1191
>msgid "Rectangular selection in icon view"
>msgstr "ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ × ÐÒÏÓÍÏÔÒÅ ÉËÏÎÏË"
>
>#: src/preferences.c:1194
>msgid "Descend folders in tree view"
>msgstr "òÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÄÅÒÅ×Á ÓÐÉÓËÁ ÐÁÐÏË"
>
>#: src/preferences.c:1197
>msgid "In place renaming"
>msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ × ÓÐÉÓËÅ"
>
>#: src/preferences.c:1200
>msgid "Navigation"
>msgstr "îÁ×ÉÇÁÃÉÑ"
>
>#: src/preferences.c:1202
>msgid "Progressive keyboard scrolling"
>msgstr "îÁÒÁÓÔÁÀÝÉÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÊ ÓËÒÏÌÌÉÎÇ"
>
>#: src/preferences.c:1204
>msgid "Mouse wheel scrolls image"
>msgstr "ëÏÌ£ÓÉËÏ ÍÙÛËÉ Ä×ÉÇÁÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
>
>#: src/preferences.c:1207
>msgid "Miscellaneous"
>msgstr "òÁÚÎÏÅ"
>
>#: src/preferences.c:1209
>msgid "Store keywords and comments local to source images"
>msgstr ""
>"óÏÈÒÁÎÑÔØ ËÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á É ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÔÁÍ ÖÅ, ÇÄÅ É ÉÓÈÏÄÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
>
>#: src/preferences.c:1212
>msgid "Custom similarity threshold:"
>msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏÒÏÇÁ ÐÏÈÏÖÅÓÔÉ:"
>
>#: src/preferences.c:1215
>msgid "Offscreen cache size (Mb per image):"
>msgstr "òÁÚÍÅÒ ËÜÛÁ ×ÎÅ ÜËÒÁÎÁ (Mb ÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ):"
>
>#: src/preferences.c:1291
>msgid "About - GQview"
>msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ - GQview"
>
>#: src/preferences.c:1304
>#, c-format
>msgid ""
>"GQview %s\n"
>"\n"
>"Copyright (c) %s John Ellis\n"
>"website: %s\n"
>"email: %s\n"
>"\n"
>"Released under the GNU General Public License"
>msgstr ""
>"GQview %s\n"
>"\n"
>"÷ÓÅ ÐÒÁ×Á ÚÁÝÉÝÅÎÙ (c) %s John Ellis\n"
>"website: %s\n"
>"email: %s\n"
>"\n"
>"òÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÐÏÄ Ó×ÏÂÏÄÎÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÅÊ GNU"
>
>#: src/preferences.c:1322
>msgid "Credits..."
>msgstr "óÐÉÓÏË ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ×..."
>
>#: src/print.c:111
>msgid "Selection"
>msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
>
>#: src/print.c:112
>msgid "All"
>msgstr "÷ÓÅ"
>
>#: src/print.c:123
>msgid "One image per page"
>msgstr "ïÄÎÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ"
>
>#: src/print.c:124
>msgid "Proof sheet"
>msgstr "ëÏÎÔÒÏÌØÎÁÑ ËÁÒÔÁ"
>
>#: src/print.c:137
>msgid "Default printer"
>msgstr "ðÒÉÎÔÅÒ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
>
>#: src/print.c:138
>msgid "Custom printer"
>msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÐÒÉÎÔÅÒ"
>
>#: src/print.c:139
>msgid "PostScript file"
>msgstr "æÁÊÌ PostScript"
>
>#: src/print.c:140
>msgid "Image file"
>msgstr "çÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/print.c:154
>msgid "jpeg, low quality"
>msgstr "jpeg, ÎÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï"
>
>#: src/print.c:155
>msgid "jpeg, normal quality"
>msgstr "jpeg, ÎÏÒÍÁÌØÎÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï"
>
>#: src/print.c:156
>msgid "jpeg, high quality"
>msgstr "jpeg, ×ÙÓÏËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï"
>
>#: src/print.c:350 src/print.c:3201
>msgid "points"
>msgstr "ÔÏÞËÉ"
>
>#: src/print.c:351
>msgid "millimeters"
>msgstr "ÍÉÌÌÉÍÅÔÒÙ"
>
>#: src/print.c:352
>msgid "centimeters"
>msgstr "ÓÁÎÔÉÍÅÔÒÙ"
>
>#: src/print.c:353
>msgid "inches"
>msgstr "ÄÀÊÍÙ"
>
>#: src/print.c:354
>msgid "picas"
>msgstr "ÐÉËÉ"
>
>#: src/print.c:359
>msgid "Portrait"
>msgstr "ðÏÒÔÒÅÔ"
>
>#: src/print.c:360
>msgid "Landscape"
>msgstr "ðÅÊÚÁÖ"
>
>#: src/print.c:366
>msgid "Letter"
>msgstr "ðÉÓØÍÏ"
>
>#. in 8.5 x 11
>#: src/print.c:367
>msgid "Legal"
>msgstr "àÒÉÄÉÞÅÓËÉÊ"
>
>#. in 8.5 x 14
>#: src/print.c:368
>msgid "Executive"
>msgstr "éÓÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ"
>
>#. in 7.25x 10.5
>#. mm 841 x 1189
>#. mm 594 x 841
>#. mm 420 x 594
>#. mm 297 x 420
>#. mm 210 x 297
>#. mm 148 x 210
>#. mm 105 x 148
>#. mm 353 x 500
>#. mm 250 x 353
>#. mm 176 x 250
>#. mm 125 x 176
>#: src/print.c:380
>msgid "Envelope #10"
>msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔ #10"
>
>#. in 4.125 x 9.5
>#: src/print.c:381
>msgid "Envelope #9"
>msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔ #9"
>
>#. in 3.875 x 8.875
>#: src/print.c:382
>msgid "Envelope C4"
>msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔ C4"
>
>#. mm 229 x 324
>#: src/print.c:383
>msgid "Envelope C5"
>msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔ C5"
>
>#. mm 162 x 229
>#: src/print.c:384
>msgid "Envelope C6"
>msgstr "ëÏÎ×ÅÒÔ C6"
>
>#. mm 114 x 162
>#: src/print.c:385
>msgid "Photo 6x4"
>msgstr "æÏÔÏÇÒÁÆÉÑ  6x4"
>
>#. in 6   x 4
>#: src/print.c:386
>msgid "Photo 8x10"
>msgstr "æÏÔÏÇÒÁÆÉÑ 8x10"
>
>#. in 8   x 10
>#: src/print.c:387
>msgid "Postcard"
>msgstr "ðÏÞÔÏ×ÁÑ ÏÔËÒÙÔËÁ"
>
>#. mm 100 x 148
>#: src/print.c:388
>msgid "Tabloid"
>msgstr "ëÏÎÓÐÅËÔ"
>
>#: src/print.c:544
>#, c-format
>msgid "page %d of %d"
>msgstr "ÓÔÒÁÎÉÃÁ %d ÉÚ %d"
>
>#: src/print.c:736 src/utilops.c:2067
>msgid "Preview"
>msgstr "ðÒÅÄÐÒÏÓÍÏÔÒ"
>
>#: src/print.c:1044
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to open pipe for writing.\n"
>"\"%s\""
>msgstr ""
>"îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ.\n"
>"\"%s\""
>
>#: src/print.c:1059 src/print.c:1488 src/ui_pathsel.c:424
>#: src/view_file_list.c:453
>#, c-format
>msgid "A file with name %s already exists."
>msgstr "æÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ %s ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."
>
>#: src/print.c:1074 src/print.c:1543
>#, c-format
>msgid "Failure writing to file %s"
>msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌ %s"
>
>#: src/print.c:1128 src/print.c:1165 src/print.c:1201 src/print.c:1307
>#: src/print.c:1398 src/print.c:1429
>msgid "SIGPIPE error writing to printer."
>msgstr "ïÛÉÂËÁ SIGPIPE ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒ."
>
>#: src/print.c:1964
>#, c-format
>msgid "Page %d"
>msgstr "óÔÒÁÎÉÃÁ %d"
>
>#: src/print.c:1986 src/print.c:1991
>msgid "Printing error"
>msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÅÞÁÔÉ"
>
>#: src/print.c:1990
>#, c-format
>msgid "An error occured printing to %s."
>msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÅÞÁÔÉ × %s."
>
>#: src/print.c:1994
>msgid "Details"
>msgstr "ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ"
>
>#: src/print.c:2587 src/print.c:3332
>msgid "Print - GQview"
>msgstr "ðÅÞÁÔØ - GQview"
>
>#: src/print.c:2591
>#, c-format
>msgid "Printing %d pages to %s."
>msgstr "ðÅÞÁÔÁÀ %d ÓÔÒÁÎÉÃ × %s."
>
>#: src/print.c:2691
>msgid "Format:"
>msgstr "æÏÒÍÁÔ:"
>
>#: src/print.c:2766
>msgid "Units:"
>msgstr "åÄÉÎÉÃÙ:"
>
>#: src/print.c:2810
>msgid "Orientation:"
>msgstr "ïÒÉÅÎÔÁÃÉÑ:"
>
>#: src/print.c:2942
>msgid "Destination:"
>msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÉÅ:"
>
>#: src/print.c:2990
>msgid "<printer name>"
>msgstr "<ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÁ>"
>
>#: src/print.c:3079
>msgid "Unlimited"
>msgstr "îÅÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏ"
>
>#: src/print.c:3188
>msgid "Show"
>msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ"
>
>#: src/print.c:3199
>msgid "Font"
>msgstr "ûÒÉÆÔ"
>
>#: src/print.c:3359
>msgid "Source"
>msgstr "éÓÔÏÞÎÉË"
>
>#: src/print.c:3375
>msgid "Proof size:"
>msgstr "ëÏÎÔÒÏÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ:"
>
>#: src/print.c:3391
>msgid "Text"
>msgstr "ôÅËÓÔ"
>
>#: src/print.c:3401
>msgid "Paper"
>msgstr "âÕÍÁÇÁ"
>
>#: src/print.c:3424
>msgid "Margins"
>msgstr "ïÔÓÔÕÐÙ"
>
>#: src/print.c:3426
>msgid "Left:"
>msgstr "óÌÅ×Á:"
>
>#: src/print.c:3429
>msgid "Right:"
>msgstr "óÐÒÁ×Á:"
>
>#: src/print.c:3432
>msgid "Top:"
>msgstr "ó×ÅÒÈÕ:"
>
>#: src/print.c:3435
>msgid "Bottom:"
>msgstr "óÎÉÚÕ:"
>
>#: src/print.c:3444
>msgid "Printer"
>msgstr "ðÒÉÎÔÅÒ"
>
>#: src/print.c:3450
>msgid "Custom printer:"
>msgstr "ó×ÏÊ ÐÒÉÎÔÅÒ:"
>
>#: src/print.c:3459
>msgid "File:"
>msgstr "æÁÊÌ:"
>
>#: src/print.c:3468
>msgid "File format:"
>msgstr "æÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ:"
>
>#: src/print.c:3473
>msgid "DPI:"
>msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ:"
>
>#: src/print.c:3481
>msgid "Remember print settings"
>msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÅÞÁÔÉ"
>
>#: src/rcfile.c:185
>#, c-format
>msgid "error saving config file: %s\n"
>msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÁ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ: %s\n"
>
>#: src/search.c:200
>msgid "folder"
>msgstr "ËÁÔÁÌÏÇ"
>
>#: src/search.c:201
>msgid "comments"
>msgstr "ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ"
>
>#: src/search.c:202
>msgid "results"
>msgstr "ÒÅÚÕÌØÔÁÔÙ"
>
>#: src/search.c:206
>msgid "contains"
>msgstr "ÓÏÄÅÒÖÉÔ"
>
>#: src/search.c:207
>msgid "is"
>msgstr "ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ"
>
>#: src/search.c:211 src/search.c:218
>msgid "equal to"
>msgstr "ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ"
>
>#: src/search.c:212
>msgid "less than"
>msgstr "ÍÅÎØÛÅ ÞÅÍ"
>
>#: src/search.c:213
>msgid "greater than"
>msgstr "ÂÏÌØÛÅ ÞÅÍ"
>
>#: src/search.c:214 src/search.c:221
>msgid "between"
>msgstr "ÍÅÖÄÕ"
>
>#: src/search.c:219
>msgid "before"
>msgstr "ÐÅÒÅÄ"
>
>#: src/search.c:220
>msgid "after"
>msgstr "ÐÏÓÌÅ"
>
>#: src/search.c:225
>msgid "match all"
>msgstr "ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ×ÓÅÍ"
>
>#: src/search.c:226
>msgid "match any"
>msgstr "ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÌÀÂÏÍÕ"
>
>#: src/search.c:227
>msgid "exclude"
>msgstr "ÉÓËÌÀÞÁÑ"
>
>#: src/search.c:277
>#, c-format
>msgid "%s, %d files (%s, %d)"
>msgstr "%s, %d ÆÁÊÌÏ× (%s, %d)"
>
>#: src/search.c:284
>#, c-format
>msgid "%s, %d files"
>msgstr "%s, %d ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/search.c:301
>msgid "Searching..."
>msgstr "éÝÅÍ..."
>
>#: src/search.c:2093
>msgid "File not found"
>msgstr "æÁÊÌ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
>
>#: src/search.c:2094
>msgid "Please enter an existing file for image content."
>msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
>
>#: src/search.c:2140
>msgid "Folder not found"
>msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ"
>
>#: src/search.c:2141
>msgid "Please enter an existing folder to search."
>msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ."
>
>#: src/search.c:2570
>msgid "Image search - GQview"
>msgstr "ðÏÉÓË ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ - GQview"
>
>#: src/search.c:2599
>msgid "Search:"
>msgstr "ðÏÉÓË:"
>
>#: src/search.c:2613
>msgid "Recurse"
>msgstr "òÅËÕÒÓÉ×ÎÙÊ"
>
>#: src/search.c:2617
>msgid "File name"
>msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ"
>
>#: src/search.c:2623
>msgid "Match case"
>msgstr "õÞÉÔÙ×ÁÔØ ÒÅÇÉÓÔÒ"
>
>#: src/search.c:2627
>msgid "File size is"
>msgstr "òÁÚÍÅÒ ÆÁÊÌÁ"
>
>#: src/search.c:2634 src/search.c:2649 src/search.c:2667
>msgid "and"
>msgstr "É"
>
>#: src/search.c:2639
>msgid "File date is"
>msgstr "÷ÒÅÍÑ ÆÁÊÌÁ"
>
>#: src/search.c:2656
>msgid "Image dimensions are"
>msgstr "òÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
>
>#: src/search.c:2676
>msgid "Image content is"
>msgstr "óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
>
>#: src/search.c:2682
>#, no-c-format
>msgid "% similar to"
>msgstr "% ÐÏÈÏÖÅÓÔÉ ÎÁ"
>
>#: src/search.c:2751
>msgid "Rank"
>msgstr "òÁÎÇ"
>
>#: src/thumb.c:378
>msgid "Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.\n"
>msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ ÉÚ ËÜÛÁ, ÐÙÔÁÅÍÓÑ ÐÅÒÅÓÏÚÄÁÔØ.\n"
>
>#: src/ui_bookmark.c:148
>#, c-format
>msgid "Unable to write history lists to: %s\n"
>msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÓÐÉÓÏË ÉÓÔÏÒÉÉ ×:%s\n"
>
>#: src/ui_bookmark.c:445 src/ui_bookmark.c:508
>msgid "New Bookmark"
>msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ"
>
>#: src/ui_bookmark.c:591 src/ui_bookmark.c:597
>msgid "Edit Bookmark"
>msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ"
>
>#: src/ui_bookmark.c:612
>msgid "Path:"
>msgstr "ðÕÔØ:"
>
>#: src/ui_bookmark.c:621
>msgid "Icon:"
>msgstr "ðÉËÔÏÇÒÁÍÍÁ:"
>
>#: src/ui_bookmark.c:627
>msgid "Select icon"
>msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ"
>
>#: src/ui_bookmark.c:718
>msgid "_Properties..."
>msgstr "_ó×ÏÊÓÔ×Á..."
>
>#: src/ui_bookmark.c:720
>msgid "Move _up"
>msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ _××ÅÒÈ"
>
>#: src/ui_bookmark.c:722
>msgid "Move _down"
>msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×_ÎÉÚ"
>
>#: src/ui_bookmark.c:724
>msgid "_Remove"
>msgstr "_õÄÁÌÉÔØ"
>
>#: src/ui_help.c:111
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to load:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"îÅ ÍÏÇÕ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ:\n"
>"%s"
>
>#: src/ui_pathsel.c:430 src/view_dir_list.c:97 src/view_dir_tree.c:204
>#, c-format
>msgid "Failed to rename %s to %s."
>msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ %s × %s."
>
>#: src/ui_pathsel.c:486 src/utilops.c:1288 src/utilops.c:1461
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to delete file:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>"%s"
>
>#: src/ui_pathsel.c:487 src/utilops.c:1462
>msgid "File deletion failed"
>msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÐÒÏÛÌÏ"
>
>#: src/ui_pathsel.c:529 src/ui_pathsel.c:537
>msgid "Delete file"
>msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/ui_pathsel.c:535
>#, c-format
>msgid ""
>"About to delete the file:\n"
>" %s"
>msgstr ""
>"óÏÂÉÒÁÅÍÓÑ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>" %s"
>
>#: src/ui_pathsel.c:626 src/ui_pathsel.c:634 src/utilops.c:2035
>#: src/utilops.c:2255
>msgid "_Rename"
>msgstr "_ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
>
>#: src/ui_pathsel.c:628 src/ui_pathsel.c:638
>msgid "Add _Bookmark"
>msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ _ÚÁËÌÁÄËÕ"
>
>#: src/ui_pathsel.c:636
>msgid "_Delete"
>msgstr "_õÄÁÌÉÔØ"
>
>#: src/ui_pathsel.c:740 src/ui_pathsel.c:1045
>msgid "New folder"
>msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
>
>#: src/ui_pathsel.c:750 src/utilops.c:2325 src/view_dir_list.c:338
>#: src/view_dir_tree.c:434
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to create folder:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ:\n"
>"%s"
>
>#: src/ui_pathsel.c:751 src/utilops.c:2326 src/view_dir_list.c:339
>#: src/view_dir_tree.c:435
>msgid "Error creating folder"
>msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ËÁÔÁÌÏÇÁ"
>
>#: src/ui_pathsel.c:972
>msgid "All Files"
>msgstr "÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ"
>
>#: src/ui_pathsel.c:1048
>msgid "Show hidden"
>msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓËÒÙÔÙÅ"
>
>#: src/ui_pathsel.c:1132
>msgid "Filter:"
>msgstr "æÉÌØÔÒ:"
>
>#: src/ui_tabcomp.c:840
>msgid "Select path"
>msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÐÕÔØ"
>
>#: src/ui_tabcomp.c:856
>msgid "All files"
>msgstr "÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ"
>
>#: src/utilops.c:470 src/utilops.c:783 src/utilops.c:1640 src/utilops.c:2187
>msgid "Overwrite file"
>msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/utilops.c:475 src/utilops.c:788 src/utilops.c:1645 src/utilops.c:2192
>msgid "Overwrite file?"
>msgstr "ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ?"
>
>#: src/utilops.c:476 src/utilops.c:789
>msgid "Replace existing file with new file."
>msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÎÏ×ÙÍ."
>
>#: src/utilops.c:480
>msgid "Overwrite _all"
>msgstr "_ðÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ ×ÓÅ"
>
>#: src/utilops.c:482
>msgid "S_kip all"
>msgstr "ð_ÒÏÐÕÓÔÉÔØ ×ÓÅ"
>
>#: src/utilops.c:483
>msgid "_Skip"
>msgstr "ðÒ_ÏÐÕÓÔÉÔØ"
>
>#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
>msgid "Existing file"
>msgstr "óÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/utilops.c:484 src/utilops.c:793 src/utilops.c:1650 src/utilops.c:2197
>msgid "New file"
>msgstr "îÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/utilops.c:494 src/utilops.c:802 src/utilops.c:1746 src/utilops.c:1810
>#: src/utilops.c:2101
>msgid "Auto rename"
>msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×Ù×ÁÔØ"
>
>#: src/utilops.c:502 src/utilops.c:810
>msgid "Rename"
>msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"
>
>#: src/utilops.c:543
>msgid "Source to copy matches destination"
>msgstr "éÓÈÏÄÎÉË ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÃÅÌÅ×ÙÍ"
>
>#: src/utilops.c:544
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to copy file:\n"
>"%s\n"
>"to itself."
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>"%s\n"
>"ÓÁÍ × ÓÅÂÑ."
>
>#: src/utilops.c:548
>msgid "Source to move matches destination"
>msgstr "éÓÈÏÄÎÉË ÄÌÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÃÅÌÅ×ÙÍ"
>
>#: src/utilops.c:549
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to move file:\n"
>"%s\n"
>"to itself."
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>"%s\n"
>"ÓÁÍ × ÓÅÂÑ."
>
>#: src/utilops.c:557 src/utilops.c:644 src/utilops.c:1280
>msgid "Co_ntinue"
>msgstr "_ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ"
>
>#: src/utilops.c:630 src/utilops.c:850
>msgid "Error copying file"
>msgstr "ïÛÉÂËÁ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"
>
>#: src/utilops.c:631
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to copy file:\n"
>"%s\n"
>"to:\n"
>"%s\n"
>"during multiple file copy."
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>"%s\n"
>"×:\n"
>"%s\n"
>"×Ï ×ÒÅÍÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÆÁÊÌÏ×."
>
>#: src/utilops.c:635 src/utilops.c:855
>msgid "Error moving file"
>msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"
>
>#: src/utilops.c:636
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to move file:\n"
>"%s\n"
>"to:\n"
>"%s\n"
>"during multiple file move."
>msgstr ""
>"îÅ ÍÏÇÕ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>"%s\n"
>"×:\n"
>"%s\n"
>"×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÆÁÊÌÏ×."
>
>#: src/utilops.c:774
>msgid "Source matches destination"
>msgstr "éÓÈÏÄÎÉË ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÃÅÌØÀ"
>
>#: src/utilops.c:775
>msgid "Source and destination are the same, operation cancelled."
>msgstr "éÓÈÏÄÎÉË ÓÏ×ÐÁÄÁÅÔ Ó ÃÅÌØÀ, ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÏÔÍÅÎÅÎÁ."
>
>#: src/utilops.c:851
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to copy file:\n"
>"%s\n"
>"to:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>"%s\n"
>"×:\n"
>"%s"
>
>#: src/utilops.c:856
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to move file:\n"
>"%s\n"
>"to:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>"%s\n"
>"×:\n"
>"%s"
>
>#: src/utilops.c:899
>msgid "Invalid destination"
>msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ"
>
>#: src/utilops.c:900
>msgid ""
>"When operating with multiple files, please select\n"
>"a folder, not a file."
>msgstr ""
>"ëÏÇÄÁ ÏÐÅÒÁÃÉÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁÄ ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÆÁÊÌÁÍÉ,\n"
>"ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÄÁÊÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ, Á ÎÅ ÆÁÊÌ."
>
>#: src/utilops.c:905
>msgid "Please select an existing folder."
>msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ."
>
>#: src/utilops.c:956
>msgid "Copy - GQview"
>msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ - GQview"
>
>#: src/utilops.c:957 src/view_dir_list.c:217 src/view_dir_tree.c:309
>msgid "_Copy"
>msgstr "_ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
>
>#: src/utilops.c:960
>msgid "Copy file"
>msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/utilops.c:964
>msgid "Copy multiple files"
>msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/utilops.c:970
>msgid "Move - GQview"
>msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ - GQview"
>
>#: src/utilops.c:971 src/view_dir_list.c:219 src/view_dir_tree.c:311
>msgid "_Move"
>msgstr "ðÅÒÅÍÅÓ_ÔÉÔØ"
>
>#: src/utilops.c:974
>msgid "Move file"
>msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/utilops.c:978
>msgid "Move multiple files"
>msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/utilops.c:992 src/utilops.c:1502
>msgid "File name:"
>msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ:"
>
>#: src/utilops.c:996
>msgid "Choose the destination folder."
>msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ."
>
>#: src/utilops.c:1123 src/utilops.c:1272 src/utilops.c:1289
>msgid "Delete failed"
>msgstr "ïÛÉÂËÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ"
>
>#: src/utilops.c:1124
>msgid "Unable to remove old file from trash folder"
>msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÓÔÁÒÙÊ ÆÁÊÌ ÉÚ ËÏÒÚÉÎÙ"
>
>#: src/utilops.c:1180 src/utilops.c:2318
>msgid "Could not create folder"
>msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"
>
>#: src/utilops.c:1202
>msgid "Permission denied"
>msgstr "÷ ÄÏÓÔÕÐÅ ÏÔËÁÚÁÎÏ"
>
>#: src/utilops.c:1212
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to access or create the trash folder.\n"
>"\"%s\""
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕÐ ÉÌÉ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ËÏÒÚÉÎÙ.\n"
>"\"%s\""
>
>#: src/utilops.c:1216
>msgid "Turn off safe delete"
>msgstr "÷ÙËÌÀÞÉÔØ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÅ ÕÄÁÌÅÎÉÅ"
>
>#: src/utilops.c:1234
>#, c-format
>msgid "Safe delete: %s"
>msgstr "âÅÚÏÐÁÓÎÏÅ ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ×: %s"
>
>#: src/utilops.c:1276
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to delete file:\n"
>" %s\n"
>" Continue multiple delete operation?"
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>" %s\n"
>" ðÒÏÄÏÌÖÁÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÀ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÏÓÔÁ×ÛÉÈÓÑ ÆÁÊÌÏ×?"
>
>#: src/utilops.c:1347
>#, c-format
>msgid "File %d of %d"
>msgstr "æÁÊÌ %d ÉÚ %d"
>
>#: src/utilops.c:1416
>msgid "Delete files - GQview"
>msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× - GQview"
>
>#: src/utilops.c:1420
>msgid "Delete multiple files"
>msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/utilops.c:1438
>#, c-format
>msgid "Review %d files"
>msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ %d ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/utilops.c:1494
>msgid "Delete file - GQview"
>msgstr "õÄÁÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ - GQview"
>
>#: src/utilops.c:1498
>msgid "Delete file?"
>msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÆÁÊÌ?"
>
>#: src/utilops.c:1646 src/utilops.c:2193
>msgid "Replace existing file by renaming new file."
>msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÐÒÉ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÉ ÎÏ×ÏÇÏ."
>
>#: src/utilops.c:1661
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to rename file:\n"
>"%s\n"
>" to:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>"%s\n"
>" ×:\n"
>"%s"
>
>#: src/utilops.c:1664 src/utilops.c:2208 src/view_file_list.c:448
>#: src/view_file_list.c:454 src/view_file_list.c:460
>msgid "Error renaming file"
>msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"
>
>#: src/utilops.c:1747
>msgid ""
>"Can not auto rename with the selected\n"
>"number set, one or more files exist that\n"
>"match the resulting name list.\n"
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ Ó ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ\n"
>"ÎÁÂÏÒÏÍ ÞÉÓÅÌ, ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÏÄÉÎ ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ ÆÁÊÌÏ×,\n"
>"ÓÏ×ÐÁÄÁÀÝÉÈ Ó ÐÏÌÕÞÅÎÎÙÍ ÓÐÉÓËÏÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ.\n"
>
>#: src/utilops.c:1809
>#, c-format
>msgid ""
>"Failed to rename\n"
>"%s\n"
>"The number was %d."
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ\n"
>"%s\n"
>"îÏÍÅÒ %d."
>
>#: src/utilops.c:2031 src/utilops.c:2249
>msgid "Rename - GQview"
>msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ - GQview"
>
>#: src/utilops.c:2034
>msgid "Rename multiple files"
>msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÆÁÊÌÏ×"
>
>#: src/utilops.c:2066
>msgid "Original Name"
>msgstr "ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ"
>
>#: src/utilops.c:2110 src/utilops.c:2262
>msgid "Original name:"
>msgstr "ïÒÉÇÉÎÁÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ:"
>
>#: src/utilops.c:2113 src/utilops.c:2265
>msgid "New name:"
>msgstr "îÏ×ÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ:"
>
>#: src/utilops.c:2128
>msgid "Begin text"
>msgstr "ôÅËÓÔ × ÎÁÞÁÌÅ"
>
>#: src/utilops.c:2136
>msgid "Start #"
>msgstr "îÁÞÁÌØÎÙÊ ÎÏÍÅÒ"
>
>#: src/utilops.c:2142
>msgid "End text"
>msgstr "ôÅËÓÔ × ËÏÎÃÅ"
>
>#: src/utilops.c:2150
>msgid "Padding:"
>msgstr "úÁÐÏÌÎÅÎÉÅ:"
>
>#: src/utilops.c:2207 src/view_file_list.c:459
>#, c-format
>msgid ""
>"Unable to rename file:\n"
>"%s\n"
>"to:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ:\n"
>"%s\n"
>"×:\n"
>"%s"
>
>#: src/utilops.c:2252
>msgid "Rename file"
>msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
>
>#: src/utilops.c:2311
>#, c-format
>msgid ""
>"The folder:\n"
>"%s\n"
>"already exists."
>msgstr ""
>"ëÁÔÁÌÏÇ:\n"
>"%s\n"
>"ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."
>
>#: src/utilops.c:2312
>msgid "Folder exists"
>msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ"
>
>#: src/utilops.c:2317
>#, c-format
>msgid ""
>"The path:\n"
>"%s\n"
>"already exists as a file."
>msgstr ""
>"ðÕÔØ:\n"
>"%s\n"
>"ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ËÁË ÆÁÊÌ."
>
>#: src/utilops.c:2369
>msgid "New folder - GQview"
>msgstr "îÏ×ÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ - GQview"
>
>#: src/utilops.c:2372
>#, c-format
>msgid ""
>"Create folder in:\n"
>"%s\n"
>"named:"
>msgstr ""
>"óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ×:\n"
>"%s\n"
>"Ó ÉÍÅÎÅÍ:"
>
>#: src/view_dir_list.c:329 src/view_dir_tree.c:425
>msgid "new_folder"
>msgstr "ÎÏ×ÙÊ_ËÁÔÁÌÏÇ"
>
>#: src/view_dir_list.c:387 src/view_dir_tree.c:482
>msgid "_Up to parent"
>msgstr "îÁ _ÕÒÏ×ÅÎØ ×ÙÛÅ"
>
>#: src/view_dir_list.c:392 src/view_dir_tree.c:487
>msgid "_Slideshow"
>msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ _ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/view_dir_list.c:394 src/view_dir_tree.c:489
>msgid "Slideshow recursive"
>msgstr "òÅËÕÒÓÉ×ÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÌÁÊÄÏ×"
>
>#: src/view_dir_list.c:398 src/view_dir_tree.c:493
>msgid "Find _duplicates..."
>msgstr "îÁÊÔÉ _ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÅÓÑ..."
>
>#: src/view_dir_list.c:400 src/view_dir_tree.c:495
>msgid "Find duplicates recursive..."
>msgstr "òÅËÕÒÓÉ×ÎÙÊ ÐÏÉÓË ÐÏ×ÔÏÒÑÀÝÉÈÓÑ..."
>
>#: src/view_dir_list.c:407 src/view_dir_tree.c:502
>msgid "_New folder..."
>msgstr "_óÏÚÄÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ..."
>
>#: src/view_dir_list.c:419 src/view_dir_tree.c:509
>msgid "View as _tree"
>msgstr "ðÒÏËÁÚÁÔØ ËÁË _ÄÅÒÅ×Ï"
>
>#: src/view_dir_list.c:421 src/view_dir_tree.c:511 src/view_file_icon.c:311
>#: src/view_file_list.c:423
>msgid "Re_fresh"
>msgstr "ï_ÂÎÏ×ÉÔØ"
>
>#: src/view_file_icon.c:304 src/view_file_list.c:416
>msgid "_Sort"
>msgstr "óÏ_ÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
>
>#: src/view_file_icon.c:307 src/view_file_list.c:419
>msgid "View as _icons"
>msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÁË _ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"
>
>#: src/view_file_list.c:421
>msgid "Show _thumbnails"
>msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ Í_ÉÎÉÁÀÔÒÙ"
>
>#: src/view_file_list.c:447
>#, c-format
>msgid ""
>"Invalid file name:\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ:\n"
>"%s"
>

Actions: View

Attachments on bug 7809: 1080 | 1081