В переводе к программе слишком много опечаток. Прилагаю вычитанный вариант (отослан на согласование последнему переводчику).
Created attachment 1080 [details] Russian translation
Created attachment 1081 [details] Патч на всякий случай
Виталий, может быть заодно в mainstream перешлешь ?
Я dfo@altlinux.ru отправил, он последний переводил. Либо он отправит, либо я, если у него возражений против не будет.
Сергей не против. Отправил в их багзиллу. Надеюсь, обработают. http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1278473&group_id=4050&atid=104050
спасибо. Добавил в 2.0.1-alt1 (заодно обновив патч). рекомендую все-таки переслать в mainstream если еще не приняли.