Attachment 15565 Details for Bug 49294 – перевод 2.1.4

перевод 2.1.4

for_translation_uget_uget-214pot_ru.po (text/x-gettext-translation), 52.08 KB, created by Olesya Gerasimenko on 2024-02-16 15:14:01 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Olesya Gerasimenko

Created: 2024-02-16 15:14:01 MSK

Size: 52.08 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
># This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
># 
># Translators:
># Anton Shcherbina <crevice@mail.ru>, 2016
># Paul Zercy <box137288272451@unmail.ru>, 2013
># Pavlo Bohmat <bohm@ukr.net>, 2010
># Vasya Durkin <nullboyz@gmail.com>, 2017
># ÐÐ¸ÐºÑÐ¾Ñ ÐÑÑÑÐ¸Ð½ <official159ru@mail.ru>, 2018
># ÐÐ¼Ð¸ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¡ÐµÑÐ¾Ð² <dmitri.s93@gmail.com>, 2014
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: uGet\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2016-06-03 03:10+0800\n"
>"PO-Revision-Date: 2016-06-02 20:08+0000\n"
>"Last-Translator: ÐÐ¸ÐºÑÐ¾Ñ ÐÑÑÑÐ¸Ð½ <official159ru@mail.ru>, 2018\n"
>"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/uget/uget/language/ru/)\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Language: ru\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
>
>#: ../../po/../uget/pwmd.c:32
>#, c-format
>msgid ""
>"Password Manager Daemon: uget\n"
>"\n"
>"While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.\n"
>"\n"
>"Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?"
>msgstr "ÐÐµÐ¼Ð¾Ð½ Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑÐ° Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹: uget\n\nÐÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ SSH Ðº %s Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ»ÑÑÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ° Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð², Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ ÐºÐ»ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½.\n\nÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°ÑÑÐ¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑÐ¸Ñ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ð² %s ÐºÐ»ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ° Ðº Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ hosts?"
>
>#: ../../po/../uget/UgetApp.c:103
>msgid "All Category"
>msgstr "ÐÑÐµ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#. UGET_EVENT_NORMAL_CUSTOM
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:58
>msgid "Connecting..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
>
>#. UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:59
>msgid "Transmitting..."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ°..."
>
>#. UGET_EVENT_NORMAL_TRANSMIT,
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:60 ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:917
>msgid "Retry"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#. UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:61
>msgid "Download completed"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ°ÑÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°"
>
>#. UGET_EVENT_NORMAL_COMPLETE,
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:62 ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:644
>msgid "Finished"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#. UGET_EVENT_NORMAL_FINISH,
>#. resumable
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:64
>msgid "Resumable"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ð¾"
>
>#. UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:65 ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:287
>msgid "Not Resumable"
>msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÐµÐ¼Ð¾"
>
>#. UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:73 ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:294
>msgid "Output file can't be renamed."
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:81
>msgid "couldn't connect to host."
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº ÑÐ·Ð»Ñ."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:82 ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:298
>msgid "Folder can't be created."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:83
>msgid "File can't be created (bad filename or file exist)."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ (Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ)."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:84
>msgid "File can't be opened."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:85
>msgid "Unable to create thread."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÐµÑÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ðº."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:86
>msgid "Incorrect source (different file size)."
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº (ÑÐ°Ð·Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°)."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:87
>msgid "Out of resource (disk full or run out of memory)."
>msgstr "ÐÐµÑ ÑÐµÑÑÑÑÐ¾Ð² (Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿ÐµÑÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸)."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:88
>msgid "No output file."
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:89
>msgid "No output setting."
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:90
>msgid "Too many retries."
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:91
>msgid "Unsupported scheme (protocol)."
>msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ ÑÑÐµÐ¼Ð° (Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð»)."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:92
>msgid "Unsupported file."
>msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:93
>msgid "post file not found."
>msgstr "ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
>#: ../../po/../uget/UgetEvent.c:94
>msgid "cookie file not found."
>msgstr "cookie ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: ../../po/../uget/UgetMedia-youtube.c:275
>msgid "This video has been removed."
>msgstr "ÐÑÐ¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../../po/../uget/UgetMedia-youtube.c:288
>msgid "Error occurred during getting video info."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾."
>
>#: ../../po/../uget/UgetMedia-youtube.c:534
>msgid "Error occurred during getting video web page."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ Ð²ÐµÐ±-ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ."
>
>#: ../../po/../uget/UgetMedia-youtube.c:606
>msgid "No video_id found in URL of YouTube."
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ video_id Ð² ÑÑÑÐ»ÐºÐµ YouTube."
>
>#. 1 - 10
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:280
>msgid "aria2: an unknown error occurred."
>msgstr "aria2: Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:281
>msgid "aria2: time out occurred."
>msgstr "aria2: Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÑÐµÐºÐ»Ð¾."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:282
>msgid "aria2: resource was not found."
>msgstr "aria2: ÑÐµÑÑÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:283
>msgid ""
>"aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-"
>"not-found option"
>msgstr "aria2 Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð»Ð° Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ Ð¾ÑÐ¸Ð±Ð¾Ðº \"ÑÐµÑÑÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½\". Ð¡Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --max-file-not-found"
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:284
>msgid "aria2: speed was too slow."
>msgstr "aria2: ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð±ÑÐ»Ð° ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:285
>msgid "aria2: network problem occurred."
>msgstr "aria2: Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° Ñ ÑÐµÑÑÑ."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:286
>msgid "aria2: unfinished downloads."
>msgstr "aria2: Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸."
>
>#. _("Not Resumable"),
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:288
>msgid "Out of resource"
>msgstr "ÐÐµÑ ÑÐµÑÑÑÑÐ¾Ð²"
>
>#. _(),
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:289
>msgid "aria2: piece length was different from one in .aria2 control file."
>msgstr "aria2: ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ° Ð±ÑÐ» Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼ Ð¾Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ .aria2-ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ"
>
>#. 11 - 20
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:291
>msgid "aria2 was downloading same file."
>msgstr "aria2 Ð±ÑÐ» Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:292
>msgid "aria2 was downloading same info hash torrent."
>msgstr "aria2 Ð±ÑÐ» Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸ ÑÐ¾Ñ Ð¶Ðµ ÑÐµÑ ÑÐ¾ÑÑÐµÐ½ÑÐ°."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:293
>msgid "aria2: file already existed. See --allow-overwrite option."
>msgstr "aria2: ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. Ð¡Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ --allow-overwrite."
>
>#. _("Output file can't be renamed."),
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:295
>msgid "aria2: could not open existing file."
>msgstr "aria2: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:296
>msgid "aria2: could not create new file or truncate existing file."
>msgstr "aria2: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ð½ÑÐ»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:297
>msgid "aria2: file I/O error occurred."
>msgstr "aria2: Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ/Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#. UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:299
>msgid "aria2: name resolution failed."
>msgstr "aria2: ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:300
>msgid "aria2: could not parse Metalink document."
>msgstr "aria2: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Metalink-Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ."
>
>#. 21 - 30
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:302
>msgid "aria2: FTP command failed."
>msgstr "aria2: FTP ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:303
>msgid "aria2: HTTP response header was bad or unexpected."
>msgstr "aria2: HTTP-Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð±ÑÐ» Ð¸ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:304
>msgid "Too many redirections."
>msgstr "Ð¡Ð»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ½Ð°Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:305
>msgid "aria2: HTTP authorization failed."
>msgstr "aria2: HTTP-Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð°ÑÑ."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:306
>msgid "aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file)."
>msgstr "aria2: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» (Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð» \".torrent\")."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:307
>msgid "aria2: torrent file was corrupted or missing information."
>msgstr "aria2: ÑÐ¾ÑÑÐµÐ½Ñ-ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¿Ð¾Ð²ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:308
>msgid "aria2: Magnet URI was bad."
>msgstr "aria2: Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð¹ Magnet URI."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:309
>msgid ""
>"aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was "
>"given."
>msgstr "aria2:  Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½ Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ¾Ð¹/Ð½ÐµÐ¾Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:310
>msgid "aria2: remote server was unable to handle the request."
>msgstr "aria2: ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:311
>msgid "aria2: could not parse JSON-RPC request."
>msgstr "aria2: Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ JSON-RPC Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:314
>msgid "No response. Is aria2 shutdown?"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¾ÑÐ²ÐµÑÐ°. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ aria2 Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°?"
>
>#. debug
>#: ../../po/../uget/UgetPluginAria2.c:641
>msgid "aria2: gid was removed."
>msgstr "aria2: gid Ð±ÑÐ» ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½."
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginMedia.c:489
>msgid "Failed to get media link."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ media ÑÑÑÐ»ÐºÑ"
>
>#: ../../po/../uget/UgetPluginMedia.c:505
>msgid "No matched media."
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÐµÐ¹."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkAboutDialog.c:46
>msgid "Download Manager"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐµÐº"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkAboutDialog.c:48
>msgid "translator-credits"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÐ» ÐÐ¾Ð³Ð¼Ð°Ñ <bohm@ukr.net>\nÐÐ¸ÑÐ°Ð¸Ð» ÐÐ¾ÑÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð² <meequz@gmail.com>"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkAboutDialog.c:80
>msgid "uGet Founder: "
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ uGet: "
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkAboutDialog.c:81
>msgid "uGet Project Manager: "
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° uGet: "
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:263
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:239
>msgid "tasks"
>msgstr "Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:399
>msgid "New from Clipboard"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¸Ð· Ð±ÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:401 ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:915
>msgid "New Download"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:425 ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1679
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:119
>msgid "Clipboard"
>msgstr "ÐÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:427
>msgid "Command line"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:780
>msgid "Error Occurred"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:781
>msgid "Error Occurred when downloading."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:782
>msgid "Download Starting"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ°ÑÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:783
>msgid "Starting download queue."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð° Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:784
>msgid "Download Completed"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ°ÑÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-timeout.c:785
>msgid "All queuing downloads have been completed."
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ñ."
>
>#. ----------------------------------------------------
>#. frame for Status (start mode)
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:193
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:224
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:1040
>msgid "Status"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. Summary Items - Category
>#. Download Columns - Category
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:195 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:318
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:346
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:431
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:418
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:932
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:1020 ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:131
>msgid "Category"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:279
>msgid "Create new download"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÑ"
>
>#. New Download (accelerators)
>#. gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() );
>#. New Download
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:289 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:58
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:59
>msgid "New _Download..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ _Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ°..."
>
>#. New Category
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:300 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:69
>msgid "New _Category..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ _ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"
>
>#. New Clipboard batch
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:310 ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:70
>msgid "New Clipboard _batch..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ _Ð¸Ð· Ð±ÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#. New URL Sequence batch
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:321
>msgid "New _URL Sequence batch..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ°..."
>
>#. New Torrent
>#. separator
>#. gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu,
>#. gtk_separator_menu_item_new() );
>#. New Torrent
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:335 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:81
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:83
>msgid "New Torrent..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÑÐµÐ½Ñ..."
>
>#. New Metalink
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:342 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:87
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:90
>msgid "New Metalink..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÐ°-ÑÑÑÐ»ÐºÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:356
>msgid "Save all settings"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:369
>msgid "Set selected download runnable"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:379
>msgid "Set selected download to pause"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ Ð½Ð° Ð¿Ð°ÑÐ·Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:389
>msgid "Set selected download properties"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐµÐº"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:402
>msgid "Move selected download up"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð½ÑÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:412
>msgid "Move selected download down"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:422
>msgid "Move selected download to top"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp-ui.c:432
>msgid "Move selected download to bottom"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:883
>msgid "New Category"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:894
>msgid "Copy - "
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ - "
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1049
>msgid "Category Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1063
>msgid "Download Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1296
>msgid "New Torrent"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÑÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1312
>msgid "New Metalink"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÐ°-ÑÑÑÐ»ÐºÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1321
>msgid "Open Torrent file"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐµÐ½Ñ-ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1324
>msgid "Torrent file (*.torrent)"
>msgstr "Torrent ÑÐ°Ð¹Ð» (*.torrent)"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1337
>msgid "Open Metalink file"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¼ÐµÑÐ°-ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1377
>msgid "Failed to save category file."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1397
>msgid "Failed to load category file."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1408
>msgid "Save Category file"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1426
>msgid "Open Category file"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1429
>msgid "JSON file (*.json)"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» JSON (*.json)"
>
>#. add link
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1485
>msgid "Link <A>"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ»ÐºÐ° <A>"
>
>#. add image
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1490
>msgid "Image <IMG>"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ <IMG>"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1535
>msgid "Text File"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1582
>msgid "Import URLs from HTML file"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¾Ð² Ð¸Ð· HTML ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1585
>msgid "HTML file (*.htm, *.html)"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» HTML (*.htm, *.html)"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1597
>msgid "Import URLs from text file"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¾Ð² Ð¸Ð· ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1600
>msgid "Plain text file"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1612
>msgid "Export URLs to text file"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¾Ð² Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1631
>msgid "URL Sequence batch"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ ÑÑÑÐ»Ð¾Ðº"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1658
>msgid "No URLs found in clipboard."
>msgstr "Ð Ð±ÑÑÐµÑÐµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¾Ð²."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1667
>msgid "All URLs had existed."
>msgstr "ÐÑÐµ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑ."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1672
>msgid "Clipboard batch"
>msgstr "ÐÐ· Ð±ÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1762
>msgid "New"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1803 ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:460
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:492 ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:640
>msgid "Error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1811 ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:176
>msgid "Message"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkApp.c:1927
>#, c-format
>msgid "Selected %d items"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½(Ð¾) %d Ð¿ÑÐ½ÐºÑ(Ð°,Ð¾Ð²)"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:145 ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:165
>msgid "Attention uGetters:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ uGet, Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:148
>msgid ""
>"we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click "
>msgstr "Ð¼Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð»Ð¸ Donation Drive Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐµÐ¹ ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ uGet, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, ÑÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:151
>msgid "HERE"
>msgstr "ÐÐÐÐ¡Ð¬"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:168
>msgid "please fill out this quick User Survey for uGet."
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¿ÑÐ¾Ð¹Ð´Ð¸ÑÐµ Ð±ÑÑÑÑÑÐ¹ Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ uGet."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkBanner.c:171
>msgid "click here to take survey"
>msgstr "Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Ð·Ð´ÐµÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¹ÑÐ¸ Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:62
>msgid "Category _name:"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸:"
>
>#. gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:82
>msgid "Active _downloads:"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð½ÑÐµ _Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ¸:"
>
>#. gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:92
>msgid "Capacity of Finished:"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¾Ðº:"
>
>#. gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:102
>msgid "Capacity of Recycled:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÑ:"
>
>#. ------------------------------------------------------------------------
>#. URI Matching conditions
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:111
>msgid "URI Matching conditions"
>msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ URI"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:118
>msgid "Matched _Hosts:"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°ÑÑ _ÑÐ¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:129
>msgid "Matched _Schemes:"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°ÑÑ _ÑÑÐµÐ¼Ñ:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkCategoryForm.c:140
>msgid "Matched _Types:"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°ÑÑ _ÑÐ¸Ð¿Ñ:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:64
>msgid "Really Quit?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸?"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:65
>msgid "Are you sure you want to quit?"
>msgstr "ÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸?"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:69
>msgid "Really delete files?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ?"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:70
>msgid "Are you sure you want to delete files?"
>msgstr "ÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ?"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:74
>msgid "Really delete category?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ?"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:75
>msgid "Are you sure you want to delete category?"
>msgstr "ÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ?"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkConfirmDialog.c:109
>msgid "Don't ask me again"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°"
>
>#. URL - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:111
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:63
>msgid "_URI:"
>msgstr "_URI:"
>
>#. Mirrors - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:130
>msgid "Mirrors:"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°Ð»Ð°:"
>
>#. File - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:146
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:393
>msgid "File:"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:166
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:897
>msgid "Select Folder"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#. Folder - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:174
>msgid "_Folder:"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³:"
>
>#. Referrer - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:189
>msgid "Referrer:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°:"
>
>#. "Max Connections:" - title label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:212
>msgid "_Max Connections:"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:230
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:574
>msgid "_Runnable"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:232
>msgid "P_ause"
>msgstr "Ð_Ð°ÑÐ·Ð°"
>
>#. ----------------------------------------------------
>#. frame for login
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:238
>msgid "Login"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´"
>
>#. User - label
>#. user label & entry
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:252
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:149
>msgid "User:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ:"
>
>#. Password - label
>#. password label & entry
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:268
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:160
>msgid "Password:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#. label - cookie file
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:293
>msgid "Cookie file:"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÐºÑÐºÐ¸:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:310
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:953
>msgid "Select Cookie File"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÐºÑÐºÐ¸-ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. label - post file
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:319
>msgid "Post file:"
>msgstr "Post ÑÐ°Ð¹Ð»:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:336
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:1009
>msgid "Select Post File"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#. label - user agent
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:346
>msgid "User Agent:"
>msgstr "User Agent:"
>
>#. Retry limit - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:362
>msgid "Retry _limit:"
>msgstr "_Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²:"
>
>#. counts - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:377
>msgid "counts"
>msgstr "ÑÐ°Ð·"
>
>#. Retry delay - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:384
>msgid "Retry _delay:"
>msgstr "_ÐÐ°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ°:"
>
>#. seconds - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:399
>msgid "seconds"
>msgstr "ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#. label - Max upload speed
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:406
>msgid "Max upload speed:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¸Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸:"
>
>#. label - "KiB/s"
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:418
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:436
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:311
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:323
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:612
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:624
>msgid "KiB/s"
>msgstr "ÐºÐ±/Ñ"
>
>#. label - Max download speed
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:424
>msgid "Max download speed:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ¸:"
>
>#. Retrieve timestamp
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkDownloadForm.c:442
>msgid "Retrieve timestamp"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ°ÑÑ timestamp"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:51
>msgid "_File"
>msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#. Batch Downloads --- start ---
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:94
>msgid "_Batch Downloads"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ°"
>
>#. Batch downloads - Clipboard batch
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:100
>msgid "_Clipboard batch..."
>msgstr "ÐÐ· _Ð±ÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#. Batch downloads - URL Sequence batch
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:110
>msgid "_URL Sequence batch..."
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ°..."
>
>#. Batch downloads - Text file import (.txt)
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:120
>msgid "_Text file import (.txt)..."
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ _ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» (.txt)..."
>
>#. Batch downloads - HTML file import (.html)
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:130
>msgid "_HTML file import (.html)..."
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ _HTML ÑÐ°Ð¹Ð» (.html)..."
>
>#. Batch downloads - Export to Text file (.txt)
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:142
>msgid "_Export to Text file (.txt)..."
>msgstr "_ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» (.txt)..."
>
>#. Open Category
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:156
>msgid "_Open category..."
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ..."
>
>#. Save Category
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:167
>msgid "_Save category as..."
>msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº..."
>
>#. Save All
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:178
>msgid "Save _all settings"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ _Ð²ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#. Offline mode
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:192
>msgid "Offline Mode"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:210
>msgid "_Edit"
>msgstr "_ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#. menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new()
>#. );
>#. Settings shortcut
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:215
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:99
>msgid "Clipboard _Monitor"
>msgstr "_Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° Ð±ÑÑÐµÑÐ¾Ð¼ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:219
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:103
>msgid "Clipboard works quietly"
>msgstr "ÐÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð² Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:223
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:107
>msgid "Command-line works quietly"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð² Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:227
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:111
>msgid "Skip existing URI"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ URI"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:231
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:223
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:115
>msgid "Apply recent download settings"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ¸"
>
>#. --- Completion Auto-Actions --- start ---
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:238
>msgid "Completion _Auto-Actions"
>msgstr "_ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#. Completion Auto-Actions - Disable
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:244
>msgid "_Disable"
>msgstr "_ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:249
>msgid "Hibernate"
>msgstr "ÐÐ¸Ð±ÐµÑÐ½Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:254
>msgid "Suspend"
>msgstr "ÐÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:259
>msgid "Shutdown"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:264
>msgid "Reboot"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:269
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¾Ðµ"
>
>#. Completion Auto-Actions - Remember
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:275
>msgid "Remember setting"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÑ"
>
>#. Completion Auto-Actions - Help
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:279
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:682
>msgid "_Help"
>msgstr "_Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#. --- Completion Auto-Actions --- end ---
>#. menu_item = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Settings..."));
>#. Settings
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:285
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:122
>msgid "_Settings..."
>msgstr "_ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸..."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:304
>msgid "_View"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð´"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:308
>msgid "_Toolbar"
>msgstr "ÐÐ°Ð½ÐµÐ»Ñ _Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:313
>msgid "Statusbar"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:323
>msgid "_Summary"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#. Summary Items --- start ---
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:331
>msgid "Summary _Items"
>msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÑÑ"
>
>#. Summary Items - Name
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:336
>msgid "_Name"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ"
>
>#. Summary Items - Folder
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:341
>msgid "_Folder"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#. Summary Items - Elapsed
>#. menu_item = gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Elapsed"));
>#. gtk_check_menu_item_set_active ((GtkCheckMenuItem*) menu_item, TRUE);
>#. gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*) submenu, menu_item);
>#. menubar->view.summary_items.elapsed = menu_item;
>#. Summary Items - URL
>#. Download Columns - URL
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:356
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:436
>msgid "_URL"
>msgstr "_URL"
>
>#. Summary Items - Message
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:361
>msgid "_Message"
>msgstr "_Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:376
>msgid "Download _Columns"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÐºÐ¸ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° _Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐµÐº"
>
>#. Download Columns - Complete
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:381
>msgid "_Complete"
>msgstr "_Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð½Ð¾"
>
>#. Download Columns - Total
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:386
>msgid "_Size"
>msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#. Download Columns - Percent (%)
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:391
>msgid "_Percent '%'"
>msgstr "ÐÑÐ¾_ÑÐµÐ½Ñ '%'"
>
>#. Download Columns - Elapsed
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:396
>msgid "_Elapsed"
>msgstr "_ÐÑÐ¾ÑÐ»Ð¾"
>
>#. Download Columns - Left
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:401
>msgid "_Left"
>msgstr "_ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ"
>
>#. Download Columns - Speed
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:406
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:861
>msgid "Speed"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ"
>
>#. Download Columns - Up Speed
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:411
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:875
>msgid "Up Speed"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¾ÑÐ´Ð°ÑÐ¸"
>
>#. Download Columns - Uploaded
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:416
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:889
>msgid "Uploaded"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#. Download Columns - Ratio
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:421
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:903
>msgid "Ratio"
>msgstr "Ð ÐµÐ¹ÑÐ¸Ð½Ð³"
>
>#. Download Columns - Retry
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:426
>msgid "_Retry"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#. Download Columns - Added On
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:441
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:960
>msgid "Added On"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#. Download Columns - Completed On
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:446
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:974
>msgid "Completed On"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:461
>msgid "_Category"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"
>
>#. New Category
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:466
>msgid "_New Category..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ _ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ..."
>
>#. Delete Category
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:476
>msgid "_Delete Category"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:517
>msgid "_Download"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÐ°ÑÐºÐ°"
>
>#. menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE,
>#. accel_group);
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:529
>msgid "_Delete Entry"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:540
>msgid "Delete Entry and _File"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¸ _ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:555
>msgid "Open _Containing folder"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ _ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:568
>msgid "Force Start"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÐ¹ ÑÑÐ°ÑÑ"
>
>#. Move to --- start ---
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:596
>msgid "_Move To"
>msgstr "ÐÐµ_ÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²"
>
>#. Priority --- start ---
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:645
>msgid "Priority"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:654
>msgid "_High"
>msgstr "_ÐÑÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:659
>msgid "_Normal"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:664
>msgid "_Low"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¸Ð¹"
>
>#. Get Help Online
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:687
>msgid "Get Help Online"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½"
>
>#. Documentation
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:698
>msgid "Documentation"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#. Support Forum
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:709
>msgid "Support Forum"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÑÐ¼ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸"
>
>#. Submit Feedback
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:720
>msgid "Submit Feedback"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¾ÑÐ·ÑÐ²"
>
>#. Report a Bug
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:731
>msgid "Report a Bug"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐµ"
>
>#. Keyboard Shortcuts
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:742
>msgid "Keyboard Shortcuts"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>
>#. Check for Updates
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar-ui.c:749
>msgid "Check for Updates"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¸Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:187
>msgid "Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:454
>#, c-format
>msgid "Can't launch default application for file '%s'."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÐµÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° '%s'"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkMenubar.c:486
>#, c-format
>msgid "'%s' - This folder does not exist."
>msgstr "'%s' - ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ."
>
>#. title
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:219
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:223
>msgid "URI had existed"
>msgstr "URI ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:221
>msgid "This URI had existed, are you sure to continue?"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ URI ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ, Ð²Ñ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ?"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:359
>msgid "General"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:361
>msgid "Advanced"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:370
>msgid "Category settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:372
>msgid "Default for new download 1"
>msgstr "Ð£Ð¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ¸ 1"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeDialog.c:374
>msgid "Default 2"
>msgstr "Ð£Ð¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ 2"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:143 ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:608
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:107
>msgid "unnamed"
>msgstr "Ð±ÐµÐ·ÑÐ¼ÑÐ½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:641
>msgid "Paused"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:642
>msgid "Uploading"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:643
>msgid "Completed"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:645
>msgid "Recycled"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:646
>msgid "Queuing"
>msgstr "ÐÑÐµÑÐµÐ´Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:647
>msgid "Active"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:668
>msgid "All Status"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:773
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:101
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:100
>msgid "Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:790
>msgid "Complete"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð½Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:804
>msgid "Size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:819
>msgid "%"
>msgstr "%"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:833
>msgid "Elapsed"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ»Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:847
>msgid "Left"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:946
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:584
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:143
>msgid "URI"
>msgstr "URI"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkNodeView.c:997
>msgid "Quantity"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#. proxy type label & combo box
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:64
>msgid "Proxy:"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÐ¸:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:67
>msgid "Don't use"
>msgstr "ÐÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:69
>msgid "Default"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. host label & entry
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:121
>msgid "Host:"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ:"
>
>#. port label & entry
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:132
>msgid "Port:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑ:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:359
>msgid "Socket:"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÐºÐµÑ:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:369
>msgid "Socket args:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ ÑÐ¾ÐºÐµÑÐ°:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkProxyForm.c:379
>msgid "Element:"
>msgstr "ÐÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½Ñ:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:57
>msgid "Mon"
>msgstr "ÐÐ½Ð´"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:58
>msgid "Tue"
>msgstr "ÐÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:59
>msgid "Wed"
>msgstr "Ð¡ÑÐ´"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:60
>msgid "Thu"
>msgstr "Ð§ÑÐ²"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:61
>msgid "Fri"
>msgstr "ÐÑÐ½"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:62
>msgid "Sat"
>msgstr "Ð¡ÑÐ±"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:63
>msgid "Sun"
>msgstr "ÐÑÐº"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:104
>msgid "_Enable Scheduler"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº"
>
>#. Turn off - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:154
>msgid "Turn off"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#. Turn off - help label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:159
>msgid "- stop all task"
>msgstr "- Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÑ"
>
>#. Normal - label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:169
>msgid "Normal"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾"
>
>#. Normal - help label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkScheduleForm.c:174
>msgid "- run task normally"
>msgstr "- Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:254
>msgid "All"
>msgstr "ÐÑÐµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:259
>msgid "None"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐ³Ð¾"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:276
>msgid "Mark by filter"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:294
>msgid "Mark URLs by host AND filename extension."
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð°Ð´ÑÐµÑÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ ÑÐ·Ð»Ñ Ð ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:297
>msgid "This will reset all marks of URLs."
>msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº ÑÐ±ÑÐ¾ÑÑ Ð²ÑÐµÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑÐ¾Ð²."
>
>#. filter view -----------------------
>#. left side
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:305
>msgid "Host"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#. right side (filename extension)
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:309
>msgid "File Ext."
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:449
>msgid "URL"
>msgstr "URL"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:781
>msgid "Base hypertext reference"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° ÑÑÑÐ»Ð¾Ðº"
>
>#. select all
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:797
>msgid "Mark _All"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ _Ð²ÑÑ"
>
>#. select none
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:801
>msgid "Mark _None"
>msgstr "Ð¡Ð½ÑÑÑ _Ð²ÑÐµ Ð¾ÑÐ¼ÐµÑÐºÐ¸"
>
>#. select by filter
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSelector.c:805
>msgid "_Mark by filter..."
>msgstr "_ÐÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÑ..."
>
>#. e.g.
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:74
>msgid "e.g."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ:"
>
>#. -------------------------------------------------------
>#. radio "From"
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:85
>msgid "_From:"
>msgstr "_Ð¡:"
>
>#. label "To"
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:108
>msgid "To:"
>msgstr "ÐÐ¾:"
>
>#. label "digits"
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:123
>msgid "digits:"
>msgstr "ÑÐ¸ÑÑ:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:132
>msgid "F_rom:"
>msgstr "_Ñ:"
>
>#. label case-sensitive
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:162
>msgid "case-sensitive"
>msgstr "Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:188
>msgid "No wildcard(*) character in URL entry."
>msgstr "ÐÐµÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð° ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ð°(*) Ð² URL."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:192
>msgid "URL is not valid."
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ URL-Ð°Ð´ÑÐµÑ."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:196
>msgid "No character in 'From' or 'To' entry."
>msgstr "Ð Ð¿Ð¾Ð»ÑÑ 'Ð¡' Ð¸Ð»Ð¸ 'ÐÐ¾' Ð½Ð¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½ÐµÑ."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSequence.c:311
>msgid "Preview"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:113
>msgid "User Interface"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÑÐµÐ¹Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:125
>msgid "Bandwidth"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ½Ð°Ñ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:131
>msgid "Scheduler"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:137
>msgid "Plug-in"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:143
>msgid "Media website"
>msgstr "ÐÐµÐ±-ÑÐ·ÐµÐ»"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingDialog.c:149
>msgid "Others"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ"
>
>#. Monitor button
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:61
>msgid "_Enable clipboard monitor"
>msgstr "_ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð³ Ð±ÑÑÐµÑÐ° Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#. quiet mode
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:66
>msgid "_Quiet mode"
>msgstr "_Ð Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¼\n ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:72
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:488
>msgid "Default category index"
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:84
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:500
>msgid "Adding to Nth category if no matched category."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº N-Ð¾Ð¹ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð°."
>
>#. media website
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:90
>msgid "_Monitor URL of media website"
>msgstr "_ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ URL Ð²ÐµÐ±ÑÐ°Ð¹ÑÐ°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:105
>msgid "Monitor clipboard for specified file types:"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¸ÑÑ Ð·Ð° ÑÑÐ¸Ð¼Ð¸ ÑÐ¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Ð±ÑÑÐµÑÐµ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:125
>msgid "Separate the types with character '|'."
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿Ñ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÑÑÑÑ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ '|'."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:130
>msgid "You can use regular expressions here."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½ÑÐµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:176
>msgid "Confirmation"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. Confirmation check buttons
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:182
>msgid "Show confirmation dialog on exit"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:185
>msgid "Confirm when deleting files"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:191
>msgid "System Tray"
>msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#. System Tray check buttons
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:197
>msgid "Always show tray icon"
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ Ð² ÑÑÐµÐµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:200
>msgid "Minimize to tray on startup"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:203
>msgid "Close to tray on window close"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð² ÑÑÐµÐ¹ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°ÐºÑÑÑÐ¸Ð¸ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:207
>msgid "Use Ubuntu's App Indicator"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð½Ð´Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ubuntu"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:214
>msgid "Enable offline mode on startup"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:217
>msgid "Download starting notification"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:220
>msgid "Sound when download is finished"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#. widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from
>#. clipboard and command-line"));
>#. uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget;
>#. gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:229
>msgid "Display large icon"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¸ÐºÐ¾Ð½ÐºÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:295
>msgid "These will affect all plug-ins."
>msgstr "ÐÐ½Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²ÑÑÑ Ð½Ð° Ð²ÑÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ñ."
>
>#. Global speed limit
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:301
>msgid "Global speed limit"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:309
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:610
>msgid "Max upload speed"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:321
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:622
>msgid "Max download speed"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ°ÑÐºÐ¸"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:354
>msgid "Completion Auto-Actions"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:362
>msgid "Custom command:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:374
>msgid "Custom command if error occured:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð¾Ð²ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ¸:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:424
>msgid "_Autosave"
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. auto save interval label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:435
>msgid "_Interval:"
>msgstr "_ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð»:"
>
>#. auto save interval unit label
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:446
>msgid "minutes"
>msgstr "Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ"
>
>#. Commandline Settings
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:475
>msgid "Commandline Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸"
>
>#. --quiet
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:482
>msgid "Use '--quiet' by default"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ '--quiet' Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:554
>msgid "Plug-in matching order:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð¾Ð²:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:577
>msgid "Aria2 plug-in options"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð³Ð¸Ð½Ð° aria2"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:593
>msgid "RPC authorization secret token"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÐºÐµÐ½ RPC-Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#. ------------------------------------------------------------------------
>#. Speed Limits
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:602
>msgid "Global speed limit for aria2 only"
>msgstr "ÐÐ»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ aria2"
>
>#. ------------------------------------------------------------------------
>#. aria2 works on local device
>#. launch
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:635
>msgid "_Launch aria2 on startup"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ aria2 Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ°ÑÑÐµ"
>
>#. shutdown
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:641
>msgid "_Shutdown aria2 on exit"
>msgstr "_ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ aria2 Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ"
>
>#. ------------------------------------------------------------------------
>#. Local options
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:647
>msgid "Launch aria2 on local device"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ aria2 Ð½Ð° Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ðµ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:656
>msgid "Path"
>msgstr "ÐÑÑÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:674
>msgid "Arguments"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#. Arguments - hint
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:679
>msgid "You must restart uGet after modifying it."
>msgstr "ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ uGet Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:783
>msgid "Media matching mode:"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:801
>msgid "Match conditions"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÐ¼"
>
>#. Quality
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:810
>msgid "Quality:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#. Type
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSettingForm.c:830
>msgid "Type:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿:"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:104
>msgid "File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:119
>msgid "Folder"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:262
>msgid "Item"
>msgstr "ÐÑÐ½ÐºÑ"
>
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:267
>msgid "Value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#. Copy All
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkSummary.c:299
>msgid "Copy _All"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ _Ð²ÑÑ"
>
>#. Show window
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:141
>msgid "Show window"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#. Offline mode
>#: ../../po/../ui-gtk/UgtkTrayIcon.c:147
>msgid "_Offline Mode"
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"

Actions: View

Attachments on bug 49294: 15565