Attachment 18200 Details for Bug 53272 – Перевод на русский язык для Handbrake

Перевод на русский язык для Handbrake

ru.po (text/x-gettext-translation), 115.83 KB, created by Виталий on 2025-04-10 15:05:46 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Виталий

Created: 2025-04-10 15:05:46 MSK

Size: 115.83 KB

patch

obsolete

># SOME DESCRIPTIVE TITLE.
># Copyright (C) 2025 HandBrake Team
># This file is distributed under the same license as the ghb package.
># FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
># 
># Translators:
># Ilya Ilyushenok <ilya4795@gmail.com>, 2024
># Vitaly Akulin <akulin_vitaly@outlook.com>, 2025
># 
>#, fuzzy
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: ghb 20241116-git-41d7e1d69\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2024-11-16 19:27+0000\n"
>"PO-Revision-Date: 2018-10-10 18:14+0000\n"
>"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/HandBrakeProject/teams/92423/ru/)\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Language: ru\n"
>"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
>
>#: src/ui/menu.ui:6
>msgid "_File"
>msgstr "_Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#: src/ui/menu.ui:10 src/ui/menu.ui:456
>msgid "_Open Sourceâ¦"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðºâ¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:14 src/ui/menu.ui:460
>msgid "Open _Directoryâ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ _Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑâ¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:18 src/ui/menu.ui:176
>msgid "_Set Destinationâ¦"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµâ¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:26 src/ui/menu.ui:196
>msgid "_Preferences"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#. Toss up a warning dialog
>#: src/ui/menu.ui:30 src/ui/menu.ui:210 src/callbacks.c:3820
>msgid "_Quit"
>msgstr "_ÐÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/ui/menu.ui:35 src/ui/menu.ui:80
>msgid "_Queue"
>msgstr "_ÐÑÐµÑÐµÐ´Ñ"
>
>#: src/ui/menu.ui:39
>msgid "_Add"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/menu.ui:43 src/ui/menu.ui:443
>msgid "Add _Multipleâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ _Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾â¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:47 src/ui/menu.ui:447
>msgid "Add A_ll"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²_ÑÐµ"
>
>#: src/ui/menu.ui:53 src/queuehandler.c:1870
>msgid "_Start Encoding"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/menu.ui:57 src/queuehandler.c:1913
>msgid "_Pause Encoding"
>msgstr "_ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/menu.ui:63 src/ui/menu.ui:182 src/ui/menu.ui:334
>msgid "_Import Queueâ¦"
>msgstr "_ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸â¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:67 src/ui/menu.ui:186 src/ui/menu.ui:338
>msgid "_Export Queueâ¦"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸â¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:72
>msgid "_View"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð´"
>
>#: src/ui/menu.ui:76
>msgid "Presets _List"
>msgstr "_Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
>
>#: src/ui/menu.ui:84
>msgid "_Preview"
>msgstr "_ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/ui/menu.ui:88 src/ui/menu.ui:192
>msgid "_Activity Window"
>msgstr "_ÐÐºÐ½Ð¾ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/ui/menu.ui:93
>msgid "_Presets"
>msgstr "_ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/menu.ui:97 src/ui/menu.ui:219 src/ui/menu.ui:262
>msgid "Set De_fault"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/menu.ui:103 src/ui/menu.ui:225
>msgid "_New Presetâ¦"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°â¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:107 src/ui/menu.ui:229 src/ui/menu.ui:268 src/ui/ghb.ui:6038
>#: src/ui/ghb.ui:6128 src/callbacks.c:2141 src/chapters.c:455
>#: src/ghb-file-button.c:219 src/presets.c:2331 src/queuehandler.c:1386
>msgid "_Save"
>msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/menu.ui:111 src/ui/menu.ui:233 src/ui/menu.ui:272
>msgid "_Renameâ¦"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑâ¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:115 src/ui/menu.ui:237 src/ui/menu.ui:276
>msgid "_Deleteâ¦"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑâ¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:121 src/ui/menu.ui:243
>msgid "_Import Presetâ¦"
>msgstr "_ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸â¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:125 src/ui/menu.ui:247 src/ui/menu.ui:282
>msgid "_Export Presetâ¦"
>msgstr "_ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸â¦"
>
>#: src/ui/menu.ui:131 src/ui/menu.ui:253
>msgid "Reset _Built-in Presets"
>msgstr "_Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/menu.ui:140 src/ui/menu.ui:200
>msgid "_Help"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/ui/menu.ui:144
>msgid "_Online Documentation"
>msgstr ""
>
>#: src/ui/menu.ui:148
>msgid "_About"
>msgstr "_Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ"
>
>#: src/ui/menu.ui:158
>msgid "HandBrake For _Dummies"
>msgstr ""
>
>#: src/ui/menu.ui:204
>msgid "A_bout HandBrake"
>msgstr ""
>
>#: src/ui/menu.ui:290 src/ui/menu.ui:369
>msgid "_Play File"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: src/ui/menu.ui:294 src/ui/menu.ui:373
>msgid "Open _Source Directory"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ _Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: src/ui/menu.ui:298 src/ui/menu.ui:377
>msgid "Open _Destination Directory"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ _Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/menu.ui:304 src/ui/menu.ui:382
>msgid "Open Encode _Log"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» _ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/menu.ui:308 src/ui/menu.ui:386
>msgid "Open _Encode Log Directory"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ _Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/menu.ui:316
>msgid "Reset _Failed Jobs"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ _Ð½ÐµÑÑÐ¿ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/menu.ui:320
>msgid "_Reset All Jobs"
>msgstr "_Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/menu.ui:324
>msgid "_Clear Completed Jobs"
>msgstr "_ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/menu.ui:328
>msgid "Clear _All Jobs"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ _Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/menu.ui:346
>msgid "_Add Track"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/ui/menu.ui:350 src/ui/menu.ui:419 src/ui/menu.ui:431
>msgid "Add A_ll Tracks"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð²_ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/menu.ui:354 src/ui/menu.ui:435
>msgid "Add _Foreign Audio Scan"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ _Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ ÑÐºÐ°Ð½"
>
>#: src/ui/menu.ui:360
>msgid "Add External Subtitle File"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/ui/menu.ui:393
>msgid "Move to _Top"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ _Ð½Ð°Ð²ÐµÑÑ"
>
>#: src/ui/menu.ui:397
>msgid "Move to _Bottom"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ _Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: src/ui/menu.ui:403
>msgid "_Edit"
>msgstr "_ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/menu.ui:407
>msgid "_Reset"
>msgstr "_Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/menu.ui:415 src/ui/menu.ui:427
>msgid "_Add New Track"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:93
>msgid ""
>"Render the subtitle over the video.\n"
>"\n"
>"The subtitle will be part of the video and can not be disabled."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾.\n"
>"\n"
>"Ð¡ÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð½Ð° ÑÐ°ÑÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:96
>msgid "Burned In"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÐµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:100
>msgid ""
>"Set the default output subtitle track.\n"
>"\n"
>"Most players will automatically display this\n"
>"subtitle track whenever the video is played.\n"
>"\n"
>"This is useful for creating a \"forced\" track\n"
>"in your output."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑ ÑÑÑ\n"
>"Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð¿ÑÐ¸ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¾ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Â«ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹Â» Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸\n"
>"Ð² Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ðµ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:107
>msgid "Default"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:111
>msgid ""
>"Use only subtitles that have been flagged\n"
>"as forced in the source subtitle track\n"
>"\n"
>"\"Forced\" subtitles are usually used to show\n"
>"subtitles during scenes where someone is speaking\n"
>"a foreign language."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ\n"
>"ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, Ð² Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°\n"
>"\n"
>"Â«Ð¤Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµÂ» ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ, ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ\n"
>"ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÑÑÐµÐ½, Ð³Ð´Ðµ ÐºÑÐ¾-ÑÐ¾ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸Ñ\n"
>"Ð½Ð° Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐµ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:117
>msgid "Forced Only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:121
>msgid ""
>"Add (or subtract) an offset (in milliseconds)\n"
>"to the start of the SRT subtitle track.\n"
>"\n"
>"Often, the start of an external SRT file\n"
>"does not coincide with the start of the video.\n"
>"This setting allows you to synchronize the files."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÑÐµÑÑÑ) ÑÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ (Ð² Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ)\n"
>"Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸ SRT ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð².\n"
>"\n"
>"Ð§Ð°ÑÑÐ¾, Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾ Ð²Ð½ÐµÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ SRT ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°\n"
>"Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾.\n"
>"ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:127
>msgid "SRT Offset"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ SRT"
>
>#: src/ui/ghb.ui:131
>msgid ""
>"The source subtitle track\n"
>"\n"
>"You can choose any of the subtitles\n"
>"recognized in your source file.\n"
>"\n"
>"In addition, there is a special track option\n"
>"\"Foreign Audio Scan\". This option will add\n"
>"an extra pass to the encode that searches for\n"
>"subtitles that may correspond to a foreign\n"
>"language scene. This option is best used in\n"
>"conjunction with the \"Forced\" option."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ° ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°\n"
>"\n"
>"ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð»ÑÐ±ÑÐµ Ð¸Ð· ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²,\n"
>"ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð² Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¾Ð¼Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð¾, ÐµÑÑÑ ÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸\n"
>"Â«Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°Â». ÐÑÐ° Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\n"
>"Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´ Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¸ÑÐµÑ\n"
>"ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ðµ Ñ\n"
>"Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼ ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð¼.ÐÑÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ñ Ð»ÑÑÑÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²\n"
>"ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¹ Â«Ð¤Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµÂ»."
>
>#: src/ui/ghb.ui:142
>msgid "Track"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:146 src/ui/ghb.ui:1440
>msgid "Presets"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:157
>msgid "Save as new preset"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:166 src/ui/ghb.ui:430
>msgid "Actions"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:205
>msgid "HandBrake Queue"
>msgstr "ÐÑÐµÑÐµÐ´Ñ HandBrake"
>
>#: src/ui/ghb.ui:212 src/ui/ghb.ui:1416 src/queuehandler.c:1843
>#: src/queuehandler.c:1856
>msgid "Start Encoding"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:213 src/ui/ghb.ui:1417 src/ui/ghb.ui:4154
>#: src/queuehandler.c:1842 src/queuehandler.c:1855
>msgid "Start"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:221 src/ui/ghb.ui:1424 src/queuehandler.c:1887
>#: src/queuehandler.c:1900
>msgid "Pause Encoding"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:222 src/ui/ghb.ui:1425 src/queuehandler.c:1886
>#: src/queuehandler.c:1899
>msgid "Pause"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ·Ð°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:235 src/ui/ghb.ui:1456
>msgid "Queue"
>msgstr "ÐÑÐµÑÐµÐ´Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:241
>msgid "0 jobs pending"
>msgstr "0 Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:251
>msgid "Options"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:322 src/ui/ghb.ui:4538
>msgid "When Done:"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:335
>msgid "Show/hide the queue details panel"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ/ÑÐ¿ÑÑÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ Ð´ÐµÑÐ°Ð»ÐµÐ¹ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:364 src/ui/ghb.ui:1733
>msgid "Summary"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:382
>msgid ""
>"Mark selected queue entry as pending.\n"
>"Resets the queue job to pending and ready to run again."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¼ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸, ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¸.\n"
>"Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:397
>msgid "Reset"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:419
>msgid "Edit"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:456 src/ui/ghb.ui:2945 src/ui/ghb.ui:3069 src/ui/ghb.ui:3210
>#: src/ui/ghb.ui:3585 src/hb-backend.c:4305 src/hb-backend.c:4312
>#: src/hb-backend.c:4336 src/hb-backend.c:4344 src/hb-backend.c:4372
>#: src/hb-backend.c:4381 src/hb-backend.c:4408 src/hb-backend.c:4433
>msgid "Preset:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:483
>msgid "Source:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:515 src/ui/ghb.ui:4203
>msgid "Title:"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:546
>msgid "Destination:"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:578
>msgid "Dimensions:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:605
>msgid "Video:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:632
>msgid "Audio:"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð¸Ð¾:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:659
>msgid "Subtitles:"
>msgstr "Ð¡ÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:691
>msgid "Statistics"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:720
>msgid "Pass:"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¾Ð´:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:748
>msgid "Start Time:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:775
>msgid "End Time:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:806
>msgid "Paused Duration:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ·Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:837
>msgid "Encode Time:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:864
>msgid "File Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:891
>msgid "Status:"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:923 src/ui/ghb.ui:958 src/ui/ghb.ui:980 src/ui/ghb.ui:1008
>#: src/ui/ghb.ui:1040
>msgid "Activity Log"
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð» Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1300
>msgid "About HandBrake"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1303
>msgid ""
>"Copyright Â© 2008-2024 John Stebbins\n"
>"Copyright Â© 2004-2024, HandBrake Devs"
>msgstr ""
>
>#: src/ui/ghb.ui:1305
>msgid "Multithreaded video transcoder"
>msgstr "ÐÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÑÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð´ÐµÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1334 data/fr.handbrake.ghb.desktop.in:3
>msgid "HandBrake"
>msgstr "HandBrake"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1363 src/callbacks.c:4556
>msgid "Choose Video Source"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1364 src/callbacks.c:1873 src/callbacks.c:4555
>msgid "Open Source"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1391
>msgid "Add to Queue"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1392
>msgid "Add To Queue"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1439
>msgid "Show Presets Window"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1447
>msgid "Show Preview Window"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1448
>msgid "Preview"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1455
>msgid "Show Queue"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1463
>msgid "Show Activity Window"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1464
>msgid "Activity"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1482
>msgid "Source:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1498 src/hb-backend.c:54 src/hb-backend.c:66
>#: src/hb-backend.c:79 src/hb-backend.c:117 src/hb-backend.c:217
>#: src/hb-backend.c:250 src/hb-backend.c:261 src/hb-backend.c:288
>#: src/hb-backend.c:373 src/hb-backend.c:2547 src/hb-backend.c:2772
>#: src/subtitlehandler.c:1434
>msgid "None"
>msgstr "ÐÐµÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1526 src/callbacks.c:4528
>msgid "Scanning..."
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµâ¦"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1546
>msgid "Title:"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1564
>msgid ""
>"Set the title to encode.\n"
>"By default the longest title is chosen.\n"
>"This is often the feature title of a DVD."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.\n"
>"ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº.\n"
>"Ð§Ð°ÑÑÐ¾ ÑÑÐ¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¹ DVD."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1580
>msgid "Angle:"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð»:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1588
>msgid "For multi-angle DVD's, select the desired angle to encode."
>msgstr "ÐÐ»Ñ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ñ ÑÐ°ÐºÑÑÑÐ¾Ð² DVD, Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð½ÑÐ¶Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°ÐºÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1599
>msgid "Range:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1605
>msgid "Range of title to encode. Can be chapters, seconds, or frames."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐÐ¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ, ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°Ð´ÑÑ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1613
>msgid "Set the first chapter to encode."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1624
>msgid "-"
>msgstr "-"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1631
>msgid "Set the last chapter to encode."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1649
>msgid "Preset:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1666
>msgid "Choose Preset"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1675
>msgid "Modified"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1681 src/ui/ghb.ui:3857 src/ui/ghb.ui:4011
>msgid "Reload"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1684
>msgid ""
>"Reload the settings for the currently selected preset.\n"
>"Modifications will be discarded."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1693
>msgid "Save New Preset"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1696
>msgid "Save the current settings to a new Preset."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð² Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1746
>msgid "Format:"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1760
>msgid "Format to mux encoded tracks to."
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐµÐº."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1770 src/queuehandler.c:225
>msgid "Web Optimized"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1772
>msgid ""
>"Optimize the layout of the MP4 file for progressive download.\n"
>"This allows a player to initiate playback before downloading the entire file."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÑÐµÑ ÑÑÑÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² mp4 Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1785
>msgid "Align A/V Start"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐº Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð/Ð"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1787
>msgid ""
>"Aligns the initial timestamps of all audio and video streams by\n"
>"inserting blank frames or dropping frames. May improve audio/video\n"
>"sync for broken players that do not honor MP4 edit lists."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐµÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾- Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²,\n"
>"Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÑ Ð¿ÑÑÑÑÐµ ÐºÐ°Ð´ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ð´ÑÑ. ÐÐ¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ»ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ / Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾\n"
>" Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ MP4."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1801
>msgid "iPod 5G Support"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ° iPod 5G"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1803
>msgid "Add iPod Atom needed by some older iPods."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ iPod Atom, Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÐ¹ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ ÑÑÐ°ÑÑÐ¼ Ð¿Ð»ÐµÐµÑÐ°Ð¼."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1815
>msgid "Passthru Common Metadata"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1817
>msgid "Copy metadata from source to output."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸Ð· Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð² Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´."
>
>#: src/ui/ghb.ui:1850
>msgid "Duration:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1863
>msgid "hh:mm:ss"
>msgstr "ÑÑ:Ð¼Ð¼:ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1874
>msgid "Tracks:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1907
>msgid "Filters:"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1940
>msgid "Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:1987 src/ui/ghb.ui:2006 src/ui/ghb.ui:6292
>msgid "Video Preview"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2022
>msgid "Dimensions"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2036
>msgid "Source Dimensions"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2051 src/ui/ghb.ui:2697
>msgid "Storage Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°ÑÐ½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2074 src/ui/ghb.ui:2724
>msgid "Display Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2097 src/ui/ghb.ui:2791
>msgid "Aspect Ratio:"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2129
>msgid "Orientation &amp; Cropping"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ &amp; ÐÐ°Ð´ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2148
>msgid "Flipping:"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2157
>msgid "Horizontal â"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾ â"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2159
>msgid "Flip video horizontally."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2172
>msgid "Rotation:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2183
>msgid "Rotate the video clockwise in 90 degree increments."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¿Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐµ Ð½Ð° 90 Ð³ÑÐ°Ð´ÑÑÐ¾Ð²."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2195
>msgid "Cropping:"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2206
>msgid "How to apply crop settings."
>msgstr "ÐÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2220
>msgid "Left Crop"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÑÐ»ÐµÐ²Ð°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2234
>msgid "Top Crop"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÑÐ²ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2248
>msgid "Bottom Crop"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2262
>msgid "Right Crop"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2293
>msgid "Resolution &amp; Scaling"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ &amp; ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2311
>msgid "Resolution Limit:"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2321
>msgid "Resolution limits for common video formats."
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¾Ð²."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2334
>msgid "Maximum Size:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2346
>msgid "This is the maximum width that the video will be stored at."
>msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°, Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÑ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2371
>msgid "This is the maximum height that the video will be stored at."
>msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ°, Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÑÑ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2383
>msgid "Anamorphic:"
>msgstr "ÐÐ½Ð°Ð¼Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2393
>msgid ""
>"Anamorphic Modes:<tt>\n"
>" Automatic - Use a pixel aspect ratio that maximizes\n"
>" storage resolution while preserving the original\n"
>" display aspect ratio.\n"
>" None - Force pixel aspect ratio to 1:1.\n"
>" Custom - Enter a custom pixel aspect ratio.</tt>"
>msgstr ""
>
>#: src/ui/ghb.ui:2410
>msgid "Pixel Aspect:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸Ð¸ Ð² Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð°Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2421
>msgid ""
>"Pixel aspect defines the shape of the pixels.\n"
>"\n"
>"A 1:1 ratio defines a square pixel. Other values define rectangular shapes.\n"
>"Players will scale the image in order to achieve the specified aspect."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹.\n"
>"\n"
>"Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 1:1 Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ñ. ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ.\n"
>"ÐÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2436
>msgid ":"
>msgstr ":"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2447
>msgid ""
>"Pixel aspect defines the shape of the pixels.\n"
>"A 1:1 ratio defines a square pixel. Other values define rectangular shapes.\n"
>"Players will scale the image in order to achieve the specified aspect."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹.\n"
>"Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 1:1 Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ñ. ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑ Ð¿ÑÑÐ¼Ð¾ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ñ.\n"
>"ÐÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2461
>msgid "Scaled Size:"
>msgstr ""
>
>#: src/ui/ghb.ui:2472
>msgid ""
>"This is the width that the video will be stored at.\n"
>"The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾.\n"
>"Ð¤Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÐ¹ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ°ÑÑÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð° Ð½Ðµ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ 1:1."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2485 src/ui/ghb.ui:2747
>msgid "Ã"
>msgstr "Ã"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2496
>msgid ""
>"This is the height that the video will be stored at.\n"
>"The actual display dimensions will differ if the pixel aspect ratio is not 1:1."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ°, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾.\n"
>"Ð¤Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð´Ð¸ÑÐ¿Ð»ÐµÐ¹ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ°ÑÑÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ð° Ð½Ðµ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾ 1:1."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2508
>msgid "Optimal Size"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2510
>msgid "Use highest resolution permitted by above settings."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼Ð°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð³Ð»Ð°ÑÐ½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°Ð¼."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2522
>msgid "Allow Upscaling"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2524
>msgid ""
>"If not enabled, scaled dimensions will be limited to source dimensions."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾, Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ñ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2548
>msgid "Borders"
>msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2567
>msgid "Fill:"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¸Ð²ÐºÐ°:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2579
>msgid "Add a border around the video."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÑ Ð²Ð¾ÐºÑÑÐ³ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2592
>msgid "Left Pad"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ¿ ÑÐ»ÐµÐ²Ð°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2606
>msgid "Top Pad"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ¿ ÑÐ²ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2620
>msgid "Bottom Pad"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ¿ ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2634
>msgid "Right Pad"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ¿ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2647
>msgid "Color:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2659
>msgid "Color of border added around video."
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ¸ Ð²Ð¾ÐºÑÑÐ³ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2683
>msgid "Final Dimensions"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2735 src/ui/ghb.ui:2758 src/ui/ghb.ui:2771
>msgid "Changing the display size will stretch the video."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÑÐºÑÐ°Ð½Ð° ÑÐ°ÑÑÑÐ½ÐµÑ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2769 src/hb-backend.c:116 src/hb-backend.c:219
>#: src/hb-backend.c:291
>msgid "Automatic"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2820
>msgid "Filters"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2830
>msgid "Detelecine:"
>msgstr ""
>
>#: src/ui/ghb.ui:2841
>msgid ""
>"This filter removes 'combing' artifacts that are the result of telecining.\n"
>"\n"
>"Telecining is a process that adjusts film framerates that are 24fps to NTSC video frame rates which are 30fps."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑ Ð°ÑÑÐµÑÐ°ÐºÑÑ Â«Ð³ÑÐµÐ±ÐµÐ½ÐºÐ¸Â», ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ²Ð»ÑÑÑÑÑ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ»ÐµÑÐ¸Ð½Ð°.\n"
>"\n"
>"Ð¢ÐµÐ»ÐµÑÐ¸Ð½, ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ ÑÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÑ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð° 24fps Ð² NTSC, Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² 30fps."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2857 src/ui/ghb.ui:3283
>msgid ""
>"Custom detelecine filter string format\n"
>"\n"
>"JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Detelecine\n"
>"\n"
>"JunkLeft:JunkRight:JunkTop:JunkBottom:StrictBreaks:MetricPlane:Parity"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2872
>msgid "Interlace Detection:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð´ÐµÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ»ÐµÐ¹ÑÐ¸Ð½Ð³Ð°:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2883
>msgid ""
>"This filter detects interlaced frames.\n"
>"\n"
>"If a deinterlace filter is enabled, only frames that this filter finds\n"
>"to be interlaced will be deinterlaced."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐµÑÐµÑÑÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ°Ð´ÑÑ.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð´ÐµÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ»ÐµÐ¹ÑÐ°, ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½ÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ\n"
>" ÑÐµÑÐµÑÑÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¼, Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:2898
>msgid ""
>"Custom interlace detection filter string format\n"
>"\n"
>"Mode:Spatial Metric:Motion Thresh:Spatial Thresh:Mask Filter Mode:\n"
>"Block Thresh: Block Width: Block Height"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÑÐºÐ¸Ð¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ° Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸\n"
>"\n"
>"Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼: Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÐÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°: Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð¼Ð°ÑÐºÐ° Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ°:\n"
>"ÐÐ»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð¾ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ: Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ: Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð²ÑÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2914
>msgid "Deinterlace:"
>msgstr ""
>
>#: src/ui/ghb.ui:2925
>msgid ""
>"Choose decomb or deinterlace filter.\n"
>"\n"
>"The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.\n"
>"The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.\n"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð³ÑÐµÐ±ÑÐ½ÐºÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÐµÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ»ÐµÐ¹ÑÐ°.\n"
>"\n"
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Decomb Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¸.\n"
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Deinterlace â ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÐµÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ»ÐµÐ¹ÑÐµÑ YADIF.\n"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2952
>msgid ""
>"Choose decomb or deinterlace filter options.\n"
>"\n"
>" The decomb filter supports a variety of interpolation algorithms.\n"
>" The deinterlace filter is a classic YADIF deinterlacer.\n"
>" "
>msgstr ""
>"ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ° Decomb Ð¸Ð»Ð¸ Deinterlace.\n"
>"\n"
>" Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Decomb Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐµ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼Ñ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð¸.\n"
>" Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Deinterlace â ÐºÐ»Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´ÐµÐ¸Ð½ÑÐµÑÐ»ÐµÐ¹ÑÐµÑ YADIF.\n"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2979
>msgid "Deblock Filter:"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Deblock:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:2990
>msgid ""
>"The deblocking filter removes a common type of compression artifact.\n"
>"If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Â«Ð±Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸Â» ÑÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ Ð°ÑÑÐµÑÐ°ÐºÑÐ¾Ð² ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ.\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð² Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ Â«Ð±Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÂ», ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð² ÐµÐµ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐºÐµ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3007 src/ui/ghb.ui:3087 src/ui/ghb.ui:3149 src/ui/ghb.ui:3227
>#: src/ui/ghb.ui:3641 src/hb-backend.c:4409 src/hb-backend.c:4434
>msgid "Tune:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3014
>msgid ""
>"The deblocking filter removes a common type of compression artifact.\n"
>" If your source exhibits 'blockiness', this filter may help clean it up."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Â«Ð±Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸Â» ÑÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ Ð°ÑÑÐµÑÐ°ÐºÑÐ¾Ð² ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ.\n"
>" ÐÑÐ»Ð¸ Ð² Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ Â«Ð±Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑÂ», ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑ Ð² ÐµÐµ Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐºÐµ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3023 src/ui/ghb.ui:3165
>msgid ""
>"Custom deblock filter string format\n"
>"\n"
>" strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512"
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ° Deblock\n"
>"\n"
>" strength=weak|strong:thresh=0-100:blocksize=4-512"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3040
>msgid "Denoise Filter:"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Denoise:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3051
>msgid ""
>"Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.\n"
>"Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.\n"
>"Using this filter on such sources can result in smaller file sizes."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Denoise ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¼Ð° Ð¸ Ð·ÐµÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾ÑÑÐ¸.\n"
>"ÐÐµÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð° Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¾ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¼Ð° ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ.\n"
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ° Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3076 src/ui/ghb.ui:3094
>msgid ""
>"Denoise filtering reduces or removes the appearance of noise and grain.\n"
>" Film grain and other types of high frequency noise are difficult to compress.\n"
>" Using this filter on such sources can result in smaller file sizes."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Denoise ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¼Ð° Ð¸ Ð·ÐµÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾ÑÑÐ¸.\n"
>" ÐÐµÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾ÑÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð° Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ñ Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¾ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¼Ð° ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ.\n"
>" ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ° Ð½Ð° ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ðº ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3104 src/ui/ghb.ui:3243
>msgid ""
>"Custom denoise filter string format\n"
>"\n"
>" SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma"
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ° Denoise\n"
>"\n"
>" SpatialLuma:SpatialChroma:TemporalLuma:TemporalChroma"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3121
>msgid "Chroma Smooth Filter:"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Chroma Smooth:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3132
>msgid ""
>"The chroma smooth filter removes common color artifacts.\n"
>"Lower resolution analog source content may benefit from this filter."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Chroma Smooth ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð°ÑÑÐµÑÐ°ÐºÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°.\n"
>"ÐÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÑÐµÐºÑ Ð¾Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3156
>msgid ""
>"The chroma smooth filter removes common color artifacts.\n"
>" Lower resolution analog source content may benefit from this filter."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Chroma Smooth ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐµÑ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð°ÑÑÐµÑÐ°ÐºÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°.\n"
>" ÐÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÑÑÐµÐºÑ Ð¾Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ° Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÐµÐ½ Ð½Ð° Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ Ñ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ð¼ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3182
>msgid "Sharpen Filter:"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ Sharpen:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3193
>msgid ""
>"Sharpen filtering enhances edges and other\n"
>"high frequency components in the video."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑÐ¸ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÑÐ°Ñ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµr\n"
>"Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¾ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3217 src/ui/ghb.ui:3234
>msgid ""
>"Sharpen filtering enhances edges and other\n"
>" high frequency components in the video."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑÐ¸ ÑÑÐ¸Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÐºÑÐ°Ñ Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ\n"
>"Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¾ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½ÐµÐ½ÑÑ Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3260
>msgid "Colorspace:"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3271
>msgid "Translate the colorspace of the source."
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÐµÑÑÐ¸ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3297 src/hb-backend.c:4877
>msgid "Grayscale"
>msgstr "Ð§ÑÑÐ½Ð¾-Ð±ÐµÐ»Ð¾Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3299
>msgid "If enabled, filter colour components out of video."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾, ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¾ÑÑÐµÐ½ÐºÐ¾Ð² ÑÐ²ÐµÑÐ° Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3316 src/callbacks.c:5644
>msgid "Video"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3331
>msgid "Video Encoder:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3341
>msgid "Available video encoders."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3352
>msgid "Framerate:"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3362
>msgid ""
>"Output framerate.\n"
>"\n"
>"'Same as source' is recommended. If your source video has\n"
>"a variable framerate, 'Same as source' will preserve it."
>msgstr ""
>"Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ.\n"
>"\n"
>"Ð ÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ Â«ÐÐ°Ðº Ð² Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐµÂ». ÐÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ\n"
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð², Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Â«ÐÐ°Ðº Ð² Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐµÂ» ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐµÐµ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3378
>msgid "Constant Framerate"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3379
>msgid "Enables constant framerate output."
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3386
>msgid "Peak Framerate (VFR)"
>msgstr "ÐÐ¸Ðº ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² (VFR)"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3387
>msgid ""
>"Enables variable framerate output with a peak\n"
>" rate determined by the framerate setting.\n"
>"\n"
>" VFR is not compatible with some players."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ñ Ð¿Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²,\n"
>" ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð² Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð².\n"
>"\n"
>" ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð° Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÐµÑÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3398
>msgid "Variable Framerate"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3399
>msgid ""
>"Enables variable framerate output.\n"
>"\n"
>" VFR is not compatible with some players."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð².\n"
>"\n"
>" ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼Ð° Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼Ð¸ Ð¿Ð»ÐµÐµÑÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3425
>msgid "Constant Quality:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3426
>msgid ""
>"Set the desired quality factor.\n"
>" The encoder targets a certain quality.\n"
>" The scale used by each video encoder is different.\n"
>"\n"
>" x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.\n"
>" So small decreases in value will result in progressively larger increases\n"
>" in the resulting file size. A value of 0 means lossless and will result\n"
>" in a file size that is larger than the original source, unless the source\n"
>" was also lossless.\n"
>"\n"
>" FFMpeg's and Theora's scale is more linear.\n"
>" These encoders do not have a lossless mode."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð°.\n"
>"ÐÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ° ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°.\n"
>"Ð¨ÐºÐ°Ð»Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¼, ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ.\n"
>"\n"
>"Ð¨ÐºÐ°Ð»Ð° X264 ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð°ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ\n"
>"Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ñ. Ð¢Ð°Ðº, Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ðµ ÑÐ½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐµÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ\n"
>"ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°. ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ, ÑÐµÐ¼\n"
>"Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ.\n"
>"\n"
>"Ð£ FFMpeg Ð¸ Theora ÑÐºÐ°Ð»Ð° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¹.\n"
>"ÐÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3465
>msgid ""
>"Set the desired quality factor.\n"
>"The encoder targets a certain quality.\n"
>"The scale used by each video encoder is different.\n"
>"\n"
>"x264's scale is logarithmic and lower values correspond to higher quality.\n"
>"So small decreases in value will result in progressively larger increases\n"
>"in the resulting file size. A value of 0 means lossless and will result\n"
>"in a file size that is larger than the original source, unless the source\n"
>"was also lossless.\n"
>"\n"
>"FFMpeg's and Theora's scale is more linear.\n"
>"These encoders do not have a lossless mode."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÑÐµÐ±ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð°.\n"
>"ÐÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ° ÑÐµÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°.\n"
>"Ð¨ÐºÐ°Ð»Ð°, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð°Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¼ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¼, ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ.\n"
>"\n"
>"Ð¨ÐºÐ°Ð»Ð° X264 ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð»Ð¾Ð³Ð°ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ\n"
>"Ð²ÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ñ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ñ. Ð¢Ð°Ðº, Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ðµ ÑÐ½Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐµÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ\n"
>"ÑÐ²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°. ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 0 Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÐµÐ´ÐµÑ Ðº ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ, ÑÐµÐ¼\n"
>"Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ.\n"
>"\n"
>"Ð£ FFMpeg Ð¸ Theora ÑÐºÐ°Ð»Ð° ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¹.\n"
>"ÐÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð° Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3481 src/audiohandler.c:1791
>msgid "Quality"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3492
>msgid "Bitrate (kbps): "
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ (ÐºÐ±Ð¸Ñ/Ñ): "
>
>#: src/ui/ghb.ui:3493 src/ui/ghb.ui:3510
>msgid ""
>"Set the average bitrate.\n"
>"\n"
>"The instantaneous bitrate can be much higher or lower at any point in time.\n"
>"But the average over a long duration will be the value set here. If you need\n"
>"to limit instantaneous bitrate, look into x264's vbv-bufsize and vbv-maxrate settings."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ Ð±Ð¸ÑÑÐµÐ¹Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð±Ð¸ÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð³Ð¾ÑÐ°Ð·Ð´Ð¾ Ð²ÑÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ Ð² Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸.\n"
>"ÐÐ¾ ÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹, Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð´Ð»Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾ÐºÐ°, Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸.\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ ÐºÑÐ°ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð±Ð¸ÑÑÐµÐ¹Ñ, ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ x264 vbv-bufsize Ð¸ vbv-maxrate."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3539
>msgid "Multi-Pass Encoding"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3541
>msgid ""
>"Perform Multi Pass Encoding.\n"
>"\n"
>"The 'Bitrate' option is prerequisite. During the analysis passes, statistics about\n"
>"the video are collected. Then in the final pass, those statistics are used\n"
>"to make bitrate allocation decisions."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¿ÑÐ¸Ñ 'ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ' ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¼ ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÐµÐ¼. ÐÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð±Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ\n"
>"ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾. ÐÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð° ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ° Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ\n"
>"ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ð¸ÑÑÐµÐ¹ÑÐ°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3552
>msgid "Turbo Analysis Pass"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¾Ð´ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ ÑÑÑÐ±Ð¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3554
>msgid ""
>"During the analysis pass of a multi pass encode, use settings that speed "
>"things along."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð° Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3599
>msgid ""
>"Adjusts encoder settings to trade off compression efficiency against encoding speed.\n"
>"\n"
>"This establishes your default encoder settings.\n"
>"Tunes, profiles, levels and extra options string will be applied to this.\n"
>"You should generally set this option to the slowest you can bear since slower\n"
>"settings will result in better quality or smaller files."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾ÑÑÐ¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÐ¾Ð¼Ð¸ÑÑÐ° Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑÑ ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¸ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.\n"
>"\n"
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ.\n"
>"ÐÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸, Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ð¸, ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸ Ð¸ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð².\n"
>"ÐÐ±ÑÑÐ½Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ð° Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ,\n"
>"ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð»ÑÑÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3614
>msgid "Encoder Preset"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3651
>msgid ""
>"Tune settings to optimize for common scenarios.\n"
>"\n"
>"This can improve efficiency for particular source characteristics or set\n"
>"characteristics of the output file. Changes will be applied after the\n"
>"preset but before all other parameters."
>msgstr ""
>"ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¸Ð¿Ð¾Ð²ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸ÐµÐ².\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÐ»ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð½ÐºÑÐµÑÐ½ÑÑ ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸Ðº Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ\n"
>"ÑÐ°ÑÐ°ÐºÑÐµÑÐ¸ÑÑÐ¸Ðº Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°. ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸, Ð½Ð¾\n"
>"Ð´Ð¾ Ð²ÑÐµÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð²."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3665
>msgid "Fast Decode"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ¾Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3667
>msgid ""
>"Reduce decoder CPU usage.\n"
>"\n"
>"Set this if your device is struggling to play the output (dropped frames)."
>msgstr ""
>"Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ CPU Ð¿ÑÐ¸ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸.\n"
>"\n"
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÐµÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð°ÑÑÑÐ´Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ð½Ð° Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ (Ð¿ÑÐ¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÑ)."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3682
>msgid "Zero Latency"
>msgstr "ÐÑÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3684
>msgid ""
>"Minimize latency between input to encoder and output of decoder.\n"
>"\n"
>"This is useful for broadcast of live streams.\n"
>"\n"
>"Since HandBrake is not suitable for live stream broadcast purposes,\n"
>"this setting is of little value here."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð´ÐµÑÐ¶ÐºÐ¸ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ð²ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº Ð¸ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ Ð´ÐµÐºÐ¾Ð´ÐµÑÐ°.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾ÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÑ HandBrake Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÑÑÐ°Ð½ÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð²ÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ,\n"
>"ÑÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3702
>msgid "Profile:"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3712
>msgid ""
>"Sets and ensures compliance with the specified profile.\n"
>"\n"
>"Overrides all other settings."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¾Ð±Ð»ÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3725
>msgid "Level:"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3735
>msgid ""
>"Sets and ensures compliance with the specified level.\n"
>"\n"
>"Overrides all other settings."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¾Ð±Ð»ÑÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð´Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:3751
>msgid "Additional Options:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3791
>msgid "Audio"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3820
>msgid "Show audio default selection options"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3834 src/ui/ghb.ui:3988
>msgid "Selection Behaviorâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐ±Ð¾ÑÐµâ¦"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3843
>msgid "Reload all audio settings from defaults"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð²ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3886 src/ui/ghb.ui:4040 src/ui/ghb.ui:4953
>msgid "Remove"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3909 src/ui/ghb.ui:4063
>msgid "Clear"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3945
>msgid "Subtitles"
>msgstr "Ð¡ÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3961
>msgid "Tracks"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:3974
>msgid "Show subtitle default selection options"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4099
>msgid "Chapters"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4110 src/callbacks.c:2539 src/queuehandler.c:215
>msgid "Chapter Markers"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐºÐµÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4112
>msgid "Add chapter markers to output file."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð² Ð² Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: src/ui/ghb.ui:4119
>msgid "Import Chapters"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4121
>msgid "Import chapter list from an XML file"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð³Ð»Ð°Ð² Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° XML"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4129
>msgid "Export Chapters"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4131
>msgid "Export chapter list as an XML file"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð³Ð»Ð°Ð² Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» XML"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4147
>msgid "Index"
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4161
>msgid "Duration"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4167
>msgid "Title"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4193
>msgid "Tags"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ³Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4231
>msgid "Actors:"
>msgstr "ÐÐºÑÐµÑÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4259
>msgid "Director:"
>msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸ÑÑÑÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4287
>msgid "Release Date:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ°:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4315
>msgid "Comment:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4343
>msgid "Genre:"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4371 src/ui/ghb.ui:6089 src/ui/ghb.ui:6241
>msgid "Description:"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4399
>msgid "Plot:"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¶ÐµÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4450
>msgid "Save As:"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4462
>msgid "Destination filename for your encode."
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: src/ui/ghb.ui:4476
>msgid "To:"
>msgstr "Ð:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4487
>msgid "Destination directory for your encode."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐºÐ° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²."
>
>#: src/ui/ghb.ui:4489 src/title-add.c:474
>msgid "Destination Directory"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4568
>msgid "Subtitle Selection Behavior"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4837
>msgid "Audio Selection Behavior"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4867
>msgid "Track Selection Behavior:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ° Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4878
>msgid "Choose which audio tracks of the source media are used."
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ, ÐºÐ°ÐºÐ¸Ðµ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÑÑÑÑ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:4926
>msgid ""
>"Create a list of languages you would like to select audio for.\n"
>"Tracks matching these languages will be selected using the chosen Selection Behavior."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ·ÑÐºÐ¾Ð², ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾.\n"
>"ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸, ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¸Ð¼ ÑÐ·ÑÐºÐ°Ð¼, Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Â«ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸ÑÂ»."
>
>#: src/ui/ghb.ui:4940 src/ui/ghb.ui:5322
>msgid "Add"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4966
>msgid "Available Languages"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐµ ÑÐ·ÑÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4975
>msgid "Selected Languages"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ·ÑÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:4999
>msgid "Auto Passthru:"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5008
>msgid "MP2"
>msgstr "MP2"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5010
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports MP2.\n"
>"This permits MP2 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ MP2.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ MP2-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5023
>msgid "MP3"
>msgstr "MP3"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5025
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports MP3.\n"
>"This permits MP3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ MP3.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ MP3-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5038
>msgid "AC-3"
>msgstr "AC-3"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5040
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports AC-3.\n"
>"This permits AC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ AC-3.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ AC-3-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5053
>msgid "EAC-3"
>msgstr "EAC-3"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5055
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports EAC-3.\n"
>"This permits EAC-3 passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ EAC-3.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ EAC-3-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5068
>msgid "DTS"
>msgstr "DTS"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5070
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports DTS.\n"
>"This permits DTS passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ DTS.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ DTS-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5083
>msgid "DTS-HD"
>msgstr "DTS-HD"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5085
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports DTS-HD.\n"
>"This permits DTS-HD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ DTS-HD.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ DTS-HD-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5098
>msgid "TrueHD"
>msgstr "TrueHD"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5100
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports TrueHD.\n"
>"This permits TrueHD passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ TrueHD.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ TrueHD-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5113
>msgid "ALAC"
>msgstr ""
>
>#: src/ui/ghb.ui:5115
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports ALAC.\n"
>"This permits ALAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ALAC.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ALAC-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5128
>msgid "FLAC"
>msgstr "FLAC"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5130
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports FLAC.\n"
>"This permits FLAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ FLAC.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ FLAC-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5143
>msgid "AAC"
>msgstr "AAC"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5145
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports AAC.\n"
>"This permits AAC passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ AAC.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ AAC-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5158
>msgid "Vorbis"
>msgstr "Vorbis"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5160
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports Vorbis.\n"
>"This permits Vorbis passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Vorbis.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Vorbis-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5173
>msgid "Opus"
>msgstr "Opus"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5175
>msgid ""
>"Enable this if your playback device supports Opus.\n"
>"This permits Opus passthru to be selected when automatic passthru selection is enabled."
>msgstr ""
>"ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ð°ÑÐµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Opus.\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Opus-Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ° Ð±ÑÐ»Ð° Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5196
>msgid "Passthru Fallback:"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÐ¹ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5202
>msgid ""
>"Set the audio codec to encode with when a suitable track can not be found "
>"for audio passthru."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°ÐµÑÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>"Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5218
>msgid "Audio encoder settings for each selected track:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5219
>msgid "Each selected source track will be encoded with all selected encoders"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸ "
>"ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5229
>msgid "Encoder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5235
>msgid "Bitrate/Quality"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ/ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5241
>msgid "Mixdown"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5247
>msgid "Samplerate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð´Ð¸ÑÐºÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5253 src/queuehandler.c:550
>msgid "Gain"
>msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5259
>msgid "DRC"
>msgstr "DRC"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5287
>msgid "Add Track"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5288
>msgid ""
>"Add an audio encoder.\n"
>"Each selected source track will be encoded with all selected encoders."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº.\n"
>"ÐÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° ÑÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¼Ð¸ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ°Ð¼Ð¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5295
>msgid "Use only first encoder for secondary audio"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5297
>msgid ""
>"Only the primary audio track will be encoded with the full encoder list.\n"
>" All other secondary audio output tracks will be encoded with first encoder only."
>msgstr ""
>"Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð° Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¼ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð².\n"
>" ÐÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ½ÑÐµ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ¾Ð¼."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5310
>msgid "Add Multiple Titles"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5316 src/ui/ghb.ui:6032 src/ui/ghb.ui:6122
>#: src/hb-backend.c:4477 src/hb-backend.c:4527 src/hb-backend.c:4544
>#: src/hb-backend.c:4561 src/hb-backend.c:4618 src/hb-backend.c:4670
>#: src/presets.c:2123 src/presets.c:2505 src/presets.c:2730
>#: src/title-add.c:124 src/title-add.c:134
>msgid "Cancel"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5340
>msgid "Select All"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5342
>msgid "Mark all titles for adding to the queue"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5351
>msgid "Clear All"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5353
>msgid "Unmark all titles"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5362
>msgid "Invert Selection"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5395 src/title-add.c:351
>msgid "Destination files OK. No duplicates detected."
>msgstr "Ð¡ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾. ÐÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÑ Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5407
>msgid "Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5452
>msgid "General"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5459
>msgid "Use automatic naming (uses modified source name)"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ (Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ)"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5461
>msgid "Create destination filename from source filename or volume label"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð· Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð¼Ð°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5476
>msgid "Auto-Name Template"
>msgstr "Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5484
>msgid ""
>"Available Options: {source-path} {source} {title} {preset} {chapters} {date}"
>" {time} {creation-date} {creation-time} {modification-date} {modification-"
>"time} {codec} {bit-depth} {quality} {bitrate} {width} {height}"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸: {Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð°Ñ-Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°} {Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº} {Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº} {Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°} {Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ} {Ð´Ð°ÑÐ°}"
>" {Ð²ÑÐµÐ¼Ñ} {Ð´Ð°ÑÐ°-ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ} {Ð²ÑÐµÐ¼Ñ-ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ} {Ð²ÑÐµÐ¼Ñ-Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ} {Ð²ÑÐµÐ¼Ñ-"
>"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ} {ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº} {Ð´Ð¸ÑÐºÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ} {ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾} {Ð±Ð¸ÑÑÐµÐ¹Ñ} {ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ð°} {Ð²ÑÑÐ¾ÑÐ°}"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5498
>msgid "Use iPod/iTunes friendly (.m4v) file extension for MP4"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´ÑÑÐ¶ÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ iPod/iTunes ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° (.m4v) Ð´Ð»Ñ MP4"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5509
>msgid "Number of previews"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5532
>msgid "Minimum DVD/Blu-ray title duration (seconds)"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° DVD/Blu-ray (ÑÐµÐºÑÐ½Ð´)"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5555
>msgid "Maximum DVD/Blu-ray title duration (seconds)"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° DVD/Blu-ray (ÑÐµÐºÑÐ½Ð´)"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5575
>msgid "Keep duplicate titles"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÑÑÑÐ¸ÐµÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5581
>msgid "Use the same settings for all titles in a batch"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµ Ð¶Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð² Ð² Ð¿Ð°ÑÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5583
>msgid ""
>"When checked, every title will use the same settings when adding a\n"
>"batch of titles to the queue.\n"
>"\n"
>"Uncheck this if you want to allow changing each title's settings independently."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½, ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐµ Ð¶Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸\n"
>"Ð¿ÑÐ¸ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ Ð¿Ð°ÑÑÐ¸Ð¸.\n"
>"\n"
>"Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5593
>msgid "Show preview image in Summary tab"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5596
>msgid ""
>"Uncheck this if you want to hide the video preview image on the Summary tab "
>"for privacy reasons."
>msgstr ""
>"ÐÐµ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°Ð¹ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐºÑÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ "
>"Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑÐµÐ»ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5605
>msgid "Excluded File Extensions:"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5614
>msgid ""
>"The following file extensions will be ignored when scanning a folder. The "
>"list is case insensitive."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸. "
>"Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½ÐµÑÑÐ²ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÐµÐ½ Ðº ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÑ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5624
>msgctxt "Queue tab in Preferences window"
>msgid "Queue"
>msgstr "ÐÑÐµÑÐµÐ´Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5637
>msgid "Pause queue if disk space is lower than:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ·Ð°, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ, ÑÐµÐ¼:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5653
>msgid "Disk Free Space Limit"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5661 src/queuehandler.c:798 src/queuehandler.c:1288
>msgid "GB"
>msgstr "ÐÐ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5671
>msgid "Clear completed jobs after an encode completes"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5673
>msgid ""
>"By default, completed jobs remain in the queue and are marked as complete.\n"
>" Check this if you want the queue to clean itself up by deleting completed jobs."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÐµ.\n"
>" ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ Ð¾Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð¹."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5681
>msgid "Power Saving"
>msgstr "ÐÐ½ÐµÑÐ³Ð¾ÑÐ±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5695
>msgid "Pause encoding when in Power Saver mode"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ·Ð° Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¾ÑÐ±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5699
>msgid ""
>"If checked, encoding will be paused when the device\n"
>"enters Power Saver mode. Encoding will resume when\n"
>"Power Saver mode is disabled."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾\n"
>"Ð¿ÐµÑÐµÐ¹Ð´ÐµÑ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¾ÑÐ±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ. ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð°\n"
>"ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¾ÑÐ±ÐµÑÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5707
>msgid "Pause encoding when on battery power"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ·Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¾Ñ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5711
>msgid ""
>"If checked, encoding will be paused when charger is\n"
>"unplugged. Encoding will resume when reconnected to\n"
>"a mains power source."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸\n"
>"Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¾Ñ ÑÐµÑÐ¸. ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸\n"
>"Ð¿Ð¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ðº Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5719
>msgid "Pause encoding when battery is low"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ·Ð° Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ðµ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5723
>msgid ""
>"If checked, encoding will be paused when the battery\n"
>"level is low. Encoding will resume when the\n"
>"battery is charged."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾, ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ Ð½Ð¸Ð·ÐºÐ¾Ð¼\n"
>"ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ðµ Ð·Ð°ÑÑÐ´Ð° Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐ¸. ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸\n"
>"Ð·Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹ Ð±Ð°ÑÐ°ÑÐµÐµ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5735
>msgid "When Done"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5747
>msgid "Default action when queue is completed:"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5760
>msgid "Show notification when queue is completed"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5768
>msgid "Show notification when each item is completed"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²ÐµÐ´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5780
>msgid "Advanced"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5796
>msgid "Set a custom directory for Handbrake temporary files"
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Handbrake"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5798 src/ui/ghb.ui:5814
>msgid ""
>"Temporary files that HandBrake creates will be placed under this directory.\n"
>"\n"
>" Changing this setting will require restarting HandBrake.\n"
>"\n"
>" This setting overrides the TEMP environment variable that is normally used to define this directory.\n"
>"\n"
>" Flatpak users may need to set this for certain workflows to work properly. The default size of the TEMP directory in a flatpak sandbox is 1/2 physical memory size and may be too small for things like the 2-pass stats file."
>msgstr ""
>"ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ, ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ HandBrake, Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ.\n"
>"\n"
>" ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° HandBrake.\n"
>"\n"
>" ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ TEMP, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ°Ñ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸.\n"
>"\n"
>" ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼ Flatpak Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐµÐ±Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ HandBrake. Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ TEMP Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¿ÐµÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÑÐµ Flatpak ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑ 1/2 ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸ Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð°Ð» Ð´Ð»Ñ ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð²ÐµÑÐµÐ¹, ÐºÐ°Ðº ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ¸ Ð¿ÑÐ¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸."
>
>#: src/ui/ghb.ui:5823
>msgid "Temp Directory"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5846
>msgid "Constant Quality fractional granularity"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ Ð·ÐµÑÐ½Ð¸ÑÑÐ¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5858
>msgid "Use dvdnav (instead of libdvdread)"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ dvdnav (Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¾ libdvdread)"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5876
>msgid "Put individual encode logs in same location as movie"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð²Ð¸Ð´ÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð»Ð¾Ð³Ð¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾ Ð¶Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð¸ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5896
>msgid "Activity Log Verbosity Level"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÑÐ¹ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ñ Ð´ÐµÑÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5915
>msgid "Activity Log Longevity"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð³Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð» Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5928
>msgid "Scale down High Definition previews"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÑÐ¾ÐºÑÑ ÑÐµÑÐºÐ¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5940
>msgid "Automatically Scan DVD when loaded"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ DVD Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5942
>msgid "Scans the DVD whenever a new disc is loaded"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ DVD Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5969
>msgid "Activity Window Font Size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÑÐ¸ÑÑÐ° Ð¾ÐºÐ½Ð° Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:5987
>msgid "Allow Tweaks"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð½ÐºÐ¸Ðµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6000
>msgid "Allow HandBrake For Dummies"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ HandBrake Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð²"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6024
>msgid "Rename Preset"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6068 src/ui/ghb.ui:6202
>msgid "Preset Name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6114
>msgid "New Preset"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6157
>msgid "Category:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6167
>msgid "Set the category that this preset will be shown under."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ñ, Ð² ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ð¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÑÑÑÑ ÑÑÐ° Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:6178
>msgid "Category Name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÐºÐ°ÑÐµÐ³Ð¾ÑÐ¸Ð¸:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6227
>msgid "Default Preset"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6229
>msgid "Make this the default Preset when HandBrake starts"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ HandBrake"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6268
>msgid "HandBrake Preview"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ HandBrake"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6336
>msgid "Select preview frames."
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÐºÐ°Ð´ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:6351 src/preview.c:167
>msgid ""
>"Encode and play a short sequence of video starting from the current preview "
>"position."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾, Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°Ñ Ñ "
>"ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°."
>
>#: src/ui/ghb.ui:6364
>msgid "Preview Video Position"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6377
>msgid "Preview Encode Progress"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6386
>msgid "Click to toggle full screen mode"
>msgstr "Ð©ÐµÐ»ÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6401
>msgid "Duration:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6409
>msgid "Set the duration of the live preview in seconds."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð² ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñ."
>
>#: src/ui/ghb.ui:6419
>msgid "Source Resolution"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: src/ui/ghb.ui:6422
>msgid "Reset preview window to the source video's resolution"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð´Ð¾ ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/ui/ghb-chapter-row.ui:38
>msgid "Chapter Title"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð³Ð»Ð°Ð²Ñ"
>
>#: src/ui/ghb-file-button.ui:23 src/ghb-file-button.c:293
>msgid "(None)"
>msgstr "(Ð½ÐµÑ)"
>
>#: src/ui/ghb-queue-row.ui:17 src/ghb-queue-row.c:272 src/ghb-queue-row.c:288
>msgid "Pending Queue Item"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°ÑÑÐµÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: src/ui/ghb-queue-row.ui:31
>msgid "Delete this item"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/ui/ghb-queue-row.ui:52
>msgid "Encode Progress"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#. Audio DRC Label
>#: src/audiohandler.c:427 src/audiohandler.c:772 src/audiohandler.c:1183
>#: src/audiohandler.c:1937 src/callbacks.c:5500 src/hb-backend.c:180
>#: src/hb-backend.c:193 src/hb-backend.c:205 src/hb-backend.c:230
>#: src/hb-backend.c:301 src/hb-backend.c:313 src/hb-backend.c:325
>#: src/hb-backend.c:386
>#, c-format
>msgid "Off"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»"
>
>#: src/audiohandler.c:439 src/audiohandler.c:768 src/audiohandler.c:1253
>#, c-format
>msgid "%ddB"
>msgstr "%dÐ´Ð"
>
>#: src/audiohandler.c:744
>msgid "Quality: "
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾: "
>
>#: src/audiohandler.c:751
>#, c-format
>msgid "Bitrate: %dkbps\n"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ: %dÐºÐ±Ð¸Ñ/Ñ\n"
>
>#: src/audiohandler.c:763
>#, c-format
>msgid "%.4gkHz"
>msgstr "%.4gÐºÐÑ"
>
>#: src/audiohandler.c:778
>#, c-format
>msgid "%d - %s (%.4gkHz)"
>msgstr "%d - %s (%.4gÐºÐÑ)"
>
>#: src/audiohandler.c:783
>#, c-format
>msgid "Bitrate: %.4gkbps"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ: %.4gÐºÐ±Ð¸Ñ/Ñ"
>
>#: src/audiohandler.c:789
>#, c-format
>msgid "Passthru"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ°"
>
>#: src/audiohandler.c:798
>#, c-format
>msgid ""
>"%sGain: %s\n"
>"DRC: %s\n"
>"Track Name: %s"
>msgstr ""
>"%sÐ£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s\n"
>"DRC: %s\n"
>"ÐÐ¼Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸: %s"
>
>#: src/audiohandler.c:803
>#, c-format
>msgid ""
>"%sGain: %s\n"
>"DRC: %s"
>msgstr ""
>"%sÐ£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s\n"
>"DRC: %s"
>
>#: src/audiohandler.c:1409
>msgid "Add Audio Track"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/audiohandler.c:1501
>msgid "Edit Audio Track"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ"
>
>#: src/audiohandler.c:1774
>msgid "Set the audio codec to encode this track with."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸."
>
>#: src/audiohandler.c:1788
>msgid "Bitrate"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ"
>
>#: src/audiohandler.c:1806
>msgid "Set the bitrate to encode this track with."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð±Ð¸ÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸."
>
>#: src/audiohandler.c:1831
>msgid ""
>"Audio Quality:\n"
>"For encoders that support it, adjust the quality of the output."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð·Ð²ÑÐºÐ°:\n"
>"ÐÐ»Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ¾, ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: src/audiohandler.c:1858
>msgid "Set the mixdown of the output audio track."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸."
>
>#: src/audiohandler.c:1871
>msgid "Set the sample rate of the output audio track."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÑ Ð´Ð¸ÑÐºÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð·Ð²ÑÐºÐ°."
>
>#: src/audiohandler.c:1892
>msgid ""
>"Audio Gain: Adjust the amplification or attenuation of the output "
>"audio track."
>msgstr ""
>"Ð£ÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð²ÑÐºÐ°: Ð ÐµÐ³ÑÐ»Ð¸ÑÑÐµÑ ÑÑÐ¸Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾ÑÐ»Ð°Ð±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ "
>"Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ¸ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#. Audio Gain Label
>#: src/audiohandler.c:1903
>msgid "0dB"
>msgstr "0Ð´Ð"
>
>#: src/audiohandler.c:1923
>msgid ""
>"Dynamic Range Compression: Adjust the dynamic range of the output audio track.\n"
>"\n"
>"For source audio that has a wide dynamic range (very loud and very soft sequences),\n"
>"DRC allows you to 'compress' the range by making loud sounds softer and soft sounds louder."
>msgstr ""
>"ÐÐ¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¾Ðµ ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°:\n"
>"ÐÐ»Ñ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð²ÑÐºÐ°, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÐ¸ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð½Ð°Ð¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½. ÐÑÐµÐ½Ñ Ð³ÑÐ¾Ð¼ÐºÐ¸Ðµ Ð¸ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð¼ÑÐ³ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸, DRC Ð¿Ð¾Ð·Ð²Ð¾Ð»ÑÐµÑ ÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð°ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½, Ð´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð³ÑÐ¾Ð¼ÐºÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ Ð¼ÑÐ³ÑÐµ Ð¸ Ð¼ÑÐ³ÐºÐ¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð´ÐµÐ»Ñ Ð³ÑÐ¾Ð¼ÑÐµ."
>
>#: src/audiohandler.c:1954
>msgid "Remove this audio encoder"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº Ð·Ð²ÑÐºÐ°"
>
>#: src/callbacks.c:296
>msgid "An encode is in progress."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ."
>
>#: src/callbacks.c:1125 src/callbacks.c:1136 src/callbacks.c:1792
>msgid "Not Selected"
>msgstr "ÐÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾"
>
>#: src/callbacks.c:1134
>msgid "Detected DVD devices:"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾ DVD:"
>
>#. This needs to be in scanning and working since scanning
>#. happens fast enough that it can be missed
>#: src/callbacks.c:1461 src/callbacks.c:4613
>msgid "Scanning ..."
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµâ¦"
>
>#: src/callbacks.c:1493 src/callbacks.c:1494 src/callbacks.c:1516
>#: src/callbacks.c:1517
>msgid "Stop Scan"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/callbacks.c:1873
>msgid "Open Source Directory"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#: src/callbacks.c:1876 src/chapters.c:483 src/ghb-file-button.c:222
>#: src/presets.c:2216 src/queuehandler.c:1469
>msgid "_Open"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: src/callbacks.c:1877 src/callbacks.c:2142 src/chapters.c:456
>#: src/chapters.c:484 src/ghb-file-button.c:355 src/presets.c:2217
>#: src/presets.c:2332 src/queuehandler.c:1387 src/queuehandler.c:1470
>msgid "_Cancel"
>msgstr "_ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/callbacks.c:1884
>msgid "Recursively scan directories"
>msgstr "Ð ÐµÐºÑÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº"
>
>#: src/callbacks.c:1896
>msgid "Single Title"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¾ÑÐ½ÑÐ¹ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
>
>#: src/callbacks.c:2253 src/callbacks.c:2397
>msgid "FPS"
>msgstr "ÐÐ°Ð´Ñ/ÑÐµÐº"
>
>#: src/callbacks.c:2257
>#, c-format
>msgid "Dolby Vision %d.%d"
>msgstr "Dolby Vision %d.%d"
>
>#: src/callbacks.c:2261 src/callbacks.c:2264
>msgid "HDR10+"
>msgstr "HDR10+"
>
>#: src/callbacks.c:2266
>msgid "HDR10"
>msgstr "HDR10"
>
>#: src/callbacks.c:2268
>msgid "HDR"
>msgstr "HDR"
>
>#: src/callbacks.c:2270
>msgid "SDR"
>msgstr "SDR"
>
>#. TRANSLATORS: This is the bit depth of the video
>#: src/callbacks.c:2278
>#, c-format
>msgid "%d-bit"
>msgstr "%d-Ð±Ð¸Ñ"
>
>#: src/callbacks.c:2300
>msgid "Audio Track"
>msgid_plural "Audio Tracks"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/callbacks.c:2303
>msgid "Subtitle Track"
>msgid_plural "Subtitle Tracks"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/callbacks.c:2401
>msgid "CFR"
>msgstr "CFR"
>
>#: src/callbacks.c:2405
>msgid "PFR"
>msgstr "PFR"
>
>#: src/callbacks.c:2409
>msgid "VFR"
>msgstr "VFR"
>
>#: src/callbacks.c:2451
>#, c-format
>msgid "+ %d more audio track"
>msgid_plural "+ %d more audio tracks"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/callbacks.c:2482 src/queuehandler.c:587 src/queuehandler.c:1022
>#: src/subtitlehandler.c:415 src/subtitlehandler.c:1292
>msgid "Foreign Audio Scan"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°"
>
>#: src/callbacks.c:2485 src/callbacks.c:2517 src/queuehandler.c:590
>#: src/queuehandler.c:627
>#, c-format
>msgid ", Forced Only"
>msgstr ", ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿ÑÐ¸Ð½ÑÐ´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: src/callbacks.c:2489 src/callbacks.c:2521 src/queuehandler.c:594
>#: src/queuehandler.c:631
>#, c-format
>msgid ", Burned"
>msgstr ", Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: src/callbacks.c:2493 src/callbacks.c:2525 src/queuehandler.c:598
>#: src/queuehandler.c:635
>#, c-format
>msgid ", Default"
>msgstr ", Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/callbacks.c:2531
>#, c-format
>msgid "+ %d more subtitle track"
>msgid_plural "+ %d more subtitle tracks"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/callbacks.c:2686
>msgid "storage"
>msgstr "ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ"
>
>#: src/callbacks.c:2687
>msgid "display"
>msgstr "ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: src/callbacks.c:2688
>msgid "Pixel Aspect Ratio"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹"
>
>#: src/callbacks.c:2689
>msgid "Display Aspect Ratio"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: src/callbacks.c:2824 src/hb-backend.c:2216 src/hb-backend.c:2337
>#: src/hb-backend.c:2349
>msgid "No Title Found"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: src/callbacks.c:2825
>msgid "New Video"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/callbacks.c:3821
>msgid "Temp Directory Changed"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/callbacks.c:3822
>msgid "You must restart HandBrake now."
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ HandBrake."
>
>#: src/callbacks.c:3849 src/callbacks.c:3859 src/callbacks.c:3877
>#: src/callbacks.c:3926
>#, c-format
>msgid "%s in %d secondsâ¦"
>msgstr "%s Ð² %d ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°Ñâ¦"
>
>#: src/callbacks.c:4132
>msgid "Stop Encoding?"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ?"
>
>#: src/callbacks.c:4133 src/callbacks.c:4158 src/queuehandler.c:1695
>msgid "Your movie will be lost if you don't continue encoding."
>msgstr "ÐÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐµÑÐµ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ."
>
>#: src/callbacks.c:4134 src/queuehandler.c:1626
>msgid "Cancel Current and Stop"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/callbacks.c:4134
>msgid "Cancel Current, Start Next"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹, Ð½Ð°ÑÐ°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: src/callbacks.c:4135
>msgid "Finish Current and Stop"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð¸ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/callbacks.c:4135 src/callbacks.c:4159 src/queuehandler.c:1696
>msgid "Continue Encoding"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/callbacks.c:4157
>msgid "Quit HandBrake?"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· HandBrake?"
>
>#: src/callbacks.c:4159
>msgid "Cancel All and Quit"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¸ Ð²ÑÐ¹ÑÐ¸"
>
>#: src/callbacks.c:4325
>#, c-format
>msgid "%d encode pending"
>msgid_plural "%d encodes pending"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/callbacks.c:4384 src/callbacks.c:4452
>#, c-format
>msgid "job %d of %d, "
>msgstr "Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ %d Ð¸Ð· %d, "
>
>#: src/callbacks.c:4394
>#, c-format
>msgid "pass %d (subtitle scan) of %d, "
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´ %d (ÑÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²) Ð¸Ð· %d, "
>
>#: src/callbacks.c:4399
>#, c-format
>msgid "pass %d of %d, "
>msgstr "Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´ %d Ð¸Ð· %d, "
>
>#: src/callbacks.c:4412
>#, c-format
>msgid "Encoding: %s%s%.2f %% (%.2f fps, avg %.2f fps, ETA %02dh%02dm%02ds)"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: %s%s%.2f %% (%.2f fps, ÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ %.2f fps, Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ "
>"%02d ÑÐ°Ñ %02d Ð¼Ð¸Ð½ %02d ÑÐµÐº)."
>
>#: src/callbacks.c:4422 src/callbacks.c:4462
>#, c-format
>msgid "Encoding: %s%s%.2f %% (ETA %02dh%02dm%02ds)"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: %s%s%.2f %% (Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð´Ð¾ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ %02d ÑÐ°Ñ %02d Ð¼Ð¸Ð½ %02d ÑÐµÐº)."
>
>#: src/callbacks.c:4432 src/callbacks.c:4471
>#, c-format
>msgid "Encoding: %s%s%.2f %%"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: %s%s%.2f %%."
>
>#: src/callbacks.c:4458
>#, c-format
>msgid "Searching for start time, "
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ°Ð»Ð°, "
>
>#: src/callbacks.c:4533
>#, c-format
>msgid "Scanning title %d of %d..."
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð° %d Ð¸Ð· %d..."
>
>#: src/callbacks.c:4537
>#, c-format
>msgid "Scanning title %d of %d preview %d..."
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð° %d Ð¸Ð· %d Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ %d..."
>
>#: src/callbacks.c:4624
>msgid "Paused"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/callbacks.c:4651
>msgid "Encode Done!"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾!"
>
>#: src/callbacks.c:4656
>msgid "Encode Canceled."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/callbacks.c:4661
>msgid "Encode Failed."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: src/callbacks.c:4703
>msgid "Muxing: This may take a while..."
>msgstr "ÐÑÐ»ÑÑÐ¸Ð¿Ð»ÐµÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ: ÐÑÐ¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð·Ð°Ð½ÑÑÑ Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÐ¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ..."
>
>#: src/callbacks.c:5513 src/callbacks.c:5520 src/callbacks.c:5528
>msgid "Your encode is complete."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/callbacks.c:5514
>msgid "Quitting HandBrake"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´ Ð¸Ð· HandBrake"
>
>#: src/callbacks.c:5521
>msgid "Putting computer to sleep"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ¾Ð´ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: src/callbacks.c:5529
>msgid "Shutting down the computer"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°"
>
>#. Add filters
>#: src/callbacks.c:5643 src/chapters.c:458 src/chapters.c:486
>#: src/presets.c:2219 src/queuehandler.c:1473
>msgid "All Files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: src/chapters.c:459 src/chapters.c:487
>msgid "Chapters (*.xml)"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ñ (*.xml)"
>
>#: src/ghb-file-button.c:72
>msgid "Select a File"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/ghb-file-button.c:217
>msgid "_Select"
>msgstr "_ÐÑÐ±Ð¾Ñ"
>
>#: src/ghb-queue-row.c:267
>msgid "Running Queue Item"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: src/ghb-queue-row.c:276
>msgid "Failed Queue Item"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: src/ghb-queue-row.c:280
>msgid "Cancelled Queue Item"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: src/ghb-queue-row.c:284
>msgid "Completed Queue Item"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: src/hb-backend.c:55 src/hb-backend.c:80
>msgid "First Matching Selected Languages"
>msgstr "ÐÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÑ ÑÐ·ÑÐº"
>
>#: src/hb-backend.c:56 src/hb-backend.c:81
>msgid "All Matching Selected Languages"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÑ ÑÐ·ÑÐºÐ¸"
>
>#: src/hb-backend.c:67
>msgid "Foreign Audio Subtitle Track"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ° ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°"
>
>#: src/hb-backend.c:68
>msgid "First Selected Track"
>msgstr "ÐÐµÑÐ²Ð°Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°"
>
>#: src/hb-backend.c:69
>msgid "Foreign Audio, then First Selected Track"
>msgstr "ÐÐ½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ·ÑÐº, Ð·Ð°ÑÐµÐ¼ Ð¿ÐµÑÐ²Ð°Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÐ°"
>
>#: src/hb-backend.c:91 src/queuehandler.c:162
>msgid "Chapters:"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ñ:"
>
>#: src/hb-backend.c:92
>msgid "Seconds:"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ:"
>
>#: src/hb-backend.c:93 src/queuehandler.c:183
>msgid "Frames:"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÑÑ:"
>
>#: src/hb-backend.c:103
>msgid "Do Nothing"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ"
>
>#: src/hb-backend.c:104
>msgid "Quit Handbrake"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· Handbrake"
>
>#: src/hb-backend.c:105
>msgid "Put Computer To Sleep"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ð² ÑÐ¿ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
>
>#: src/hb-backend.c:106
>msgid "Shutdown Computer"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ"
>
>#: src/hb-backend.c:118 src/hb-backend.c:220 src/hb-backend.c:251
>#: src/hb-backend.c:265 src/hb-backend.c:376
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ"
>
>#: src/hb-backend.c:154
>msgid "Week"
>msgstr "ÐÐµÐ´ÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/hb-backend.c:155
>msgid "Month"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑ"
>
>#: src/hb-backend.c:156
>msgid "Year"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´"
>
>#: src/hb-backend.c:157
>msgid "Immortal"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/hb-backend.c:181 src/hb-backend.c:4861
>msgid "Decomb"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:182
>msgid "Yadif"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:183
>msgid "Bwdif"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:194
>msgid "NLMeans"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:195
>msgid "HQDN3D"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:206
>msgid "Unsharp"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:207
>msgid "Lapsharp"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:218
>msgid "Conservative"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:231
>msgid "90Â°"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:232
>msgid "180Â°"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:233
>msgid "270Â°"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:243
>msgid "4320p 8K Ultra HD"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:244
>msgid "2160p 4K Ultra HD"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:245
>msgid "1440p 2.5K Quad HD"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:246
>msgid "1080p Full HD"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:247
>msgid "720p HD"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:248
>msgid "576p PAL"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:249
>msgid "480p NTSC"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:262
>msgid "Height (Letterbox)"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ° (Letterbox)"
>
>#: src/hb-backend.c:263
>msgid "Width (Pillarbox)"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° (Pillarbox)"
>
>#: src/hb-backend.c:264
>msgid "Width &amp; Height"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð° &amp; ÐÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/hb-backend.c:275
>msgid "Black"
>msgstr "Ð§ÐµÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: src/hb-backend.c:276
>msgid "Dark Gray"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð½Ð¾-ÑÐµÑÑÐ¹"
>
>#: src/hb-backend.c:277
>msgid "Gray"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¹"
>
>#: src/hb-backend.c:278
>msgid "White"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÐ¹"
>
>#: src/hb-backend.c:289
>msgid "Spatial"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹"
>
>#: src/hb-backend.c:290
>msgid "Temporal"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹"
>
>#: src/hb-backend.c:302
>msgid "Fast"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ¾"
>
>#: src/hb-backend.c:303
>msgid "Optimal"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸Ð¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/hb-backend.c:314
>msgid "Strict"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ðµ"
>
>#: src/hb-backend.c:315
>msgid "Normal"
>msgstr "ÐÐ±ÑÑÐ½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/hb-backend.c:326
>msgid "Simple"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾Ðµ"
>
>#: src/hb-backend.c:327
>msgid "Smart"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÐ»Ð»ÐµÐºÑÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/hb-backend.c:337
>msgid "Diamond"
>msgstr "Ð Ð¾Ð¼Ð±"
>
>#: src/hb-backend.c:338
>msgid "Hexagon"
>msgstr "Ð¨ÐµÑÑÐ¸ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº"
>
>#: src/hb-backend.c:339
>msgid "Uneven Multi-Hexagon"
>msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð²Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð¼ÑÐ»ÑÑÐ¸-ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ³Ð¾Ð»ÑÐ½Ð¸Ðº"
>
>#: src/hb-backend.c:340
>msgid "Exhaustive"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/hb-backend.c:341
>msgid "Hadamard Exhaustive"
>msgstr "ÐÐ´Ð°Ð¼Ð°Ñ Ð¸ÑÑÐµÑÐ¿ÑÐ²Ð°ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: src/hb-backend.c:351
>msgid "0: SAD, no subpel"
>msgstr "0: SAD, Ð±ÐµÐ· ÑÑÐ±Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹"
>
>#: src/hb-backend.c:352
>msgid "1: SAD, qpel"
>msgstr "1: SAD, qpel"
>
>#: src/hb-backend.c:353
>msgid "2: SATD, qpel"
>msgstr "2: SATD, qpel"
>
>#: src/hb-backend.c:354
>msgid "3: SATD: multi-qpel"
>msgstr "3: SATD: multi-qpel"
>
>#: src/hb-backend.c:355
>msgid "4: SATD, qpel on all"
>msgstr "4: SATD, qpel Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ"
>
>#: src/hb-backend.c:356
>msgid "5: SATD, multi-qpel on all"
>msgstr "5: SATD, multi-qpel Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ"
>
>#: src/hb-backend.c:357
>msgid "6: RD in I/P-frames"
>msgstr "6: RD Ð² I/P-ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/hb-backend.c:358
>msgid "7: RD in all frames"
>msgstr "7: RD Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/hb-backend.c:359
>msgid "8: RD refine in I/P-frames"
>msgstr "8: RD ÑÐ»ÑÑÑÐ°ÑÑ Ð² I/P-ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/hb-backend.c:360
>msgid "9: RD refine in all frames"
>msgstr "9: RD ÑÐ»ÑÑÑÐ°ÑÑ Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/hb-backend.c:361
>msgid "10: QPRD in all frames"
>msgstr "10: QPRD Ð²Ð¾ Ð²ÑÐµÑ ÐºÐ°Ð´ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/hb-backend.c:362
>msgid "11: No early terminations in analysis"
>msgstr "11: ÐÐµÐ· Ð·Ð°ÑÐ°Ð½ÐµÐµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²"
>
>#: src/hb-backend.c:372
>msgid "Most"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/hb-backend.c:374
>msgid "Some"
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ"
>
>#: src/hb-backend.c:375
>msgid "All"
>msgstr "ÐÑÐµ"
>
>#: src/hb-backend.c:387
>msgid "Encode only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/hb-backend.c:388
>msgid "Always"
>msgstr "ÐÑÐµÐ³Ð´Ð°"
>
>#: src/hb-backend.c:1476 src/hb-backend.c:1536 src/hb-backend.c:1615
>msgid "Same as source"
>msgstr "ÐÐ°Ðº Ð² Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐµ"
>
>#: src/hb-backend.c:1629
>msgid "(NTSC Film)"
>msgstr "(Ð¤Ð¸Ð»ÑÐ¼ NTSC)"
>
>#: src/hb-backend.c:1633
>msgid "(PAL Film/Video)"
>msgstr "(Ð¤Ð¸Ð»ÑÐ¼/Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ PAL)"
>
>#: src/hb-backend.c:1637
>msgid "(NTSC Video)"
>msgstr "(ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ NTSC)"
>
>#: src/hb-backend.c:2205
>#, c-format
>msgid "%s - (%05d.MPLS)"
>msgstr "%s - (%05d.MPLS)"
>
>#: src/hb-backend.c:2356
>#, c-format
>msgid "%3d - %02dh%02dm%02ds - %s"
>msgstr "%3d - %02d ÑÐ°Ñ %02d Ð¼Ð¸Ð½ %02d ÑÐµÐº - %s"
>
>#: src/hb-backend.c:2375
>#, c-format
>msgid "%3d - %02dh%02dm%02ds - (%05d.MPLS)"
>msgstr "%3d - %02d ÑÐ°Ñ %02d Ð¼Ð¸Ð½ %02d ÑÐµÐº - (%05d.MPLS)"
>
>#: src/hb-backend.c:2381
>#, c-format
>msgid "%3d - (%05d.MPLS)"
>msgstr "%3d - (%05d.MPLS)"
>
>#: src/hb-backend.c:2387
>#, c-format
>msgid "%3d - %02dh%02dm%02ds"
>msgstr "%3d - %02d ÑÐ°Ñ %02d Ð¼Ð¸Ð½ %02d ÑÐµÐº"
>
>#: src/hb-backend.c:2420
>msgid "No Titles"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#. No audio. set some default
>#: src/hb-backend.c:2700
>msgid "No Audio"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/hb-backend.c:4303 src/hb-backend.c:4311
>msgid "Invalid Detelecine Settings"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Detelecine"
>
>#: src/hb-backend.c:4306 src/hb-backend.c:4337 src/hb-backend.c:4373
>#: src/hb-backend.c:4410 src/hb-backend.c:4435
>msgid "Custom:"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð±ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐµ:"
>
>#: src/hb-backend.c:4334 src/hb-backend.c:4342
>msgid "Invalid Comb Detect Settings"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Comb Detect"
>
>#: src/hb-backend.c:4369 src/hb-backend.c:4378
>msgid "Invalid Deinterlace Settings"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Deinterlace"
>
>#: src/hb-backend.c:4371 src/hb-backend.c:4380 src/hb-backend.c:4407
>#: src/hb-backend.c:4432
>msgid "Filter:"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ:"
>
>#: src/hb-backend.c:4405
>msgid "Invalid Denoise Settings"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Denoise"
>
>#: src/hb-backend.c:4430
>msgid "Invalid Sharpen Settings"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Sharpen"
>
>#. mp4/theora combination is not supported.
>#: src/hb-backend.c:4459
>msgid ""
>"Theora is not supported in the MP4 container.\n"
>"\n"
>"You should choose a different video codec or container.\n"
>"If you continue, FFMPEG will be chosen for you."
>msgstr ""
>"Theora Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ MP4.\n"
>"\n"
>"ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ.\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµ, Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ ffmpeg."
>
>#. webm only supports vp8, vp9 and av1.
>#: src/hb-backend.c:4468
>msgid ""
>"Only VP8, VP9 and AV1 is supported in the WebM container.\n"
>"\n"
>"You should choose a different video codec or container.\n"
>"If you continue, one will be chosen for you."
>msgstr ""
>"Ð ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ WebM Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ VP8, VP9 Ð¸ AV1.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ.\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµ, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð·Ð° Ð²Ð°Ñ."
>
>#: src/hb-backend.c:4476 src/hb-backend.c:4527 src/hb-backend.c:4544
>#: src/hb-backend.c:4561 src/hb-backend.c:4618 src/hb-backend.c:4670
>msgid "Continue"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/hb-backend.c:4477
>msgid "Invalid Video Codec"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº"
>
>#. No valid title, stop right there
>#: src/hb-backend.c:4500 src/hb-backend.c:4586
>msgid "No title found.\n"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½.\n"
>
>#: src/hb-backend.c:4527 src/hb-backend.c:4544
>msgid "Invalid Subtitle Selection"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/hb-backend.c:4528
>msgid ""
>"Only one subtitle may be burned into the video.\n"
>"\n"
>"You should change your subtitle selections.\n"
>"If you continue, some subtitles will be lost."
>msgstr ""
>"Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ñ Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾.\n"
>"\n"
>"ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð².\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµ, Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ."
>
>#: src/hb-backend.c:4545
>msgid ""
>"WebM in HandBrake only supports burned subtitles.\n"
>"\n"
>"You should change your subtitle selections.\n"
>"If you continue, some subtitles will be lost."
>msgstr ""
>"WebM Ð² HandBrake Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð².\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµ, Ð½ÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ."
>
>#: src/hb-backend.c:4561
>msgid "Subtitle File Not Found"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð² Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: src/hb-backend.c:4562
>msgid ""
>"SRT file does not exist or not a regular file.\n"
>"\n"
>"You should choose a valid file.\n"
>"If you continue, this subtitle will be ignored."
>msgstr ""
>"SRT ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð».\n"
>"\n"
>"ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð».\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¸ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ."
>
>#: src/hb-backend.c:4618 src/hb-backend.c:4670
>msgid "Invalid Audio Selection"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/hb-backend.c:4619
>msgid ""
>"The source does not support Pass-Thru.\n"
>"\n"
>"You should choose a different audio codec.\n"
>"If you continue, one will be chosen for you."
>msgstr ""
>"ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐºÐ°.\n"
>"\n"
>"ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ Ð·Ð²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ÐµÐº.\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµ, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð· Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ."
>
>#: src/hb-backend.c:4671
>#, c-format
>msgid ""
>"%s is not supported in the %s container.\n"
>"\n"
>"You should choose a different audio codec.\n"
>"If you continue, one will be chosen for you."
>msgstr ""
>"%s Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑÐµ %s.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°Ð¼ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº Ð·Ð²ÑÐºÐ°.\n"
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµ, Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñ."
>
>#: src/hb-backend.c:4853
>msgid "Comb Detect"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4855
>msgid "Detelecine"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4857
>msgid "Deinterlace (Yadif)"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4859
>msgid "Deinterlace (Bwdif)"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4863
>msgid "Deblock"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4865
>msgid "Denoise (NLMeans)"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4867
>msgid "Denoise (HQDN3D)"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4869
>msgid "Chroma Smooth"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4871
>msgid "Sharpen (unsharp)"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4873
>msgid "Rotate"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4875
>msgid "Sharpen (lapsharp)"
>msgstr ""
>
>#: src/hb-backend.c:4879
>msgid "Colorspace"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/notifications.c:54
>#, c-format
>msgid "%d item complete, %d failed"
>msgid_plural "%d items complete, %d failed"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/notifications.c:60
>#, c-format
>msgid "%d item has finished encoding"
>msgid_plural "%d items have finished encoding"
>msgstr[0] ""
>msgstr[1] ""
>msgstr[2] ""
>msgstr[3] ""
>
>#: src/notifications.c:106
>msgid "Put down that cocktailâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐ°Ð²Ñ ÑÑÐ¾Ñ ÐºÐ¾ÐºÑÐµÐ¹Ð»Ñâ¦"
>
>#: src/notifications.c:116
>msgid "Encode Complete"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/notifications.c:116
>msgid "Encode Failed"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/notifications.c:140
>msgid "Battery level is low."
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÐµÑ ÑÐ°Ð·ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/notifications.c:143
>msgid "Charger has been disconnected."
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½."
>
>#: src/notifications.c:146
>msgid "Power Saver mode has been activated."
>msgstr "ÐÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ½ÐµÑÐ³Ð¸Ð¸."
>
>#: src/notifications.c:153
>#, c-format
>msgid "%d.%d GB free space remaining."
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %d.%d ÐÐ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ°."
>
>#: src/notifications.c:165 src/queuehandler.c:1171
>msgid "Encoding Paused"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/presets.c:52
>msgid "My Presets"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/presets.c:87
>msgid "Preset Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/presets.c:1299
>msgid "ghb_presets_menu_init: Failed to find presets folder."
>msgstr "ghb_presets_menu_init: ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðº."
>
>#: src/presets.c:1455
>msgid "Failed to find parent folder when adding child."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ."
>
>#: src/presets.c:1942
>msgid "Load backup presets"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/presets.c:1942
>msgid "Get me out of here!"
>msgstr "ÐÐ°Ð±ÐµÑÐ¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÑÑÐ´Ð°!"
>
>#: src/presets.c:1943
>msgid ""
>"Presets found are newer than what is supported by this version of HandBrake!\n"
>"\n"
>"Would you like to continue?"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐµ, ÑÐµÐ¼ ÑÐ¾, ÑÑÐ¾ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐµÐ¹ HandBrake!\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ?"
>
>#: src/presets.c:2123 src/presets.c:2505 src/title-add.c:124
>#: src/title-add.c:134
>msgid "Overwrite"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: src/presets.c:2124 src/presets.c:2506
>msgid "Overwrite Preset?"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ?"
>
>#: src/presets.c:2125 src/presets.c:2507
>#, c-format
>msgid "The preset â%sâ already exists. Do you want to overwrite it?"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° â%sâ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ. ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÐµÐµ?"
>
>#: src/presets.c:2214
>msgid "Import Preset"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/presets.c:2220
>msgid "Presets (*.json)"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ (*.json)"
>
>#: src/presets.c:2329
>msgid "Export Preset"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/presets.c:2730
>msgid "_Delete"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/presets.c:2731
>msgid "Delete Folder?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ?"
>
>#: src/presets.c:2731
>msgid "Delete Preset?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÑ?"
>
>#: src/presets.c:2732
>#, c-format
>msgid ""
>"Are you sure you want to delete â%sâ?\n"
>"Deleted items cannot be recovered."
>msgstr ""
>"ÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ, ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ â%sâ?\n"
>"Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸Ð¼Ð¾."
>
>#: src/preview.c:154
>msgid "Pause Preview"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ·Ð° Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: src/preview.c:158
>msgid "Stop Encoding Preview"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: src/preview.c:162
>msgid "Play Preview"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/preview.c:288
>msgid "Playback Error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/preview.c:291
>msgid "The video could not be played. For more details, see the Activity Log."
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾. ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð² Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ðµ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾ÑÑÐ¸."
>
>#: src/queuehandler.c:128
>#, c-format
>msgid "%s (Modified)"
>msgstr "%s (Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½)"
>
>#: src/queuehandler.c:176
>msgid "Time:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ:"
>
>#: src/queuehandler.c:220
>msgid "Align A/V"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ A/V"
>
>#: src/queuehandler.c:230
>msgid "iPod 5G"
>msgstr ""
>
>#: src/queuehandler.c:262
>#, c-format
>msgid ""
>"%d:%d:%d:%d Crop\n"
>"%dx%d storage, %dx%d display\n"
>"%d:%d Pixel Aspect Ratio\n"
>"%s Display Aspect Ratio"
>msgstr ""
>"%d:%d:%d:%d ÐÐ°Ð´ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ\n"
>"%dx%d ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð»Ð¸ÑÐµ, %dx%d ÑÐºÑÐ°Ð½\n"
>"%d:%d Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹\n"
>"%s Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: src/queuehandler.c:291
>#, c-format
>msgid "%s, Bitrate %dkbps"
>msgstr "%s, ÐÐ¸ÑÑÐµÐ¹Ñ %dÐºÐ±Ð¸Ñ/Ñ"
>
>#: src/queuehandler.c:297
>#, c-format
>msgid "%s, Constant Quality %.4g(%s)"
>msgstr "%s, ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ %.4g(%s)"
>
>#: src/queuehandler.c:304
>#, c-format
>msgid " (Multi Pass)"
>msgstr " (ÐÐ½Ð¾Ð³Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ)"
>
>#: src/queuehandler.c:336
>#, c-format
>msgid "%sPreset %s"
>msgstr "%sÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° %s"
>
>#: src/queuehandler.c:341
>#, c-format
>msgid "%sTune %s"
>msgstr "%sÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° %s"
>
>#: src/queuehandler.c:346
>#, c-format
>msgid "%sProfile %s"
>msgstr "%sÐÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ %s"
>
>#: src/queuehandler.c:351
>#, c-format
>msgid "%sLevel %s"
>msgstr "%sÐ£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ %s"
>
>#: src/queuehandler.c:368
>#, c-format
>msgid ""
>"\n"
>"Constant Framerate %s fps"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² %s ÐºÐ°Ð´Ñ/ÑÐµÐº"
>
>#: src/queuehandler.c:372
>#, c-format
>msgid ""
>"\n"
>"Peak Framerate %s fps (may be lower)"
>msgstr ""
>"ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² %s ÐºÐ°Ð´Ñ/ÑÐµÐº (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ)"
>
>#: src/queuehandler.c:377
>#, c-format
>msgid ""
>"\n"
>"Variable Framerate %s fps"
>msgstr ""
>"ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ° ÐºÐ°Ð´ÑÐ¾Ð² %s ÐºÐ°Ð´Ñ/ÑÐµÐº"
>
>#: src/queuehandler.c:545
>msgid "kbps"
>msgstr "ÐºÐ±Ð¸Ñ/Ñ"
>
>#: src/queuehandler.c:679 src/queuehandler.c:704
>msgid "Pending"
>msgstr "ÐÐ¶Ð¸Ð´Ð°ÐµÑ"
>
>#: src/queuehandler.c:691 src/queuehandler.c:1182
>msgid "Completed"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/queuehandler.c:695 src/queuehandler.c:1186
>msgid "Canceled"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/queuehandler.c:699 src/queuehandler.c:1190
>msgid "Failed"
>msgstr "ÐÐµ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/queuehandler.c:740 src/queuehandler.c:768 src/queuehandler.c:1230
>#: src/queuehandler.c:1258
>#, c-format
>msgid "%d Day %02d:%02d:%02d"
>msgstr "%d ÐÐµÐ½Ñ %02d:%02d:%02d"
>
>#: src/queuehandler.c:743 src/queuehandler.c:771 src/queuehandler.c:1233
>#: src/queuehandler.c:1261
>#, c-format
>msgid "%d Days %02d:%02d:%02d"
>msgstr "%d ÐÐ½ÐµÐ¹ %02d:%02d:%02d"
>
>#: src/queuehandler.c:784 src/queuehandler.c:1274
>msgid "B"
>msgstr "Ð"
>
>#: src/queuehandler.c:788 src/queuehandler.c:1278
>msgid "KB"
>msgstr "ÐÐ"
>
>#: src/queuehandler.c:793 src/queuehandler.c:1283
>msgid "MB"
>msgstr "ÐÐ"
>
>#: src/queuehandler.c:809 src/queuehandler.c:1299
>msgid "Not Available"
>msgstr "ÐÐµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾"
>
>#: src/queuehandler.c:1134
>msgid "Foreign Audio Search"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ Ð°ÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: src/queuehandler.c:1138
>msgid "Encode"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/queuehandler.c:1142
>msgid "Encode Analysis Pass"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°"
>
>#: src/queuehandler.c:1146
>msgid "Encode Final Pass"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´"
>
>#. Should never happen
>#: src/queuehandler.c:1151
>msgid "Error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: src/queuehandler.c:1155
>#, c-format
>msgid ""
>"pass %d of %d\n"
>"%s"
>msgstr ""
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´ %d of %d\n"
>"%s"
>
>#: src/queuehandler.c:1167
>msgid "Scanning Title"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: src/queuehandler.c:1175
>msgid "Encoding In Progress"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑÐµ"
>
>#. Should never happen
>#: src/queuehandler.c:1195
>msgid "Unknown"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/queuehandler.c:1383
>msgid "Export Queue"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: src/queuehandler.c:1466
>msgid "Import Queue"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸"
>
>#: src/queuehandler.c:1617
>msgid "Low Disk Space: Encoding Paused"
>msgstr "ÐÐ°Ð»Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐºÐµ: ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/queuehandler.c:1619
>#, c-format
>msgid ""
>"The destination filesystem is almost full: %<PRId64> MB free.\n"
>"Destination: %s\n"
>"Encode may be incomplete if you proceed."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ð¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð°: Ð¾ÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %<PRId64> ÐÐ.\n"
>"ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s\n"
>"ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¼, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ."
>
>#: src/queuehandler.c:1624
>msgid "Resume, I've fixed the problem"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ, Ñ Ð¸ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð» Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/queuehandler.c:1625
>msgid "Resume, Don't tell me again"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ, Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¼Ð½Ðµ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°"
>
>#: src/queuehandler.c:1694
>msgid "Remove Item in Progress?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ?"
>
>#: src/queuehandler.c:1696
>msgid "Cancel and Remove"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/queuehandler.c:1836 src/queuehandler.c:1849
>msgid "Stop"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/queuehandler.c:1837 src/queuehandler.c:1850
>msgid "Stop Encoding"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/queuehandler.c:1862
>msgid "S_top Encoding"
>msgstr "Ð_ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/queuehandler.c:1880 src/queuehandler.c:1893
>msgid "Resume"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/queuehandler.c:1881 src/queuehandler.c:1894
>msgid "Resume Encoding"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/queuehandler.c:1905
>msgid "_Resume Encoding"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/subtitlehandler.c:107
>#, c-format
>msgid "Offset: %dms"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ: %dÐ¼Ñ"
>
>#: src/subtitlehandler.c:112
>msgid "Burned Into Video"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ Ð² Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: src/subtitlehandler.c:113
>msgid "Passthru"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ´Ð°ÑÐ°"
>
>#: src/subtitlehandler.c:116
>msgid "Forced Subtitles Only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: src/subtitlehandler.c:120
>msgid "Default"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/subtitlehandler.c:1230
>msgid "Add Subtitles"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: src/subtitlehandler.c:1448
>#, c-format
>msgid "Preferred Language: %s"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ·ÑÐº: %s"
>
>#: src/subtitlehandler.c:1461
>#, c-format
>msgid "Add %s subtitle track if default audio is not %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ %s Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð², ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð²ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ %s"
>
>#: src/subtitlehandler.c:1466
>#, c-format
>msgid "Add subtitle track if default audio is not your preferred language"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÐ¾Ð¶ÐºÑ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð², ÐµÑÐ»Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð²ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð½ÐµÑ Ð½ÑÐ¶Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ·ÑÐºÐ°"
>
>#: src/subtitlehandler.c:1806
>msgid "Edit Subtitles"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ±ÑÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: src/title-add.c:103 src/title-add.c:112
>msgid "Invalid Destination"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/title-add.c:104
>#, c-format
>msgid "â%sâ is is not a valid directory."
>msgstr "â%sâ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°."
>
>#: src/title-add.c:113
>#, c-format
>msgid "â%sâ is not a writable directory."
>msgstr "â%sâ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: src/title-add.c:124 src/title-add.c:134
>msgid "Overwrite File?"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>
>#: src/title-add.c:125
>#, c-format
>msgid ""
>"The file â%sâ already exists.\n"
>"Do you want to overwrite it?"
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð» â%sâ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ.\n"
>"ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>
>#: src/title-add.c:135
>#, c-format
>msgid ""
>"Destination: %s\n"
>"\n"
>"Another queued job has specified the same destination.\n"
>"Do you want to overwrite?"
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ: %s\n"
>"\n"
>"ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑÑÐ¾ Ð¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ.\n"
>"Ð¥Ð¾ÑÐ¸ÑÐµ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#: src/title-add.c:346
>msgid ""
>"Duplicate destination files detected. Duplicates will not be added to the "
>"queue."
>msgstr ""
>"ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¸. ÐÑÐ±Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð² "
>"Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ."
>
>#: src/title-add.c:439
>msgid "Select this title for adding to the queue.\n"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ.\n"
>
>#. Title label
>#: src/title-add.c:447
>msgid "No Title"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: src/title-add.c:457
>msgid ""
>"There is another title with the same destination file name.\n"
>"This title will not be added to the queue unless you change\n"
>"the output file name.\n"
>msgstr ""
>"Ð¡ÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ ÐµÑÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ñ ÑÐµÐ¼ Ð¶Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
>"ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² Ð¾ÑÐµÑÐµÐ´Ñ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ\n"
>"Ð¸Ð¼Ñ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°.\n"
>
>#: src/title-add.c:826
>msgid "OK"
>msgstr "OK"
>
>#: src/title-add.c:826
>msgid "Cannot Add Titles"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/title-add.c:827
>msgid ""
>"The filenames are not unique. Please choose\n"
>"a unique destination filename for each title."
>msgstr ""
>"ÐÐ¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð½Ðµ ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ñ. ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ\n"
>"Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°."
>
>#: src/videohandler.c:154
>msgid "Additional advanced arguments that can be passed to the video encoder."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ Ð°ÑÐ³ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ°."
>
>#: src/videohandler.c:227
>msgid "The full list of encoder parameters:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸ÐºÐ°:"
>
>#: src/videohandler.c:345
>msgid "Warning: lossless"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ: Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ"
>
>#: data/fr.handbrake.ghb.desktop.in:4
>msgid "Media Transcoder"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¸Ð° ÑÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð´ÐµÑ"
>
>#: data/fr.handbrake.ghb.desktop.in:5
>msgid "Transcodes DVD, Blu-ray, and other media"
>msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð½ÑÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ DVD, Blu-ray Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÐ´Ð¸Ð°"
>
>#: data/fr.handbrake.ghb.desktop.in:11
>msgid "Format Converter;Video Encoder;"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð²ÐµÑÑÐµÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ°;ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº;"

Actions: View

Attachments on bug 53272: 18200