Attachment 13731 Details for Bug 46797 – Файл перевода интерфейса Pix

Файл перевода интерфейса Pix

ru.po (text/x-gettext-translation), 170.21 KB, created by Olesya Gerasimenko on 2023-07-07 08:51:55 MSK

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: Olesya Gerasimenko

Created: 2023-07-07 08:51:55 MSK

Size: 170.21 KB

patch

obsolete

># Russian translation of pix
>#
>#
># ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð² ÐÑÑÐµÑÐ»Ð°Ð² (Vyacheslav Dikonov) <sdiconov@mail.ru>, 2003.
># Sergey Volozhanin <svo@asplinux.ru>, 2002.
># Yuri N. Sedunov <aris@altlinux.ru>, 2003.
># Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2006.
># Anton Shestakov <engored@ya.ru>, 2008.
># Victor Vislobokov <corochoone@gmail.com>, 2010.
># Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2023.
>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: pix trunk\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pix"
>"&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
>"POT-Creation-Date: 2023-06-26 13:19+0200\n"
>"PO-Revision-Date: 2023-07-06 16:09+0300\n"
>"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
>"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
>"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
>"X-Launchpad-Export-Date: 2023-07-05 06:28+0000\n"
>"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
>"Language: ru\n"
>
>#: ../data/gschemas/org.x.pix.gschema.xml.h:1
>msgid ""
>"Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want "
>"to generate thumbnails for all images."
>msgstr ""
>"ÐÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ. "
>"ÐÑÐ»Ð¸ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ 0, Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐµÑ "
>"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../data/gschemas/org.x.pix.gschema.xml.h:2
>msgid "Open files in the active window"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>
>#: ../data/gschemas/org.x.pix.image-viewer.gschema.xml.h:1
>msgid "Whether to reset the scrollbars position after changing image"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ°ÑÑÐ²Ð°ÑÑ Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/gschemas/org.x.pix.pixbuf-savers.gschema.xml.h:1
>msgid "Possible values are: jpeg, jpg."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: jpeg, jpg."
>
>#: ../data/gschemas/org.x.pix.pixbuf-savers.gschema.xml.h:2
>msgid "Possible values are: tiff, tif."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: tiff, tif."
>
>#: ../data/gschemas/org.x.pix.rename-series.gschema.xml.h:1
>msgid ""
>"Possible values include: general::unsorted, file::name, file::size, "
>"file::mtime, exif::photo::datetimeoriginal"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ: general::unsorted, file::name, file::size, file::mtime, "
>"exif::photo::datetimeoriginal"
>
>#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:1
>#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:34
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:21
>msgid "Caption"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:2
>msgid "Behavior"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:3
>msgid "_Single click to open files"
>msgstr "_ÐÐ´Ð¸Ð½Ð°ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:4
>msgid "_Double click to open files"
>msgstr "_ÐÐ²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ðµ Ð½Ð°Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:5
>msgid "_Open files in fullscreen mode"
>msgstr "Ð_ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
>
>#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:6 ../data/ui/preferences.ui.h:15
>#: ../extensions/exiv2_tools/gth-edit-iptc-page.c:199
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:41
>#: ../pix/dlg-preferences-shortcuts.c:335 ../pix/gth-shortcuts-window.c:96
>msgid "Other"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ"
>
>#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:7
>msgid "Thumbnail _size:"
>msgstr "Ð Ð°_Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ:"
>
>#: ../data/ui/browser-preferences.ui.h:8
>msgid "D_etermine image type from content (slower)"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ_Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° (Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ)"
>
>#: ../data/ui/code-selector.ui.h:1
>#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:5
>msgid "1"
>msgstr "1"
>
>#: ../data/ui/code-selector.ui.h:2
>msgid "digits"
>msgstr "ÑÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../data/ui/code-selector.ui.h:3 ../extensions/comments/main.c:44
>#: ../extensions/comments/main.c:170
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:10
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:64
>msgid "Description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../data/ui/code-selector.ui.h:4
>msgid "Edit"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../data/ui/code-selector.ui.h:5
>msgid "Default value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/ui/code-selector.ui.h:6
>msgid "remove"
>msgstr "ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../data/ui/code-selector.ui.h:7
>msgid "add"
>msgstr "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../data/ui/extensions-preferences.ui.h:1
>msgid "_Extensions:"
>msgstr "Ð Ð°Ñ_ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../data/ui/file-selection-info.ui.h:1
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:32
>msgid "Previous"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐµ"
>
>#: ../data/ui/file-selection-info.ui.h:2
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:30
>msgid "Next"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐµ"
>
>#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:1
>msgid "Filter _Name:"
>msgstr "ÐÐ°Ð·_Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ°:"
>
>#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:2
>#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:1
>msgid "_Match:"
>msgstr "_Ð¡Ð¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:3
>#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:3
>msgid "Rules:"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°:"
>
>#. limit label
>#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:4 ../pix/gth-filter.c:270
>#: ../pix/gth-filter.c:338
>msgid "_Limit to"
>msgstr "_ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾"
>
>#: ../data/ui/filter-editor.ui.h:5
>msgid "selected by"
>msgstr "Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾"
>
>#: ../data/ui/histogram-info.ui.h:1
>msgid "Mean:"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½ÐµÐµ:"
>
>#. Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
>#: ../data/ui/histogram-info.ui.h:3
>msgid "Std dev:"
>msgstr "Ð¡ÑÐ´. Ð¾ÑÐºÐ»Ð¾Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../data/ui/histogram-info.ui.h:4
>msgid "Median:"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð·Ð²ÐµÑÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ:"
>
>#. After the colon there is the total number of pixels
>#: ../data/ui/histogram-info.ui.h:6
>msgid "Pixels:"
>msgstr "ÐÐ¸ÐºÑÐµÐ»Ð¾Ð²:"
>
>#. After the colon there is a percentile.
>#: ../data/ui/histogram-info.ui.h:8
>msgctxt "Pixels"
>msgid "Max:"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑ:"
>
>#. After the colon there is the percentile of selected pixels.
>#: ../data/ui/histogram-info.ui.h:10
>msgctxt "Pixels"
>msgid "Selected:"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾:"
>
>#: ../data/ui/location.ui.h:1
>msgid "_Location:"
>msgstr "_Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:1
>msgid "Overwrite the old file with the new one?"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ°ÑÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¼?"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:2
>msgid "Old File:"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»:"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:3
>msgid "Filename:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:4
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:26
>msgid "Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:5
>msgid "Modified:"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½:"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:6
>msgid "New File:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»:"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:7
>msgid "Over_write the old file"
>msgstr "ÐÐµÑÐµ_Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ°ÑÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:8
>msgid "Do not overwrite _the old file"
>msgstr "ÐÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ _ÑÑÐ°ÑÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:9
>msgid "Overwrite _all files"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ _Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:10
>msgid "_Do not overwrite any file"
>msgstr "_ÐÐµ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../data/ui/overwrite-dialog.ui.h:11
>msgid "_Save the new file as:"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ _Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» ÐºÐ°Ðº:"
>
>#: ../data/ui/personalize-filters.ui.h:1
>msgid "_General filter:"
>msgstr "_ÐÐ±ÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ:"
>
>#: ../data/ui/personalize-filters.ui.h:2
>msgid "_Other filters:"
>msgstr "_ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÑ:"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:1
>msgid "below the folder list"
>msgstr "Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:2
>msgid "on the right"
>msgstr "ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:3
>msgid "Pix Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Pix"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:4
>msgid "Appearance"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:5
>msgid "T_humbnails in viewer:"
>msgstr "Ð_Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑÐ¸ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ°:"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:6
>msgid "on the bottom"
>msgstr "Ð²Ð½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:7
>msgid "on the side"
>msgstr "ÑÐ±Ð¾ÐºÑ"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:8
>msgid "File _properties in browser:"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° _ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð² Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐµ:"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:9
>msgid "_Statusbar"
>msgstr "_Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:10
>msgid "On startup:"
>msgstr "ÐÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐµ:"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:11
>msgid "Go to last _visited location"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼Ñ _Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:12
>msgid "Go to this _folder:"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ _Ðº ÑÑÐ¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ:"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:13
>msgid "Set to C_urrent"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ _ÑÐµÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:14
>msgid "_Reuse the active window to open files"
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð°ÐºÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:16
>msgid "As_k confirmation before deleting files or catalogs"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:17
>msgid "Ask whether to save _modified files"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ, ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð»Ð¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ _Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:18
>msgid "_Store metadata inside files if possible"
>msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð²Ð½ÑÑÑÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð², ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÐ¾ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾"
>
>#: ../data/ui/preferences.ui.h:19
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:1
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:11
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:482
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:13
>#: ../pix/gth-main-default-types.c:38
>msgid "General"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ"
>
>#: ../data/ui/shortcuts-preferences.ui.h:1
>msgid "Shortcuts:"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ:"
>
>#: ../data/ui/shortcuts-preferences.ui.h:2
>msgid "_Restore Allâ¦"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµâ¦"
>
>#: ../data/ui/sort-order.ui.h:1
>msgid "_Inverse order"
>msgstr "_ÐÐ±ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº"
>
>#: ../data/ui/template-editor-dialog.ui.h:1
>#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:4
>msgid "Example:"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: ../extensions/bookmarks/callbacks.c:323
>#: ../extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:350
>msgid "Bookmarks"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui.h:1
>msgid "_Add Bookmark"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui.h:2
>msgid "_Edit Bookmarksâ¦"
>msgstr "_ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸â¦"
>
>#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks-menu.ui.h:3
>msgid "_System Bookmarks"
>msgstr "_Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½ÑÐµ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:1
>msgid "_Bookmarks:"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸:"
>
>#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:2
>msgid "Go to this location"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:3
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:72
>#: ../extensions/search/gth-search-source-selector.c:140
>msgid "Remove"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:4
>msgid "_Name"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ"
>
>#: ../extensions/bookmarks/data/ui/bookmarks.ui.h:5
>msgid "_Location"
>msgstr "_Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/bookmarks/dlg-bookmarks.c:192
>msgid "Could not remove the bookmark"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÑ"
>
>#: ../extensions/burn_disc/callbacks.c:48
>msgid "_Optical Discâ¦"
>msgstr "_ÐÐ¿ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº..."
>
>#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-disc-options.ui.h:1
>msgid "Disc Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:1
>msgid "Current _folder"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ°Ñ _Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:2
>msgid "Current folder and its s_ub-folders"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ° Ð¸ ÐµÑ _Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:3
>msgid "_Selected files"
>msgstr "_ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/burn_disc/data/ui/burn-source-selector.ui.h:4
>msgid "Source"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº"
>
>#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:239
>#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:260
>#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:396
>msgid "Write to Disc"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº"
>
>#: ../extensions/burn_disc/gth-burn-task.c:405
>#: ../extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:150
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:715
>msgid "_Continue"
>msgstr "ÐÑÐ¾_Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:62
>#, c-format
>msgid "Error interpreting JPEG image file: %s"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ¿ÑÐµÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ JPEG: %s"
>
>#: ../extensions/cairo_io/cairo-image-surface-jpeg.c:558
>#, c-format
>msgid "Unknown JPEG color space (%d)"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾ JPEG (%d)"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/avif-options.ui.h:1
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:2
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui.h:1
>msgid "_Quality:"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾:"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/avif-options.ui.h:2
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui.h:3
>msgid "_Lossless"
>msgstr "_ÐÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑ"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:1
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:1
>msgid "_Default extension:"
>msgstr "_Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:3
>msgid "_Smoothing:"
>msgstr "_Ð¡Ð³Ð»Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:4
>msgid "Opti_mize"
>msgstr "ÐÐ¿ÑÐ¸_Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/jpeg-options.ui.h:5
>msgid "_Progressive"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð³ÑÐµÑÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/png-options.ui.h:1
>msgid "Compression _level:"
>msgstr "Ð£ÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ _ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/save-options-preferences.ui.h:1
>msgid "Default options:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tga-options.ui.h:1
>msgid "_RLE compression"
>msgstr "Ð¡Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼Ñ _RLE"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:2
>msgid "Compression"
>msgstr "Ð¡Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:3
>msgid "_No compression"
>msgstr "_ÐÐµÐ· ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:4
>msgid "No_rmal (Deflate)"
>msgstr "ÐÐ±_ÑÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ðµ (Ð°Ð»Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¼ Deflate)"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:5
>msgid "_Loss compression (JPEG)"
>msgstr "_Ð¡Ð¶Ð°ÑÐ¸Ðµ Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ¼Ð¸ (JPEG)"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:6
>msgid "Resolution"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:7
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:12
>msgid "_Horizontal:"
>msgstr "ÐÐ¾ _Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸:"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:8
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:13
>msgid "_Vertical:"
>msgstr "ÐÐ¾ _Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»Ð¸:"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/tiff-options.ui.h:9
>msgid "dpi"
>msgstr "dpi"
>
>#: ../extensions/cairo_io/data/ui/webp-options.ui.h:2
>msgid "_Method:"
>msgstr "_ÐÐµÑÐ¾Ð´:"
>
>#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-avif.c:365
>msgid "AVIF"
>msgstr "AVIF"
>
>#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-jpeg.c:517
>#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:154
>msgid "JPEG"
>msgstr "JPEG"
>
>#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-png.c:354
>#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:120
>msgid "PNG"
>msgstr "PNG"
>
>#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:260
>#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:442
>#: ../pix/gth-buffer-data.c:84
>msgid "Insufficient memory"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tga.c:345
>msgid "TGA"
>msgstr "TGA"
>
>#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-tiff.c:564
>msgid "TIFF"
>msgstr "TIFF"
>
>#: ../extensions/cairo_io/gth-image-saver-webp.c:383
>#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:183
>msgid "WebP"
>msgstr "WebP"
>
>#: ../extensions/cairo_io/preferences.c:134
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:10
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:5
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1703
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:11
>msgid "Saving"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:89 ../extensions/catalogs/actions.c:212
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:376
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:541
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:71
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:373
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:295
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:467 ../pix/gth-folder-tree.c:1926
>#, c-format
>msgid "No name specified"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:96 ../extensions/catalogs/actions.c:219
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:383
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:548
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:78
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:380
>#: ../pix/gth-folder-tree.c:1933
>#, c-format
>msgid "Invalid name. The following characters are not allowed: %s"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ. Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÐµÐ½Ñ Ðº Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: %s."
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:152 ../extensions/catalogs/actions.c:266
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:440
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:597
>#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:516
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:109
>msgid "Name already used"
>msgstr "ÐÑÐ¾ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:177
>msgid "New catalog"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:178
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:462
>msgid "Enter the catalog name:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:180 ../extensions/catalogs/actions.c:294
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:464
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:623
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:140
>msgid "C_reate"
>msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:291
>msgid "New library"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:292
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:621
>msgid "Enter the library name:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ð¸:"
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:327
>msgid "Could not remove the catalog"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/actions.c:366
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to remove â%sâ?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»?"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:52
>msgid "Add to Catalogâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³..."
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:57
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:78
>msgid "Open Folder"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:62
>msgid "Remove from Catalog"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:67
>msgid "Create Catalog"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:68
>msgid "Create Library"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:73
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:82
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:109
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:126
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:771
>#: ../pix/gth-folder-tree.c:1973
>msgid "Rename"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:78
>#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:205
>#: ../pix/gth-browser.c:4776 ../pix/gth-browser.c:4888
>#: ../pix/gth-file-properties.c:274
>msgid "Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:185
>#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:504
>#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:555
>#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:917
>#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:918
>msgid "Catalogs"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:223
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:226
>msgid "Command Line"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð½Ð°Ñ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:379
>msgid "Catalog Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:395
>msgid "Organize"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/catalogs/callbacks.c:396
>msgid "Automatically organize files by date"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¿Ð¾ Ð´Ð°ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:1
>msgid "C_atalogs:"
>msgstr "Ð_Ð°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸:"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:2
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:620
>msgid "New Library"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:3
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:461
>msgid "New Catalog"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/add-to-catalog.ui.h:4
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:766
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1820
>msgid "_View the destination"
>msgstr "_ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:2
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:8
>#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:1
>msgid "_Name:"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ:"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:3
>#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:2
>msgid "_Date:"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°:"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/catalog-properties.ui.h:4
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:3
>msgid "Catalog"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:1
>#: ../pix/gth-progress-dialog.c:158
>msgid "Cancel operation"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:2
>msgid "Organization:"
>msgstr "ÐÑÐ³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:4
>msgid "Files"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:5
>msgid "Create"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:6
>msgid "Select All"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:7
>msgid "Select None"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files-task.ui.h:8
>msgid "Catalog _Preview:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ _ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°:"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:1
>msgid "_Group files by:"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¹ _Ð³ÑÑÐ¿Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²:"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:2
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui.h:2
>#: ../extensions/search/gth-search-source-selector.c:123
>msgid "_Include sub-folders"
>msgstr "_ÐÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:3
>msgid "Ignore catalogs with a single file"
>msgstr "ÐÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸ Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð¼"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:4
>msgid "Put single files in the catalog:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑÐ°ÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³:"
>
>#: ../extensions/catalogs/data/ui/organize-files.ui.h:5
>msgid "Singles"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ½ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:156
>msgid "Could not add the files to the catalog"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:319
>#: ../extensions/search/gth-search-task.c:396
>msgid "Could not create the catalog"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:687
>msgid "Add to Catalog"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:710
>msgid "_Add"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-add-to-catalog.c:714
>#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:347
>msgid "Keep the dialog open"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:80
>msgid "Could not save the catalog"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-catalog-properties.c:154
>msgid "Could not load the catalog"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:106
>#: ../extensions/catalogs/gth-organize-task.c:812
>msgid "Organize Files"
>msgstr "Ð£Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:126
>msgid "Files will be organized in catalogs. No file will be moved on disk."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸. ÐÐ¸ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ½ Ð½Ð° Ð´Ð¸ÑÐº."
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:138
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:557
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:367
>msgid "Date photo was taken"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:145
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:359
>msgid "File modified date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:152
>#: ../extensions/comments/main.c:186
>msgid "Tag"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/catalogs/dlg-organize-files.c:159
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:400
>msgid "Tag (embedded)"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ° (Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ)"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:300
>#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:881
>#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:890
>#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:920
>#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:1459
>#: ../extensions/search/gth-search.c:285 ../pix/gth-shortcut.c:366
>msgid "Invalid file format"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-catalog.c:1019 ../extensions/comments/main.c:47
>#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:57
>#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:94
>#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:107
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-tags-dialog.c:170
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:65
>msgid "Tags"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:958
>#, c-format
>msgid "The catalog â%sâ already exists, do you want to overwrite it?"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ Â«%sÂ» ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ, Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:960
>#, c-format
>msgid "The library â%sâ already exists, do you want to overwrite it?"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð»ÐµÐºÑÐ¸Ñ Â«%sÂ» ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ, Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ?"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:968
>msgid "Over_write"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1087
>msgid "Cannot move the files"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1089
>msgid "Cannot copy the files"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1094
>msgid "Invalid destination."
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1141
>#, c-format
>msgid "Copying files to â%sâ"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² Â«%sÂ»"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-file-source-catalogs.c:1321
>msgid "Could not remove the files from the catalog"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð· ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
>
>#: ../extensions/catalogs/gth-organize-task.c:209
>#, c-format
>msgid "Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d."
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð°. ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð¸: %d. ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ: %d."
>
>#: ../extensions/change_date/callbacks.c:38
>msgid "Change _Dateâ¦"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ _Ð´Ð°ÑÑâ¦"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:1
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:6
>msgid "+"
>msgstr "+"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:2
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:7
>msgid "-"
>msgstr "-"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:3
>msgid "Change the following values:"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:4
>msgid "_Last modified date"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:5
>msgid "Co_mment date"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ° ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:6
>msgid "Change to:"
>msgstr "ÐÐ° ÑÑÐ¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ:"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:7
>msgid "The _following date:"
>msgstr "_Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÐ°:"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:8
>msgid "File _modified date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° _Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:9
>msgid "File c_reation date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ñ_Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:10
>msgid "Date p_hoto was taken"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ _ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:11
>msgid "A_djust by"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°"
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:12
>msgid "hours"
>msgstr "Ñ."
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:13
>msgid "minutes"
>msgstr "Ð¼Ð¸Ð½."
>
>#: ../extensions/change_date/data/ui/change-date.ui.h:14
>msgid "seconds"
>msgstr "ÑÐµÐº."
>
>#: ../extensions/change_date/dlg-change-date.c:177
>msgid "Change Date"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/comments/callbacks.c:39
>msgid "Import Embedded Metadata"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/comments/data/ui/comments-preferences.ui.h:1
>msgid "_Synchronize with the embedded metadata"
>msgstr "_Ð¡Ð¸Ð½ÑÑÐ¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼Ð¸ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../extensions/comments/dlg-comments-preferences.c:68
>#: ../extensions/gstreamer_tools/dlg-media-viewer-preferences.c:75
>#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:421
>#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer-preferences.c:78
>#: ../extensions/terminal/dlg-terminal-preferences.c:83
>#: ../pix/dlg-favorite-properties.c:99 ../pix/dlg-preferences-extensions.c:483
>#: ../pix/gth-file-properties.c:595
>msgid "Preferences"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/comments/main.c:37 ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:56
>#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:88
>#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:101
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:124
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:46
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:296 ../pix/gth-file-comment.c:136
>msgid "Comment"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/comments/main.c:43 ../pix/gth-main-default-metadata.c:62
>msgid "Title"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº"
>
>#: ../extensions/comments/main.c:45 ../extensions/comments/main.c:178
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:63
>msgid "Place"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¾"
>
>#: ../extensions/comments/main.c:46
>msgid "Comment Date & Time"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/comments/main.c:48 ../pix/gth-main-default-metadata.c:66
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:391
>msgid "Rating"
>msgstr "Ð ÐµÐ¹ÑÐ¸Ð½Ð³"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:38
>msgid "Contact _Sheetâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ½ÑÐ¹ _Ð»Ð¸ÑÑâ¦"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/callbacks.c:39
>msgid "Image _Wallâ¦"
>msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÑÐµÑ _Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹..."
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:1
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:439
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:469
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:396
>#: ../extensions/slideshow/main.c:297 ../pix/gth-accel-button.c:201
>msgid "None"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:2
>msgid "Simple"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:3
>msgid "Simple with shadow"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾Ð¹ Ñ ÑÐµÐ½ÑÑ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:4
>msgid "Shadow only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:5
>msgid "Slide"
>msgstr "Ð¡Ð»Ð°Ð¹Ð´"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:6
>msgid "Inward Shadow"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ½Ñ Ð²Ð½ÑÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:7
>msgid "Outward Shadow"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ½Ñ Ð½Ð°ÑÑÐ¶Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:9
>msgid "Background"
>msgstr "Ð¤Ð¾Ð½"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:10
>msgid "_Solid color"
>msgstr "_Ð¡Ð¿Ð»Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð¹ ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:11
>msgid "_Gradient"
>msgstr "_ÐÑÐ°Ð´Ð¸ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:14
>msgid "Select a color"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:15
>msgid "Frame"
>msgstr "Ð Ð°Ð¼ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:16
>msgid "_Style:"
>msgstr "_Ð¡ÑÐ¸Ð»Ñ:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:17
>msgid "C_olor:"
>msgstr "Ð¦_Ð²ÐµÑ:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:18
>#: ../pix/gth-template-editor-dialog.c:419
>msgid "Text"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:19
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:2
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:5
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:3
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:4
>msgid "_Header:"
>msgstr "_ÐÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÑÐ»:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:20
>msgid "Select a font"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÑÐ¸ÑÑÐ°"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:21
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:1
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:6
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:4
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:3
>msgid "_Footer:"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÑÐ»:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet-theme-properties.ui.h:22
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:26
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:2
>msgid "Caption:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:3
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:17
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:5
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:99
>msgid "Help"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:4
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:4
>#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:8
>msgid "Edit template"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:5
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:852
>msgid "Contact Sheet"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ½ÑÐ¹ Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:6
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:1
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:5
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:4
>#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:4
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:7
>msgid "_Destination:"
>msgstr "_ÐÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:7
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:2
>#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:3
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:9
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:8
>msgid "Choose destination folder"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:8
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:3
>msgid "File_name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ _ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:9
>msgid "Create _HTML image map"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ _HTML-ÐºÐ°ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:12
>msgid "Create a new theme"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:13
>msgid "Edit the selected theme"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:14
>msgid "Delete the selected theme"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:15
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:12
>msgid "Theme"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¼Ð°"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:16
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:6
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:19
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:16
>msgid "Columns:"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:17
>msgid "0"
>msgstr "0"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:18
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:7
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:19
>msgid "Images per page:"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð½Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:19
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:8
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:18
>msgid "All images on a single page"
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:20
>msgid "_All pages with the same size"
>msgstr "_ÐÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ°"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:21
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:9
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:18
>msgid "Layout"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:22
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:10
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:14
>msgid "S_ort:"
>msgstr "Ð¡_Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:23
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:11
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:15
>msgid "Re_verse order"
>msgstr "ÐÐ±_ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:24
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:12
>msgid "_Size:"
>msgstr "_Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:25
>msgid "Sq_uared"
>msgstr "ÐÐ²Ð°_Ð´ÑÐ°Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/contact-sheet.ui.h:27
>#: ../extensions/contact_sheet/data/ui/image-wall.ui.h:13
>msgid "Thumbnails"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:35
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:34
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:53
>msgid "Enumerator"
>msgstr "Ð¡ÑÑÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:36
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:42
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:35
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:556
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:39
>#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:46
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:41
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:38
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:47
>msgid "Current date"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:40
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:37
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:35
>msgid "Current page number"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:41
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:38
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:36
>msgid "Total number of pages"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:43
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:37
>#: ../pix/gth-location-chooser.c:274 ../pix/gth-main-default-metadata.c:46
>msgid "Location"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:506
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:517
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:531
>msgid "Could not save the theme"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:676
>msgid "Could not delete the theme"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:762
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:787
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-contact-sheet.c:812
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:209
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1292
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1317
>#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:325
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:709
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:323
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:364
>#: ../pix/gth-template-selector.c:357
>msgid "Edit Template"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/dlg-image-wall.c:248
>msgid "Image Wall"
>msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÑÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:304
>msgid "Creating images"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-creator.c:969
>msgid "Generating thumbnails"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:194
>msgid "Theme Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:206
>msgid "Copy _From"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ _Ð¸Ð·"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme-dialog.c:313
>msgid "New theme"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐµÐ¼Ð°"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:32
>msgid "Header"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÑÐ»"
>
>#: ../extensions/contact_sheet/gth-contact-sheet-theme.c:33
>msgid "Footer"
>msgstr "ÐÐ¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÑÐ»"
>
>#: ../extensions/convert_format/callbacks.c:38
>msgid "Convert Formatâ¦"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñâ¦"
>
>#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:1
>msgid "New format"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:2
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:8
>msgid "Destination"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/convert_format/data/ui/convert-format.ui.h:4
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:10
>msgid "_Use the original image folder"
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:87
>msgid "Converting images"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/convert_format/dlg-convert-format.c:149
>msgid "Convert Format"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../extensions/desktop_background/actions.c:327
>msgid "Could not show the desktop background properties"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐ¾Ð½Ð° ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/desktop_background/actions.c:368
>#: ../pix/resources/gears-menu.ui.h:8
>msgid "_Preferences"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/desktop_background/actions.c:369
>msgid "_Undo"
>msgstr "ÐÑÐ¼Ðµ_Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/desktop_background/actions.c:399
>#: ../extensions/desktop_background/actions.c:448
>#: ../extensions/desktop_background/actions.c:467
>#: ../extensions/desktop_background/actions.c:494
>msgid "Could not set the desktop background"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð½ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:47
>#: ../extensions/desktop_background/callbacks.c:53
>msgid "Set as Background"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº ÑÐ¾Ð½ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐµÐ³Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:75
>msgid ""
>"Are you sure you want to permanently delete the metadata of the selected "
>"files?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²?"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/actions.c:82
>msgid "If you delete the metadata, it will be permanently lost."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ, Ð¾Ð½Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° ÑÑÐµÑÑÐ½Ñ."
>
>#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:45
>msgid "Edit comment"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:46
>msgid "Edit tags"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/callbacks.c:51
>msgid "Delete Metadata"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:1
>msgid "D_escription:"
>msgstr "Ð_Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:3
>msgid "_Place:"
>msgstr "Ð_ÐµÑÑÐ¾:"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:4
>#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/tag-chooser.ui.h:1
>msgid "T_ags:"
>msgstr "ÐÐµ_ÑÐºÐ¸:"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:5
>msgid "_Rating:"
>msgstr "_Ð ÐµÐ¹ÑÐ¸Ð½Ð³:"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/data/ui/edit-comment-page.ui.h:6
>msgid "_Title:"
>msgstr "_ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº:"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:123
>msgid "Could not save the file metadata"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/dlg-edit-metadata.c:234
>#: ../pix/gth-overwrite-dialog.c:184
>msgid "Cannot read file information"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-comment-dialog.c:138
>msgid "Save only cha_nged fields"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ _Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:554
>msgid "No date"
>msgstr "ÐÐµÐ· Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:555
>msgid "The following date"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:558
>msgid "Last modified date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:559
>msgid "File creation date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-edit-general-page.c:560
>msgid "Do not modify"
>msgstr "ÐÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:122
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:139
>msgid "Assigning tags to the selected files"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼ÐµÑÐ¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:122
>msgid "Writing files"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/edit_metadata/gth-tag-task.c:139
>msgid "Reading files"
>msgstr "Ð§ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:1
>msgid "C_opyright:"
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:2
>msgid "Co_untry:"
>msgstr "Ð¡_ÑÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:3
>msgid "_Code:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:4
>msgid "Cr_edit:"
>msgstr "Ð_Ð¾ÑÑÐ°Ð²ÑÐ¸Ðº:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:6
>#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:1
>msgid "_Source:"
>msgstr "Ð_ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:7
>msgid "_Urgency:"
>msgstr "Ð¡_ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:8
>msgid "_Object Name:"
>msgstr "_ÐÐ¼Ñ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ°:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:9
>msgid "Byline _Title:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð² ÑÑÑÐ¾ÐºÐµ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð°:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:10
>msgid "_Byline:"
>msgstr "_Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÑÑÐ²Ð°:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:11
>msgid "_City:"
>msgstr "_ÐÐ¾ÑÐ¾Ð´:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:12
>msgid "_Language:"
>msgstr "_Ð¯Ð·ÑÐº:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/data/ui/edit-exiv2-page.ui.h:13
>msgid "State/Province:"
>msgstr "ÐÐ±Ð»Ð°ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:47 ../pix/glib-utils.c:1114
>#: ../pix/glib-utils.c:2091 ../pix/str-utils.c:641
>msgid "(invalid value)"
>msgstr "(Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/exiv2-utils.cpp:711
>msgid "Exposure"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:33
>msgid "Exif General"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐ¸Ðµ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° EXIF"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:34
>msgid "Exif Conditions"
>msgstr "Ð£ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ EXIF"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:35
>msgid "Exif Structure"
>msgstr "Ð¡ÑÑÑÐºÑÑÑÐ° EXIF"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:36
>msgid "Exif Thumbnail"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÐ° EXIF"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:37
>msgid "Exif GPS"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ GPS EXIF"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:38
>msgid "Exif Maker Notes"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ° EXIF"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:39
>msgid "Exif Versions"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸Ð¸ EXIF"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:40
>msgid "Exif Other"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ EXIF"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:41
>msgid "IPTC"
>msgstr "IPTC"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:42
>msgid "XMP Embedded"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ XMP"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:43
>msgid "XMP Attached"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÐºÑÐµÐ¿Ð»ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ XMP"
>
>#: ../extensions/exiv2_tools/main.c:272
>msgid "date photo was taken"
>msgstr "Ð´Ð°ÑÐ° Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/export_tools/callbacks.c:46
>msgid "_Export To"
>msgstr "_ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²"
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:137
>msgid "New folder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:138
>msgid "Enter the folder name:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸:"
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:410
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:561
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:991
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:788
>#: ../pix/gth-browser.c:5814 ../pix/gth-browser.c:5857
>#: ../pix/gth-progress-dialog.c:429
>msgid "Could not perform the operation"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:423
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:280
>msgid "Could not move the files"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:424
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:281
>msgid ""
>"Files cannot be moved to the current location, as alternative you can choose "
>"to copy them."
>msgstr ""
>"Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµÐµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð²Ð°ÑÑ "
>"ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ñ."
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:426
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:743
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:74
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:103
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:124
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui.h:5
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:32 ../pix/gtk-utils.h:38
>msgid "Copy"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:739
>msgid "Move To"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²"
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:739
>msgid "Copy To"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²"
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:743
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:1030
>msgid "Move"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_manager/actions.c:870
>msgid "Could not open the location"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:73
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:102
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:123
>msgid "Cut"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:75
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:125
>msgid "Paste"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:80
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:110
>msgid "Copy toâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²â¦"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:81
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:111
>msgid "Move toâ¦"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²â¦"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:87
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:112
>msgid "Move to Trash"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:88
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:113
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:128
>msgid "Delete"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:92
>msgid "Open with the File Manager"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð´Ð¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:97
>msgid "Create Folder"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:104
>msgid "Paste Into Folder"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:118
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:127
>msgid "Duplicate"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:129
>msgid "Delete permanently"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:130
>msgid "Open with Gimp"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² GIMP"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:735 ../pix/gth-file-source-vfs.c:305
>msgid "Home Folder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:742
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:745
>msgid "Open _With"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ñ _Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:1011
>#, c-format
>msgid "Do you want to move â%sâ to â%sâ?"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Â«%sÂ» Ð² Â«%sÂ»?"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:1013
>#, c-format
>msgid "Do you want to copy â%sâ to â%sâ?"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Â«%sÂ» Ð² Â«%sÂ»?"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:1020
>#, c-format
>msgid "Do you want to move the dragged files to â%sâ?"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Â«%sÂ»?"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:1022
>#, c-format
>msgid "Do you want to copy the dragged files to â%sâ?"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ°ÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² Â«%sÂ»?"
>
>#: ../extensions/file_manager/callbacks.c:1030
>msgid "_Copy"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/callbacks.c:53
>msgid "Adjust contrast"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/callbacks.c:54
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:90
>msgid "Flip"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/callbacks.c:55
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:90
>msgid "Mirror"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/file_tools/callbacks.c:56
>#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:47
>msgid "Rotate right"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_tools/callbacks.c:57
>#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:48
>msgid "Rotate left"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_tools/callbacks.c:58
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:687
>msgid "Crop"
>msgstr "ÐÐ°Ð´ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/callbacks.c:59
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:840
>msgid "Resize"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:1
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui.h:1
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui.h:1
>msgid "_Preview"
>msgstr "_ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:2
>msgid "B_rightness:"
>msgstr "_Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:3
>msgid "Con_trast:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:4
>msgid "_Saturation:"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:5
>msgid "G_amma:"
>msgstr "Ð_Ð°Ð¼Ð¼Ð°:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:6
>msgid "Cyan-_Red:"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐ·Ð¾Ð²ÑÐ¹/_ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:7
>msgid "_Magenta-Green:"
>msgstr "_ÐÑÑÐ¿ÑÑÐ½ÑÐ¹/ÐÐµÐ»ÐµÐ½ÑÐ¹:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:8
>msgid "_Yellow-Blue:"
>msgstr "_ÐÑÐ»ÑÑÐ¹/Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/adjust-colors-options.ui.h:9
>msgid "Color Levels"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÑÐ¾Ð²Ð½Ð¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui.h:1
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:5
>#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:1
>msgid "Position"
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui.h:2
>#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:2
>msgid "_X:"
>msgstr "_X:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui.h:3
>#: ../extensions/red_eye_removal/data/ui/red-eye-removal-options.ui.h:3
>msgid "_Y:"
>msgstr "_Y:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/color-picker-options.ui.h:4
>msgid "Color"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:1
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:1
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:1
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:661
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:759
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:617
>#: ../pix/gth-file-chooser-dialog.c:258
>msgid "Options"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:2
>msgid "_Grid:"
>msgstr "_Ð¡ÐµÑÐºÐ°:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:3
>msgid "Selection"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:4
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:7
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:5
>msgid "_Width:"
>msgstr "_Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:5
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:8
>msgid "Heigh_t:"
>msgstr "_ÐÑÑÐ¾ÑÐ°:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:6
>msgid "_Position:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:7
>msgid "Maximize"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÐ¸Ð¼Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:8
>msgid "Center"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:9
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:10
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:406
>msgid "Aspect ratio"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:10
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:11
>msgid "I_nvert aspect ratio"
>msgstr "Ð_Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½"
>
>#. after the colon there is a control to select the size in pixels
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:12
>msgid "M_ultiple of:"
>msgstr "_ÐÑÐ°ÑÐ½Ð¾:"
>
>#. abbreviation of pixel
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/crop-options.ui.h:14
>msgid "px"
>msgstr "Ð¿Ð¸ÐºÑ."
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/curves-options.ui.h:2
>msgid "Include current channel"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:2
>msgid "High _quality"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ðµ _ÐºÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:3
>msgid "pixels"
>msgstr "Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:5
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:3
>#, no-c-format
>msgid "%"
>msgstr "%"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:6
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:48
>msgid "Dimensions"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:9
>msgid "Set the image size to this value"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÑÐ¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:12
>msgid "Original dimensions:"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:13
>msgid "Scale factor:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/resize-options.ui.h:14
>msgid "New dimensions:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:2
>msgid "Grid:"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐºÐ°:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:3
>msgid "_Background:"
>msgstr "_Ð¤Ð¾Ð½:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:4
>msgid "Pick a background color"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ° ÑÐ¾Ð½Ð°"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:5
>msgid "_Transparent"
>msgstr "_ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:6
>msgid "Original size"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:7
>msgid "Bounding box"
>msgstr "ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð°Ñ ÑÐ°Ð¼ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:8
>msgid "Crop borders"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ·ÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÑÐ°ÑÐ¼"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:9
>msgid "Angle"
>msgstr "Ð£Ð³Ð¾Ð»"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:10
>msgid "Align"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:11
>msgid "Image size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:12
>msgid "Point 1:"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° 1:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:13
>msgid "Point 2:"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° 2:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:14
>msgid "Keep aspect ratio"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:15
>msgid ""
>"Draw a line on the image \n"
>"to set the alignment."
>msgstr ""
>"ÐÐ°ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ \n"
>"Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ."
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:17
>msgid "Parallel"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð»ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:18
>msgid "Perpendicular"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¿ÐµÐ½Ð´Ð¸ÐºÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/rotate-options.ui.h:19
>msgid "Alignment"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð½Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui.h:2
>msgid "Threshold:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¾Ð³:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui.h:3
>msgid "Radius:"
>msgstr "Ð Ð°Ð´Ð¸ÑÑ:"
>
>#: ../extensions/file_tools/data/ui/sharpen-options.ui.h:4
>msgid "Amount:"
>msgstr "ÐÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°:"
>
>#. Translators: the first number is converted to the second number
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:417
>#, c-format
>msgid "%d â %d"
>msgstr "%d â %d"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:894
>#: ../pix/gth-histogram-view.c:838
>msgid "Linear scale"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð°Ñ ÑÐºÐ°Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:906
>#: ../pix/gth-histogram-view.c:850
>msgid "Logarithmic scale"
>msgstr "ÐÐ¾Ð³Ð°ÑÐ¸ÑÐ¼Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ ÑÐºÐ°Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:926
>#: ../pix/gth-histogram-view.c:870
>msgid "Channel:"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð°Ð»:"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:948
>#: ../pix/gth-histogram-view.c:891
>msgid "Value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:953
>#: ../pix/gth-histogram-view.c:896
>msgid "Red"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:958
>#: ../pix/gth-histogram-view.c:901
>msgid "Green"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:963
>#: ../pix/gth-histogram-view.c:906
>msgid "Blue"
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-editor.c:982
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:557
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:819
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:604
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:364
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:218
>msgid "Reset"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-curve-preset-editor-dialog.c:267
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:686
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:847
>msgid "Presets"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:340
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:393
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:632
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:287
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:401
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:445
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:493
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:542
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:590
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:638
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:686
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:733
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:782
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:904
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:939
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:63
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:230
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:182
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:63
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:100
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:63
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:63
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:571
>msgid "Applying changes"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:598
>msgid "Adjust Colors"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-colors.c:599
>msgid "Change brightness, contrast, saturation and gamma level of the image"
>msgstr ""
>"ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÐºÐ¾ÑÑÑ, ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ, Ð½Ð°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð¸ ÑÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð³Ð°Ð¼Ð¼Ð°-ÐºÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ð¸ "
>"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:536
>msgid "Stretch"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:538
>#, no-c-format
>msgid "Stretch the histogram after trimming 0.5% from both ends"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÑÐ½ÑÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¾ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ 0,5% Ñ Ð¾Ð±Ð¾Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:542
>msgid "Equalize"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:543
>msgid "Equalize the histogram using the square root function"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ ÐºÐ²Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ¾ÑÐ½Ñ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:547
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:473
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:400
>msgid "Uniform"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:548
>msgid "Equalize the histogram using the linear function"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð²Ð½ÑÑÑ Ð³Ð¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð»Ð¸Ð½ÐµÐ¹Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:661
>#| msgid "Adjust Colors"
>msgid "Adjust Contrast"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-adjust-contrast.c:663
>msgid "Automatic contrast adjustment"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ°ÑÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-color-picker.c:289
>msgid "Color Picker"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð¸Ð¿ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-color-picker.c:292
>msgid "Pick a color from the image"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÐ²ÐµÑ Ð¸Ð· Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:439
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:589
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:47
>msgid "Square"
>msgstr "ÐÐ²Ð°Ð´ÑÐ°Ñ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:440
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:590
>#, c-format
>msgid "%d Ã %d (Image)"
>msgstr "%d Ã %d (ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ)"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:443
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:594
>#, c-format
>msgid "%d Ã %d (Screen)"
>msgstr "%d Ã %d (ÐÐºÑÐ°Ð½)"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:447
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:599
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:48
>msgid "5â¶4"
>msgstr "5â¶4"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:448
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:600
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:49
>msgid "4â¶3 (DVD, Book)"
>msgstr "4â¶3 (DVD, ÐÐ½Ð¸Ð³Ð°)"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:449
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:601
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:50
>msgid "7â¶5"
>msgstr "7â¶5"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:450
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:602
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:51
>msgid "3â¶2 (Postcard)"
>msgstr "3â¶2 (ÐÑÐºÑÑÑÐºÐ°)"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:451
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:603
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:52
>msgid "16â¶10"
>msgstr "16â¶10"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:452
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:604
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:53
>msgid "16â¶9 (DVD)"
>msgstr "16â¶9 (DVD)"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:453
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:605
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:54
>msgid "1.85â¶1"
>msgstr "1.85â¶1"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:454
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:606
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:55
>msgid "2.39â¶1"
>msgstr "2.39â¶1"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:455
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:607
>#: ../pix/gth-location-chooser.c:617 ../pix/gth-template-selector.c:434
>msgid "Otherâ¦"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ð¹â¦"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:470
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:397
>msgid "Rule of Thirds"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾ ÑÑÐµÑÐµÐ¹"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:471
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:398
>msgid "Golden Sections"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾ÑÑÐµ ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-crop.c:472
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:399
>msgid "Center Lines"
>msgstr "Ð¦ÐµÐ½ÑÑÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:410
>msgid "Add to Presets"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:411
>msgid "Enter the preset name:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸:"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:533
>#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:69
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1632
>#: ../pix/gth-browser.c:1984
>msgid "Could not save the file"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:833
>msgid "Add to presets"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² Ð¿ÑÐµÐ´ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:892
>msgid "Color Curves"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-curves.c:893
>msgid "Adjust color curves"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÐµÐºÑÐ¸Ñ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²ÑÑ ÐºÑÐ¸Ð²ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:359
>msgid "Special Effects"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑÑÑÑÐµÐºÑÑ"
>
>#. Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:403
>msgid "Warmer"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¿Ð»ÐµÐµ"
>
>#. Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:447
>msgid "Cooler"
>msgstr "Ð¥Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð½ÐµÐµ"
>
>#. Translators: this is the name of an image filter
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:495
>msgid "Soil"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ²Ð°"
>
>#. Translators: this is the name of an image filter
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:544
>msgid "Desert"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ½Ñ"
>
>#. Translators: this is the name of an image filter
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:592
>msgid "Arctic"
>msgstr "ÐÑÐºÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#. Translators: this is the name of an image filter
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:640
>msgid "Mangos"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð³Ð¾"
>
>#. Translators: this is the name of an image filter
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:688
>msgid "Fresh Blue"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ¶Ð¸Ð¹ ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾ÑÑÐµÐ½Ð¾Ðº"
>
>#. Translators: this is the name of an image filter
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:735
>msgid "Cherry"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ½Ñ"
>
>#. Translators: this is the name of an image filter
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:784
>msgid "Vintage"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÐ°Ð¶"
>
>#. Translators: this is the name of an image filter
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:906
>msgid "Blurred Edges"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÑÑÑÐµ ÐºÑÐ°Ñ"
>
>#. Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-effects.c:941
>msgid "Vignette"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÐµÑÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-flip.c:91
>msgid "Flip the image vertically"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÑÑÐ¸ÐºÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:373
>#| msgid "B_rightness:"
>msgid "_Brightness"
>msgstr "_Ð¯ÑÐºÐ¾ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:378
>#| msgid "_Saturation:"
>msgid "_Saturation"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:383
>msgid "_Average"
>msgstr "_Ð¡ÑÐµÐ´Ð½ÐµÐµ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-grayscale.c:498
>msgid "Grayscale"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ½ÐºÐ¸ ÑÐµÑÐ¾Ð³Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-lomo.c:183
>msgid "Lomo"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-mirror.c:91
>msgid "Mirror the image horizontally"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ Ð³Ð¾ÑÐ¸Ð·Ð¾Ð½ÑÐ°Ð»Ð¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-negative.c:101
>msgid "Negative"
>msgstr "ÐÐµÐ³Ð°ÑÐ¸Ð²"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-redo.c:77
>msgid "Redo"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#. resize the original image
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-resize.c:185
>#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:169
>#: ../pix/gth-filter-grid.c:573
>msgid "Resizing images"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:90
>#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:53
>#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:163
>msgid "Rotate Left"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-left.c:91
>msgid "Rotate the image by 90 degrees counterclockwise"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° 90Â° Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð² ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:90
>#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:54
>#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:171
>msgid "Rotate Right"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð²Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate-right.c:91
>msgid "Rotate the image by 90 degrees clockwise"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° 90Â° Ð¿Ð¾ ÑÐ°ÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐµÐ»ÐºÐµ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-rotate.c:682
>msgid "Rotate"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save-as.c:70
>#: ../pix/resources/gears-menu.ui.h:4
>msgid "Save Asâ¦"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðºâ¦"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-save.c:66
>#: ../pix/resources/gears-menu.ui.h:3
>msgid "Save"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:334
>msgid "Sharpening image"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐµÐ·ÐºÐ¾ÑÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-sharpen.c:435
>msgid "Enhance Focus"
>msgstr "Ð£ÑÐ¸Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÐºÑÑ"
>
>#: ../extensions/file_tools/gth-file-tool-undo.c:77
>msgid "Undo"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/callbacks.c:37
>msgid "Find _Duplicatesâ¦"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ _Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÑâ¦"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-choose-folders.ui.h:1
>msgid "_Folders:"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¿ÐºÐ¸:"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:1
>msgid "Duplicates:"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÑ:"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:2
>msgid "Files:"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ:"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:3
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:32
>msgid "File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:4
>msgid "Last modified"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:6
>msgid "_View"
>msgstr "_ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:7
>#: ../pix/gth-tags-entry.c:1148 ../pix/gtk-utils.h:39
>msgid "_Delete"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates-dialog.ui.h:8
>msgid "No duplicates found."
>msgstr "ÐÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ."
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui.h:1
>#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:1
>#: ../extensions/search/data/ui/search-editor.ui.h:2
>msgid "Start _at:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ _Ñ:"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/data/ui/find-duplicates.ui.h:3
>msgid "_Filter:"
>msgstr "_Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/dlg-find-duplicates.c:98
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1350
>msgid "Find Duplicates"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/dlg-find-duplicates.c:106
>#: ../extensions/search/actions.c:80
>msgid "_Find"
>msgstr "_ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:65
>msgid "leave the newest duplicates"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÐµÐ¹ÑÐ¸Ðµ Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:66
>msgid "leave the oldest duplicates"
>msgstr "Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°ÑÐµÐ¹ÑÐ¸Ðµ Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:67
>msgid "by folderâ¦"
>msgstr "Ð¿Ð¾ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµâ¦"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:68
>msgid "all files"
>msgstr "Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:69
>msgid "no file"
>msgstr "Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:278
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:477
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:601
>#: ../pix/gth-browser.c:877
>#, c-format
>msgid "%d file (%s)"
>msgid_plural "%d files (%s)"
>msgstr[0] "%d ÑÐ°Ð¹Ð» (%s)"
>msgstr[1] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° (%s)"
>msgstr[2] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² (%s)"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:519
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:650
>#, c-format
>msgid "%d duplicate"
>msgid_plural "%d duplicates"
>msgstr[0] "%d Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°Ñ"
>msgstr[1] "%d Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ°"
>msgstr[2] "%d Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:557
>msgid "Search completed"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ½"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:741
>msgid "Searching for duplicates"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð´ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÐ¾Ð²"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:744
>#: ../pix/gth-load-file-data-task.c:109 ../pix/gth-save-file-data-task.c:103
>#, c-format
>msgid "%d file remaining"
>msgid_plural "%d files remaining"
>msgstr[0] "ÐÑÑÐ°Ð»ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[2] "ÐÑÑÐ°Ð»Ð¾ÑÑ %d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:890
>msgid "Getting the file list"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1067
>msgid "Duplicates"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/find_duplicates/gth-find-duplicates.c:1373
>msgid "Select"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:1
>msgid "Public photos"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:2
>msgid "Private photos, visible to family and friends"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐµÐ¼ÑÐµ Ð¸ Ð´ÑÑÐ·ÑÑÐ¼"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:3
>msgid "Private photos, visible to friends"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ Ð´ÑÑÐ·ÑÑÐ¼"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:4
>msgid "Private photos, visible to family"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸, Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼ÑÐµ ÑÐµÐ¼ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:5
>msgid "Private photos"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð²Ð°ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:6
>msgid "Safe content"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:7
>msgid "Moderate content"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:8
>msgid "Restricted content"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÐ¾Ð¼ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð°"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:9
>msgid "_Account:"
>msgstr "_Ð£ÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ:"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:10
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:1
>msgid "Edit accounts"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:11
>msgid "Free space:"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾:"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:12
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:3
>msgid "Ph_otoset:"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¾_Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ:"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:13
>msgid "_Privacy:"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:14
>msgid "_Safety:"
>msgstr "_ÐÐµÐ·Ð¾Ð¿Ð°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:15
>msgid "Hi_de from public searches"
>msgstr "_Ð¡ÐºÑÑÑÑ Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/export-to-flickr.ui.h:16
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:10
>msgid "_Resize if larger than:"
>msgstr "_ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð¿ÑÐµÐ²ÑÑÐ°ÐµÑ:"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/data/ui/import-from-flickr.ui.h:2
>#: ../extensions/oauth/data/ui/oauth-account-chooser.ui.h:1
>msgid "A_ccount:"
>msgstr "Ð£_ÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ:"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:136
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:410
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:219
>#: ../extensions/oauth/web-service.c:377
>msgid "Could not connect to the server"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÑ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:161
>msgid "Files successfully uploaded to the server."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑ."
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:164
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1819
>msgid "_Open in the Browser"
>msgstr "_ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð²ÐµÐ±-Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑÐµ"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:188
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:223
>msgid "Could not create the album"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð°Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:246
>msgid "Could not upload the files"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:592
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1813
>msgid "No valid file selected."
>msgstr "ÐÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð½Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:593
>msgid "Could not export the files"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-export-to-flickr.c:624
>#, c-format
>msgid "Export to %s"
>msgstr "ÐÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² %s"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:312
>#: ../pix/gth-file-selection-info.c:143
>#, c-format
>msgid "%d file"
>msgid_plural "%d files"
>msgstr[0] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»"
>msgstr[1] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>msgstr[2] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:337
>msgid "Could not get the photo list"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:374
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:553
>msgid "No album selected"
>msgstr "ÐÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½ Ð°Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:513
>#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:575
>msgid "_Import"
>msgstr "_ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/dlg-import-from-flickr.c:571
>#, c-format
>msgid "Import from %s"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð· %s"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-consumer.c:122
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:240
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:344
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:667
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:919
>#: ../extensions/oauth/oauth-service.c:154
>msgid "Unknown error"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:491
>#, c-format
>msgid ""
>"Return to this window when you have finished the authorization process on %s"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾ÐºÐ½Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð´Ð»Ñ %s"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:492
>msgid "Once youâre done, click the âContinueâ button below."
>msgstr "ÐÐ¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ Â«ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑÂ»."
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:562
>msgid "C_ontinue"
>msgstr "ÐÑ_Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:563
>msgid "_Authorizeâ¦"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¹ÑÐ¸â¦"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:566
>#, c-format
>#| msgid "pix requires your authorization to upload the photos to %s"
>msgid "Pix requires your authorization to upload the photos to %s"
>msgstr "ÐÐ»Ñ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹ Ð½Ð° %s ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:567
>#, c-format
>msgid ""
>"Click âAuthorizeâ to open your web browser and authorize pix to upload "
>"photos to %s. When youâre finished, return to this window to complete the "
>"authorization."
>msgstr ""
>"ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Â«ÐÐ¾Ð¹ÑÐ¸Â», ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ Ð¸ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² "
>"%s. ÐÐ¾ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²ÐµÑÐ½Ð¸ÑÐµÑÑ Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¾ÐºÐ½Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐ¾Ð´."
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:849
>msgid "Getting the album list"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° Ð°Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:943
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1058
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1097
>msgid "Creating the new album"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð°Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼Ð°"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1144
>#, c-format
>msgid "Could not upload â%sâ: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»: %s"
>
>#. Translators: %s is a filename
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1253
>#, c-format
>msgid "Uploading â%sâ"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° Â«%sÂ»"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1450
>msgid "Uploading the files to the server"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð½Ð° ÑÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: ../extensions/flicker_utils/flickr-service.c:1611
>msgid "Getting the photo list"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ° ÑÐ¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#. Translators: %s is a filename
>#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:75
>#, c-format
>msgid "Image saved as %s"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ðº %s"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:101
>msgctxt "Filename"
>msgid "Screenshot"
>msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:137
>#: ../extensions/gstreamer_tools/actions.c:148
>msgid "Could not take a screenshot"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:32
>msgid "Screenshot"
>msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:33
>msgid "Play/Pause"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:34
>msgid "Mute"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð²ÑÐº"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:35
>msgid "Play faster"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð±ÑÑÑÑÐµÐµ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:36
>msgid "Play slower"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²Ð¾Ð´Ð¸ÑÑ Ð¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:37
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1189
>msgid "Next frame"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÐºÐ°Ð´Ñ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:38
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:38
>msgid "Go forward 1 second"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÑÐ´ Ð½Ð° 1 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:39
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:22
>msgid "Go forward 5 seconds"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÑÐ´ Ð½Ð° 5 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:40
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:25
>msgid "Go forward 10 seconds"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÑÐ´ Ð½Ð° 10 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:41
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:28
>msgid "Go forward 1 minute"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÑÐ´ Ð½Ð° 1 Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:42
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:31
>msgid "Go forward 5 minutes"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÑÐ´ Ð½Ð° 5 Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:43
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:35
>msgid "Go back 1 second"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° 1 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´Ñ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:44
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:10
>msgid "Go back 5 seconds"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° 5 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:45
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:13
>msgid "Go back 10 seconds"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° 10 ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:46
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:16
>msgid "Go back 1 minute"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° 1 Ð¼Ð¸Ð½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/callbacks.c:47
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:19
>msgid "Go back 5 minutes"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´ Ð½Ð° 5 Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui.h:1
>msgid "Use hardware acceleration"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÑÐºÐ¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/media-viewer-preferences.ui.h:2
>msgid "_Screenshots location:"
>msgstr "_Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ¾Ð² ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°:"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:1
>#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:622
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1182
>msgid "Play"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:2
>msgid "Slower"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½ÐµÐµ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:3
>msgid "Faster"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐµÐµ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:4
>msgid "Restart when finished"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:5
>msgid "Time:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ:"
>
>#. minus 5 seconds
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:9
>msgid "-5s"
>msgstr "-5 ÑÐµÐº."
>
>#. minus 10 seconds
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:12
>msgid "-10s"
>msgstr "-10 ÑÐµÐº."
>
>#. minus 1 minute
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:15
>msgid "-1m"
>msgstr "-1 Ð¼Ð¸Ð½."
>
>#. minus 5 minutes
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:18
>msgid "-5m"
>msgstr "-5 Ð¼Ð¸Ð½."
>
>#. plus 5 seconds
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:21
>msgid "+5s"
>msgstr "+5 ÑÐµÐº."
>
>#. plus 10 seconds
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:24
>msgid "+10s"
>msgstr "+10 ÑÐµÐº."
>
>#. plus 1 minute
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:27
>msgid "+1m"
>msgstr "+1 Ð¼Ð¸Ð½."
>
>#. plus 5 minutes
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:30
>msgid "+5m"
>msgstr "+5 Ð¼Ð¸Ð½."
>
>#. minus 1 second
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:34
>msgid "-1s"
>msgstr "-1 ÑÐµÐº."
>
>#. plus 1 second
>#: ../extensions/gstreamer_tools/data/ui/mediabar.ui.h:37
>msgid "+1s"
>msgstr "+1 ÑÐµÐº."
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:595
>msgid "Playing video"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:608
>msgid "Pause"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:1127
>msgid "Take a screenshot"
>msgstr "Ð¡Ð´ÐµÐ»Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼Ð¾Ðº ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/gth-media-viewer-page.c:1134
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:4
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:6
>#| msgid "Zoom to fit window"
>msgid "Fit to window"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:34
>msgid "Audio/Video Player"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¸Ð´ÐµÐ¾Ð¿ÑÐ¾Ð¸Ð³ÑÑÐ²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:39 ../pix/gth-main-default-tests.c:314
>msgid "Video"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´ÐµÐ¾"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:40 ../pix/gth-main-default-tests.c:321
>msgid "Audio"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð¸Ð¾"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:47
>msgid "Artist"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:48
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:6
>msgid "Album"
>msgstr "ÐÐ»ÑÐ±Ð¾Ð¼"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:49
>msgid "Bitrate"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:50
>msgid "Encoder"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:52
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:57
>msgid "Codec"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÐº"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:53
>msgid "Framerate"
>msgstr "ÐÐ°Ð´Ñ/Ñ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:54
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:27
>msgid "Width"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÐ¸Ð½Ð°"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:55
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:28
>msgid "Height"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:58
>msgid "Channels"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð°Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/gstreamer_tools/main.c:59
>msgid "Sample rate"
>msgstr "Ð§Ð°ÑÑÐ¾ÑÐ° Ð´Ð¸ÑÐºÑÐµÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:369
>msgid "Stereo"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÑÐµÐ¾"
>
>#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:369
>msgid "Mono"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¾"
>
>#. Translators: this is an image size, such as 1024 Ã 768
>#: ../extensions/gstreamer_utils/gstreamer-utils.c:402
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1865
>#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:300
>#: ../extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:97
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2427 ../pix/gtk-utils.c:963
>#, c-format
>msgid "%d Ã %d"
>msgstr "%d x %d"
>
>#: ../extensions/image_print/actions.c:69
>msgid "Could not print the selected files"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/image_print/callbacks.c:38
>#: ../extensions/image_print/callbacks.c:53
>#: ../extensions/image_print/callbacks.c:59
>#: ../extensions/image_print/preferences.c:79
>msgid "Print"
>msgstr "ÐÐµÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:1
>msgid "Centered"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐµÐ½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:2
>msgid "Custom"
>msgstr "ÐÑÑÐ³Ð¾Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:3
>msgid "millimeters"
>msgstr "Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¼ÐµÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:4
>msgid "inches"
>msgstr "Ð´ÑÐ¹Ð¼Ñ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:7
>msgid "The current page number"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:8
>msgid "The total number of pages"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:9
>msgid "Special code"
>msgstr "Ð¡Ð¿ÐµÑÐ¸Ð°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾Ð´"
>
>#. translate only the text in the curly brackets
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:13
>#, no-c-format
>msgid "%D{ format }"
>msgstr "%D{ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ }"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:14
>msgid "The current date"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ°Ñ Ð´Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:15
>msgid "The total number of files"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:16
>msgid "The event description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:20
>msgid "_Rows:"
>msgstr "_Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ¸:"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:22
>msgid "Image"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:23
>msgid "Position:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:24
>msgid "Left"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ²Ð°"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:25
>msgid "Top"
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:29
>msgid "Rotation:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾ÑÐ¾Ñ:"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:30
>msgid "Unit:"
>msgstr "ÐÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-layout.ui.h:31
>msgid "Preview"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:1
>msgid "Fonts"
>msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:5
>msgid "Select Caption Font"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÑÐ¸ÑÑÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:6
>msgid "Select Header Font"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÑÐ¸ÑÑÐ° Ð²ÐµÑÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°"
>
>#: ../extensions/image_print/data/ui/print-preferences.ui.h:7
>msgid "Select Footer Font"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÑÐ¸ÑÑÐ° Ð½Ð¸Ð¶Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð»Ð¾Ð½ÑÐ¸ÑÑÐ»Ð°"
>
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:40
>msgid "Total number of files"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:41
>#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:47
>msgid "Event description"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:922
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:31
>#, c-format
>msgid "Page %d of %d"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° %d Ð¸Ð· %d"
>
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1754
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1919
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1962
>msgid "Could not print"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ²ÐµÑÑÐ¸ Ð½Ð° Ð¿ÐµÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1820
>msgid "Images"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/image_print/gth-image-print-job.c:1921
>#: ../pix/gth-image-loader.c:258 ../pix/gth-image-loader.c:390
>#: ../pix/gth-image-utils.c:117 ../pix/gth-image-utils.c:123
>msgid "No suitable loader available for this file type"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÑÐ¸Ðº Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#. translators: %s is a filename
>#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:168
>#, c-format
>msgid "Loading â%sâ"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Â«%sÂ»"
>
>#: ../extensions/image_print/gth-load-image-info-task.c:170
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2707
>msgid "Loading images"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:59
>msgid "Rotate Physically"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ ÑÐ¸Ð·Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/image_rotation/callbacks.c:60
>msgid "Reset the EXIF Orientation"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¾ÑÐ¸ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ EXIF"
>
>#: ../extensions/image_rotation/gth-reset-orientation-task.c:114
>#: ../extensions/image_rotation/gth-transform-task.c:146
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2319
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2404
>msgid "Saving images"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:105
>#, c-format
>msgid "Problem transforming the image: %s"
>msgstr "ÐÑÐ¸ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°: %s"
>
>#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:110
>msgid ""
>"This transformation may introduce small image distortions along one or more "
>"edges, because the image dimensions are not multiples of 8.\n"
>"\n"
>"The distortion is reversible, however. If the resulting image is "
>"unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the "
>"original image.\n"
>"\n"
>"You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. "
>"For practical use, this mode gives the best looking results, but the "
>"transformation is not strictly lossless anymore."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð²Ð½ÐµÑÑÐ¸ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ðµ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¸Ð¼ "
>"ÐºÑÐ°ÑÐ¼ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ð¿Ð¾ÑÐ¾Ð¼Ñ ÑÑÐ¾ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ ÐºÑÐ°ÑÐ½Ñ 8.\n"
>"\n"
>"ÐÐ´Ð½Ð°ÐºÐ¾ ÑÑÐ¸ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸Ð¼Ñ. ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð½ÐµÑÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑÐ²Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹, Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¾ "
>"Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÐµ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ðº Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð½Ð°ÑÐ°Ð»ÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ "
>"Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ.\n"
>"\n"
>"ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¾ÑÐ±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ (Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ) Ð²ÑÐµ ÑÐ¾ÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÐºÑÐ°ÑÐ¼, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð½Ðµ "
>"Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐÐ° Ð¿ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÐºÐµ ÑÑÐ¾Ñ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð°ÑÑ Ð»ÑÑÑÐ¸Ðµ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°ÑÑ, Ð½Ð¾ "
>"Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¸ ÑÑÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑÐµÑÑÐ°ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸Ð¼ÑÐ¼ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÐ²Ð¸Ð¹."
>
>#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:116
>msgid "_Trim"
>msgstr "_ÐÐ±ÑÐµÐ·Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_rotation/rotation-utils.c:118
>msgid "_Accept distortion"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:32
>msgid "Zoom in"
>msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:33
>msgid "Zoom out"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:34
>msgid "Zoom 100%"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± 100%"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:35
>msgid "Zoom 200%"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± 200%"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:36
>msgid "Zoom 300%"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð± 300%"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:38
>msgid "Zoom to fit"
>msgstr "Ð£Ð¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ Ð² Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:39
>msgid "Zoom to fit if larger"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:40
>msgid "Zoom to fit width"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:41
>msgid "Zoom to fit width if larger"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:42
>msgid "Zoom to fit height"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:43
>msgid "Zoom to fit height if larger"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:45
>msgid "Undo edit"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:46
>msgid "Redo edit"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:48
>msgid "Scroll left"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:49
>msgid "Scroll right"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:50
>msgid "Scroll up"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:51
>msgid "Scroll down"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:53
>msgid "Scroll left fast"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ° Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:54
>msgid "Scroll right fast"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ° Ð²Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:55
>msgid "Scroll up fast"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ° Ð²Ð²ÐµÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:56
>msgid "Scroll down fast"
>msgstr "ÐÑÑÑÑÐ°Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ° Ð²Ð½Ð¸Ð·"
>
>#: ../extensions/image_viewer/callbacks.c:58
>msgid "Scroll to center"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸ÑÑ Ðº ÑÐµÐ½ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:1
>msgid "After loading an image:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:2
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1139
>#| msgid "Actual size"
>msgid "Set to actual size"
>msgstr "ÐÐµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:3
>msgid "Keep previous zoom"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ¶Ð½ÐµÐµ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:5
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1146
>#| msgid "_Fit Window to Image"
>msgid "Fit to window if larger"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð°, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:6
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:7
>msgid "Fit to width"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:7
>msgid "Fit to width if larger"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:8
>msgid "Reset scrollbar positions"
>msgstr "Ð¡Ð±ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐºÑÑÑÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:9
>msgid "Mouse wheel action:"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑÐ° Ð¼ÑÑÐ¸:"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:10
>msgctxt "zoom quality"
>msgid "Change image"
>msgstr "Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:11
>msgctxt "zoom quality"
>msgid "Zoom image"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:12
>msgid "Zoom quality:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¼Ð°ÑÑÑÐ°Ð±Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:13
>msgctxt "zoom quality"
>msgid "_High"
>msgstr "_ÐÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:14
>msgctxt "zoom quality"
>msgid "_Low"
>msgstr "_ÐÐ¸Ð·ÐºÐ¾Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:15
>msgid "Transparency:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:16
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:1
>msgid "Checkered"
>msgstr "Ð ÐºÐ»ÐµÑÐºÑ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:17
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:2
>msgid "White"
>msgstr "ÐÐµÐ»ÑÐ¹"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:18
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:3
>msgid "Gray"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÑÐ¹"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/image-viewer-preferences.ui.h:19
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:4
>msgid "Black"
>msgstr "Ð§ÑÑÐ½ÑÐ¹"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:5
>msgid "Automatic"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:8
>msgid "Fit to height"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¾Ð³Ð½Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð²ÑÑÐ¾ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:10
>#, no-c-format
>msgid "50%"
>msgstr "50%"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:12
>#, no-c-format
>msgid "100%"
>msgstr "100%"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:14
>#, no-c-format
>msgid "200%"
>msgstr "200%"
>
>#: ../extensions/image_viewer/data/ui/toolbar-zoom-menu.ui.h:16
>#, no-c-format
>msgid "300%"
>msgstr "300%"
>
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-histogram.c:94
>msgid "Histogram"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð°"
>
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:84
>msgid "Copy Image"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:85
>msgid "Paste Image"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1174
>msgid "Apply the embedded color profile"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1196
>msgid "Transparency"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð·ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:1804
>msgid "Save Image"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/gth-image-viewer-page.c:2528
>msgid "Loading the original image"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:213
>msgid "JPEG XL container"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐ¹Ð½ÐµÑ JPEG XL"
>
>#: ../extensions/image_viewer/gth-metadata-provider-image.c:215
>msgid "JPEG XL"
>msgstr "JPEG XL"
>
>#: ../extensions/image_viewer/main.c:35
>msgid "Image Viewer"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Pix"
>
>#: ../extensions/image_viewer/main.c:36
>msgid "Scroll Image"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÐºÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/image_viewer/main.c:37
>msgid "Image Editor"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/image_viewer/preferences.c:158
>#: ../pix/gth-main-default-types.c:42 ../pix/gth-shortcuts-window.c:40
>msgid "Viewer"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:1
>msgid "_Destination"
>msgstr "_ÐÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:2
>msgid "_Automatic subfolder"
>msgstr "_ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../extensions/importer/data/ui/import-preferences.ui.h:3
>#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:7
>msgid "_Template:"
>msgstr "_Ð¨Ð°Ð±Ð»Ð¾Ð½:"
>
>#: ../extensions/importer/gth-import-destination-button.c:113
>msgid "Invalid Destination"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/importer/gth-import-preferences-dialog.c:45
>msgid "File date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:425
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:460
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:669
>msgid "Importing files"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:618
>msgid "No file imported"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ"
>
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:619
>msgid "The selected files are already present in the destination."
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ ÑÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ Ð² ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÑÑÐµ."
>
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:642
>#: ../pix/gth-file-source-vfs.c:786
>msgid "Could not delete the files"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:643
>msgid "Delete operation not supported."
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ."
>
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:730
>msgid "Last imported"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð·"
>
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:825
>msgid "No file specified."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#. Translators: For example: Not enough free space in â/home/user/Imagesâ.\n1.3 GB of space is required but only 300 MB is available.
>#: ../extensions/importer/gth-import-task.c:862
>#, c-format
>msgid ""
>"Not enough free space in â%sâ.\n"
>"%s of space is required but only %s is available."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ° Ð² Â«%sÂ».\n"
>"Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ %s, Ð° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ %s."
>
>#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:148
>#: ../extensions/list_tools/callbacks.c:157 ../extensions/list_tools/main.c:31
>msgid "Tools"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ"
>
>#: ../extensions/list_tools/data/ui/personalize-scripts.ui.h:1
>msgid "Co_mmands:"
>msgstr "ÐÐ¾_Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ:"
>
>#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:2
>msgid "_Wait for the command to finish"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¶Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ"
>
>#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:3
>msgid "E_xecute command once for every file"
>msgstr "_ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÑÐ°Ð· Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:4
>msgid "_Terminal command (shell script)"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° _ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° (ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¾Ð»Ð¾ÑÐºÐ¸)"
>
>#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:5
>msgid "Sh_ortcut:"
>msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ:"
>
>#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:6
>msgid "_Command:"
>msgstr "Ð_Ð¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°:"
>
>#: ../extensions/list_tools/data/ui/script-editor.ui.h:7
>msgid "Edit command"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ"
>
>#: ../extensions/list_tools/data/ui/tools-menu.ui.h:1
>#: ../pix/gth-filterbar.c:556 ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:193
>msgid "Personalizeâ¦"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑâ¦"
>
>#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:250
>msgid "Script"
>msgstr "Ð¡ÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:264
>#: ../pix/dlg-preferences-shortcuts.c:231 ../pix/gth-accel-button.c:256
>msgid "Shortcut"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÐ°"
>
>#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:278
>#: ../pix/dlg-personalize-filters.c:252
>msgid "Show"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:368
>msgid "Could not save the script"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐµÐ½Ð°ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:449
>msgid "New Command"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
>
>#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:476
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:128
>msgid "Edit Command"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ"
>
>#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:506
>msgid "Are you sure you want to delete the selected command?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ?"
>
>#: ../extensions/list_tools/dlg-personalize-scripts.c:606
>msgid "Commands"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:34
>msgid "Quoted text"
>msgstr "Ð¦Ð¸ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÑ"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:35
>msgid "File URI"
>msgstr "URI ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:36
>msgid "File path"
>msgstr "ÐÑÑÑ Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:37
>msgid "File name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:38
>msgid "File name, no extension"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð±ÐµÐ· ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:39
>msgid "File extension"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:40
>msgid "Folder path"
>msgstr "ÐÑÑÑ Ðº Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:42
>msgid "Ask a value"
>msgstr "ÐÐ°Ð´Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:43
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:59
>msgid "File attribute"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-editor-dialog.c:301
>#, c-format
>msgid "No command specified"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script-task.c:86
>#, c-format
>msgid "Command exited abnormally with status %d"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð»Ð°ÑÑ Ð½ÐµÐ½Ð¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ %d"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script.c:522
>msgid "Enter a value:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: ../extensions/list_tools/gth-script.c:984
>msgid "_Skip"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¿Ñ_ÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/map_view/gth-map-view.c:128
>msgctxt "Cardinal point"
>msgid "S"
>msgstr "Ð®"
>
>#: ../extensions/map_view/gth-map-view.c:128
>msgctxt "Cardinal point"
>msgid "N"
>msgstr "Ð¡"
>
>#: ../extensions/map_view/gth-map-view.c:130
>msgctxt "Cardinal point"
>msgid "W"
>msgstr "Ð"
>
>#: ../extensions/map_view/gth-map-view.c:130
>msgctxt "Cardinal point"
>msgid "E"
>msgstr "Ð"
>
>#: ../extensions/map_view/gth-map-view.c:225
>msgid "Map"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÐ°"
>
>#: ../extensions/oauth/data/ui/oauth-account-manager.ui.h:1
>msgid "A_ccounts:"
>msgstr "Ð£_ÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸:"
>
>#. the message pane
>#: ../extensions/oauth/data/ui/oauth-ask-authorization.ui.h:1
>#: ../pix/gth-file-list.c:577 ../pix/gth-folder-tree.c:1161
>msgid "Loadingâ¦"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ°â¦"
>
>#: ../extensions/oauth/oauth-account-chooser-dialog.c:192
>msgid "New authenticationâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð²ÑÐ¾Ð´â¦"
>
>#: ../extensions/oauth/oauth-ask-authorization-dialog.c:240
>msgid "Authorization Required"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/oauth/web-service.c:379
>msgid "Choose _Accountâ¦"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ _ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑâ¦"
>
>#: ../extensions/oauth/web-service.c:657
>msgid "Choose Account"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/oauth/web-service.c:774
>msgid "Edit Accounts"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÑÑÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/oauth/web-service.c:792 ../extensions/oauth/web-service.c:809
>msgid "Connecting to the server"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð¼"
>
>#: ../extensions/oauth/web-service.c:793
>msgid "Asking authorization"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð°Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../extensions/oauth/web-service.c:810
>msgid "Getting account information"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð± ÑÑÑÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: ../extensions/photo_importer/actions.c:71
>#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:619
>msgid "Choose a folder"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../extensions/photo_importer/actions.c:75
>msgid "Import"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:41
>msgid "_Removable Deviceâ¦"
>msgstr "_Ð¡ÑÑÐ¼Ð½Ð¾Ðµ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð¾â¦"
>
>#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:42
>msgid "F_olderâ¦"
>msgstr "Ð_Ð°Ð¿ÐºÐ°â¦"
>
>#: ../extensions/photo_importer/callbacks.c:63
>msgid "I_mport From"
>msgstr "_ÐÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðº Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ°"
>
>#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui.h:1
>msgid "After importing from a device:"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ° Ñ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°:"
>
>#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui.h:2
>msgid "_Rotate the images physically"
>msgstr "_Ð¤Ð¸Ð·Ð¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer-options.ui.h:3
>#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:6
>msgid "_Delete the imported files from the source"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸Ð· Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸ÐºÐ°"
>
>#. view label
>#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:2
>#: ../pix/gth-filterbar.c:391
>msgid "S_how:"
>msgstr "ÐÐ¾_ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ:"
>
>#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:3
>msgid "_Event:"
>msgstr "_Ð¡Ð¾Ð±ÑÑÐ¸Ðµ:"
>
>#: ../extensions/photo_importer/data/ui/photo-importer.ui.h:5
>msgid "_Tags:"
>msgstr "_ÐÐµÑÐºÐ¸:"
>
>#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:218
>msgid "Could not import the files"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#. translators: %d is the number of files, %s the total size
>#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:282
>#, c-format
>msgid "Files to import: %d (%s)"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ: %d (%s)"
>
>#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:322
>msgid "Could not load the folder"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:352
>msgid "Getting the folder contentâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸â¦"
>
>#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:585
>msgid "Import from Removable Device"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ¾ ÑÑÑÐ¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÑÐ¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: ../extensions/photo_importer/dlg-photo-importer.c:617
>msgid "Import from Folder"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð· Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/raw_files/gth-metadata-provider-raw.c:91
>msgid "RAW Format"
>msgstr "RAW-ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:471
>msgid "Red Eye Removal"
>msgstr "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ Â«ÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð·Â»"
>
>#: ../extensions/red_eye_removal/gth-file-tool-red-eye.c:472
>msgid "Remove the red eye effect caused by camera flashes"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÐºÑ Â«ÐºÑÐ°ÑÐ½ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð·Â», Ð²Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ°ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¸Ð·-Ð·Ð° Ð²ÑÐ¿ÑÑÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:2
>msgid "_Sort by:"
>msgstr "_ÐÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸:"
>
>#. Translators: this is the text case (upper or lower case).
>#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:4
>msgid "Cas_e:"
>msgstr "_Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:6
>msgid "Re_verse Order"
>msgstr "ÐÐ±_ÑÐ°ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº"
>
>#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:9
>msgid "Revert to the last used template"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ðº Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ"
>
>#: ../extensions/rename_series/data/ui/rename-series.ui.h:10
>msgid "_Preview:"
>msgstr "_ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ:"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:54
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:45
>msgid "Original filename"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:55
>msgid "Original extension"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:56
>msgid "Original enumerator"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÑÑÑÑÐ¸Ðº"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:57
>msgid "Modification date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:58
>msgid "Digitalization date"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ° Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:509
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:636
>msgid "Could not rename the files"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:781
>#: ../pix/gth-folder-tree.c:1976
>msgid "_Rename"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:798
>msgid "Old Name"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÐ¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:809
>msgid "New Name"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:887
>msgid "Keep original case"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑ Ð±ÑÐºÐ²"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:888
>msgid "Convert to lower-case"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð½Ð¸Ð¶Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/rename_series/dlg-rename-series.c:889
>msgid "Convert to upper-case"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð² Ð²ÐµÑÑÐ½Ð¸Ð¹ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/rename_series/gth-rename-task.c:170
>msgid "Renaming files"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../extensions/resize_images/callbacks.c:38
>msgid "Resize Imagesâ¦"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹â¦"
>
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:1
>msgid "pixel"
>msgstr "Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»"
>
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:4
>msgid "New dimensions"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:6
>msgid "_Height:"
>msgstr "ÐÑ_ÑÐ¾ÑÐ°:"
>
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:7
>msgid "_Preserve original aspect ratios"
>msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½"
>
>#: ../extensions/resize_images/data/ui/resize-images.ui.h:11
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:47 ../pix/gth-toolbox.c:148
>msgid "Format"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:341
>msgid "Resize Images"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/resize_images/dlg-resize-images.c:427
>msgid "Keep the original format"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: ../extensions/search/actions.c:50 ../extensions/search/actions.c:122
>#: ../extensions/search/actions.c:128
>msgid "Could not perform the search"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
>
>#: ../extensions/search/actions.c:55
>msgid "Search Result"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ°Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: ../extensions/search/actions.c:78
>msgid "Find"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ"
>
>#: ../extensions/search/callbacks.c:44 ../extensions/search/callbacks.c:79
>msgid "Find files"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/search/callbacks.c:113
>msgid "Search again"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°"
>
>#. Translators: This is not a verb, it's a name as in "the search properties".
>#: ../extensions/search/callbacks.c:197
>msgid "Search"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº"
>
>#: ../extensions/search/gth-search-editor.c:117
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:167
>msgid "all the following rules"
>msgstr "Ð²ÑÐµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð°"
>
>#: ../extensions/search/gth-search-editor.c:118
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:168
>msgid "any of the following rules"
>msgstr "Ð»ÑÐ±Ð¾Ðµ Ð¸Ð· ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»"
>
>#: ../extensions/search/gth-search-source-selector.c:130
>msgid "Add another location"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/search/gth-search-task.c:113
>msgid "No file found"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: ../extensions/search/gth-search-task.c:191
>#, c-format
>msgid "Files found so far: %s"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ° Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²: %s"
>
>#: ../extensions/search/gth-search-task.c:333
>#: ../extensions/search/gth-search-task.c:337
>msgid "Searchingâ¦"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐºâ¦"
>
>#: ../extensions/search/gth-search-task.c:344
>msgid "Cancel the operation"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#. Not real actions, used in the shorcut window for documentation.
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:57
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:58
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:59
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:71
>msgid "Add to selection"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ðº Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:61
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:62
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:63
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:72
>msgid "Remove from selection"
>msgstr "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð· Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:65
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:66
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:67
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:73
>msgid "Show selection"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:83
>msgid "Remove from Selection"
>msgstr "Ð£Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð· Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:128
>#, c-format
>msgid "Show selection %d"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ %d"
>
>#: ../extensions/selections/callbacks.c:365
>#, c-format
>msgid ""
>"Use Alt-%d to add files to this selection, Ctrl-%d to view this selection, "
>"Alt+Shift+%d to remove files from this selection"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ Alt-%d Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ðº ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Ctrl-%d Ð´Ð»Ñ "
>"Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ, Alt+Shift+%d Ð´Ð»Ñ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ð· Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:228
>#, c-format
>#| msgid "Selection"
>msgid "Selection %d"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ %d"
>
>#: ../extensions/selections/gth-selections-manager.c:231
>#: ../extensions/selections/main.c:33
>#| msgid "Selection"
>msgid "Selections"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:40
>msgid "Start presentation"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:41
>msgid "Terminate presentation"
>msgstr "ÐÑÐµÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:42
>msgid "Pause/Resume presentation"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:43
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:131
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:132
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:133
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:134
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:135
>msgid "Show next file"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:44
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:126
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:127
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:128
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:129
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:130
>msgid "Show previous file"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:65
>#: ../extensions/slideshow/callbacks.c:362
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:2
>#: ../extensions/slideshow/main.c:286 ../extensions/slideshow/preferences.c:142
>#: ../pix/gth-shortcuts-window.c:41
>msgid "Presentation"
>msgstr "ÐÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:1
>msgid "_Personalize"
>msgstr "_ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:3
>msgid "_Transition effect:"
>msgstr "_ÐÑÑÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑÐµÑÐ¾Ð´Ð°:"
>
>#. This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:5
>msgid "_Change automatically, every"
>msgstr "_ÐÐµÐ½ÑÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸, ÑÐ°Ð· Ð²"
>
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:6
>msgctxt "Every x seconds"
>msgid "seconds"
>msgstr "ÑÐµÐº."
>
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:7
>msgid "_Restart when finished"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:8
>msgid "R_andom order"
>msgstr "Ð¡_Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº"
>
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:9
>msgid "Playlist"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:10
>msgid "Add files to the playlist"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/data/ui/slideshow-preferences.ui.h:11
>msgid "Remove the selected files"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:185
>msgid "Choose the files to play"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:194
>msgid "Audio files"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐºÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow-preferences.c:260
>msgid "Random"
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÑÐ°Ð¹Ð½Ð¾"
>
>#: ../extensions/slideshow/gth-slideshow.c:238
>msgid "Playing a presentation"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¿ÑÐ¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../extensions/slideshow/main.c:303
>msgid "Push from right"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð»ÐºÐ½ÑÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: ../extensions/slideshow/main.c:309
>msgid "Push from bottom"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð»ÐºÐ½ÑÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/main.c:315
>msgid "Slide from right"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð»ÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: ../extensions/slideshow/main.c:321
>msgid "Slide from bottom"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ð»ÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#: ../extensions/slideshow/main.c:327
>msgid "Fade in"
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð·Ð°ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/slideshow/main.c:333
>msgid "Flip page"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/slideshow/main.c:339
>msgid "Cube from right"
>msgstr "ÐÑÐ± ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: ../extensions/slideshow/main.c:345
>msgid "Cube from bottom"
>msgstr "ÐÑÐ± ÑÐ½Ð¸Ð·Ñ"
>
>#: ../extensions/terminal/actions.c:53
>msgid "Terminal"
>msgstr "Ð¢ÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»"
>
>#: ../extensions/terminal/callbacks.c:40 ../extensions/terminal/callbacks.c:45
>msgid "Open in Terminal"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ðµ"
>
>#: ../extensions/webalbums/callbacks.c:48
>msgid "_Web Albumâ¦"
>msgstr "_ÐÐµÐ±-Ð°Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼..."
>
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:26
>msgid "Click to view the image"
>msgstr "Ð©ÑÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:27
>msgid "Go back to the index"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑÑÑ Ðº Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÑ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:28
>#, c-format
>msgid "Image %d of %d"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ %d Ð¸Ð· %d"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:29
>msgid "Index"
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:33
>#, c-format
>msgid "View page %d"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ %d"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:34
>msgid "View the next image"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:35
>msgid "View the next page"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:36
>msgid "View the previous image"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/albumthemes/text.h:37
>msgid "View the previous page"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:1
>msgid "All images on a single image"
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:2
>msgid "Adapts to the window width"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð°"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:9
>msgid "_Copy originals to destination"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ Ð² Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:17
>msgid "_Adapt to the window width "
>msgstr "_ÐÐ¾Ð´ÑÑÑÐ°Ð¸Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ¸ÑÐ¸Ð½Ñ Ð¾ÐºÐ½Ð° "
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:20
>msgid "Index Page"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ°"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:21
>msgid "Thumbnail Caption"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:22
>msgid "Image Page"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:23
>msgid "Show the description, if available"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð¾"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:24
>msgid "Show the following attributes:"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð°ÑÑÐ¸Ð±ÑÑÑ:"
>
>#: ../extensions/webalbums/data/ui/web-album-exporter.ui.h:25
>msgid "Image Attributes"
>msgstr "ÐÑÑÐ¸Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:43
>msgid "Current image number"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:44
>msgid "Total number of images"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/webalbums/dlg-web-exporter.c:531
>msgid "Web Album"
>msgstr "ÐÐµÐ±-Ð°Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¼"
>
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:563
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:575
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:583
>msgid "Malformed command"
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð°"
>
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1780
>msgid "Could not show the destination"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:1816
>msgid "The album has been created successfully."
>msgstr "ÐÐ»ÑÐ±Ð¾Ð¼ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½."
>
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2085
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2113
>msgid "Saving thumbnails"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑ"
>
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2141
>msgid "Saving HTML pages: Images"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ HTML: Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2199
>msgid "Saving HTML pages: Indexes"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ HTML: Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÑ"
>
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2484
>msgid "Copying original images"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2955
>msgid "Could not find the style folder"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ ÑÐ¾ ÑÑÐ¸Ð»ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../extensions/webalbums/gth-web-exporter.c:2993
>msgid "Could not create a temporary folder"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../pix/dlg-location.c:239 ../pix/gth-browser.c:1175
>#: ../pix/gth-browser.c:6856 ../pix/gth-browser.c:6875
>#: ../pix/gth-browser.c:6899 ../pix/gth-vfs-tree.c:393
>#, c-format
>msgid "Could not load the position â%sâ"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Â«%sÂ»"
>
>#: ../pix/dlg-location.c:450 ../pix/dlg-location.c:460
>msgid "Open"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../pix/dlg-personalize-filters.c:237
>msgid "Filter"
>msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/dlg-personalize-filters.c:315
>msgid "Could not save the filter"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/dlg-personalize-filters.c:358
>msgid "New Filter"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/dlg-personalize-filters.c:387
>msgid "Edit Filter"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/dlg-personalize-filters.c:519 ../pix/gth-main-default-types.c:43
>msgid "Filters"
>msgstr "_Ð¤Ð¸Ð»ÑÑÑÑ"
>
>#. add the page to the preferences dialog
>#: ../pix/dlg-preferences-browser.c:188 ../pix/dlg-preferences-extensions.c:65
>#: ../pix/gth-shortcuts-window.c:39
>msgid "Browser"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:61
>msgctxt "Extensions"
>msgid "All"
>msgstr "ÐÑÐµ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:62
>msgctxt "Extensions"
>msgid "Enabled"
>msgstr "ÐÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:63
>msgctxt "Extensions"
>msgid "Disabled"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:66
>msgid "Viewers"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÑÐ¸ÐºÐ¸"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:67 ../pix/gth-file-details.c:42
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:33
>msgid "Metadata"
>msgstr "ÐÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:68
>msgid "File tools"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:69
>msgid "List tools"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ ÑÐ¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°Ð¼Ð¸"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:70
>msgid "Importers"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:71
>msgid "Exporters"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:368
>msgid "Could not activate the extension"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:374
>msgid "Could not deactivate the extension"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:491
>msgid "Pix Development Team"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° ÑÐ°Ð·ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐºÐ¸ Pix"
>
>#. add the page to the preferences dialog
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:664
>msgid "Extensions"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:713
>msgid "Restart required"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÐº"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:714
>msgid "You need to restart pix for these changes to take effect"
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ Ð¿ÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Pix, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÑÑÐ¿Ð¸Ð»Ð¸ Ð² ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-extensions.c:716
>msgid "_Restart"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-shortcuts.c:296
>#: ../pix/dlg-preferences-shortcuts.c:371 ../pix/resources/gears-menu.ui.h:5
>msgid "Revert"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-shortcuts.c:369
>msgid "Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ?"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-shortcuts.c:542
>msgctxt "Shortcuts"
>msgid "All"
>msgstr "ÐÑÐµ"
>
>#: ../pix/dlg-preferences-shortcuts.c:548
>msgctxt "Shortcuts"
>msgid "Modified"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½Ð½ÑÐµ"
>
>#. add the page to the preferences dialog
>#: ../pix/dlg-preferences-shortcuts.c:577
>msgid "Shortcuts"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/dlg-sort-order.c:113
>msgid "Sort By"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#. For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
>#: ../pix/gio-utils.c:1059
>#, c-format
>msgid "%s of %s"
>msgstr "%s Ð¸Ð· %s"
>
>#: ../pix/gio-utils.c:1148
>#, c-format
>msgid "Moving â%sâ to â%sâ"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«%sÂ» Ð² Â«%sÂ»"
>
>#: ../pix/gio-utils.c:1150
>#, c-format
>msgid "Copying â%sâ to â%sâ"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Â«%sÂ» Ð² Â«%sÂ»"
>
>#: ../pix/gio-utils.c:1561
>msgid "Moving files"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../pix/gio-utils.c:1561
>msgid "Copying files"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../pix/gio-utils.c:1562 ../pix/gio-utils.c:1793 ../pix/gio-utils.c:1923
>msgid "Getting file information"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ"
>
>#: ../pix/gio-utils.c:1728
>msgid "Deleting files"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../pix/gio-utils.c:1869
>msgid "Moving files to trash"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#. hour:minutes:seconds
>#. Translators: This is a time format, like "9â¶05â¶02" for 9
>#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change "â¶" to
>#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
>#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
>#.
>#: ../pix/glib-utils.c:2067
>#, c-format
>msgctxt "long time format"
>msgid "%dâ¶%02dâ¶%02d"
>msgstr "%dâ¶%02dâ¶%02d"
>
>#. minutes:seconds
>#. Translators: This is a time format, like "5â¶02" for 5
>#. * minutes and 2 seconds. You may change "â¶" to the
>#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
>#. * "%d" if your locale uses localized digits.
>#.
>#: ../pix/glib-utils.c:2076
>#, c-format
>msgctxt "short time format"
>msgid "%dâ¶%02d"
>msgstr "%dâ¶%02d"
>
>#: ../pix/gth-accel-dialog.c:121
>msgid "Press a combination of keys to use as shortcut."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¿ÑÐ¸Ð²ÑÐ·ÐºÑ."
>
>#: ../pix/gth-accel-dialog.c:122
>msgid "Press Esc to cancel"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ Esc Ð´Ð»Ñ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ"
>
>#: ../pix/gth-application.c:52
>msgid "Open a new window"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-application.c:56
>msgid "Start in fullscreen mode"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑ Ð² Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÐºÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-application.c:60
>msgid "Automatically start a presentation"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ·ÐµÐ½ÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-application.c:64
>msgid "Automatically import digital camera photos"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸ Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ Ñ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-application.c:68
>msgid "Show version"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-application.c:71
>msgid "[FILEâ¦] [DIRECTORYâ¦]"
>msgstr "[Ð¤ÐÐÐâ¦] [ÐÐÐ¢ÐÐÐÐâ¦]"
>
>#. manually set name and icon
>#: ../pix/gth-application.c:105 ../pix/gth-browser.c:428
>#: ../pix/gth-progress-dialog.c:413
>msgid "Pix"
>msgstr "Pix"
>
>#: ../pix/gth-application.c:168
>msgid "â Image browser and viewer"
>msgstr "â Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-callbacks.c:101
>msgid ""
>"Pix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
>"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
>"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
>"version."
>msgstr ""
>"Pix â ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð½Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÐµÑÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð²Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ Ð¸/Ð¸Ð»Ð¸ "
>"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð° ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð»Ð¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸ GNU General Public License, Ð¾Ð¿ÑÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ "
>"Free Software Foundation; Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 2 Ð¸Ð»Ð¸ (Ð¿Ð¾ Ð²Ð°ÑÐµÐ¼Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ñ) Ð»ÑÐ±Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ "
>"Ð¿Ð¾Ð·Ð´Ð½ÐµÐ¹ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸."
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-callbacks.c:105
>msgid ""
>"Pix is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
>"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
>"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
>"details."
>msgstr ""
>"Pix ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ Ð² Ð½Ð°Ð´ÐµÐ¶Ð´Ðµ, ÑÑÐ¾ Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·ÐµÐ½, Ð½Ð¾ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ "
>"ÐÐÐ ÐÐÐ¢ÐÐ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ°Ð·ÑÐ¼ÐµÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð¹ Ð³Ð°ÑÐ°Ð½ÑÐ¸Ð¸ ÐÐÐÐÐÐ Ð§ÐÐ¡ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ¡Ð¢Ð Ð¸Ð»Ð¸ "
>"ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ¡Ð¢Ð ÐÐÐ¯ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð¦ÐÐÐ.  ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ Ð² ÑÐµÐºÑÑÐµ GNU General "
>"Public License."
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-callbacks.c:109
>msgid ""
>"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
>"Pix.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/."
>msgstr ""
>"ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÐ»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ GNU General Public License Ð²Ð¼ÐµÑÑÐµ Ñ Pix.  ÐÑÐ»Ð¸ "
>"Ð½ÐµÑ, ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐµ http://www.gnu.org/licenses/."
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-callbacks.c:127
>msgid "An image viewer and browser."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐ° Ð¸ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-callbacks.c:130
>msgid "translator-credits"
>msgstr ""
>"Ð£ÑÐ°ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ¸ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ð° Launchpad:\n"
>"  Aleksey Kabanov https://launchpad.net/~ak099\n"
>"  Dmitriy Kulikov https://launchpad.net/~kulikoff\n"
>"  George https://launchpad.net/~borshpro\n"
>"  Olesya Gerasimenko https://launchpad.net/~olesyagerasimenko\n"
>"  Sandro https://launchpad.net/~regipool\n"
>"  Snow fire https://launchpad.net/~vladimir-kireev\n"
>"  Yuri Myasoedov https://launchpad.net/~omerta13\n"
>"  Ð¢ÐµÐ¼Ð°Ðº https://launchpad.net/~tyemak"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:98 ../pix/resources/gears-menu.ui.h:1
>msgid "New Window"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:100 ../pix/resources/gears-menu.ui.h:9
>msgid "Keyboard Shortcuts"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:101
>msgid "Quit"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:104
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:105
>msgid "Show browser"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð±ÑÐ°ÑÐ·ÐµÑ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:106
>msgid "Close window"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:108
>msgid "Open location"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:109
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:110 ../pix/gth-browser.c:4791
>#: ../pix/gth-browser.c:4809 ../pix/resources/file-list-menu.ui.h:1
>#: ../pix/resources/file-menu.ui.h:1
>msgid "Fullscreen"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð²ÐµÑÑ ÑÐºÑÐ°Ð½"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:111
>msgid "Revert image to saved"
>msgstr "ÐÐµÑÐ½ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:112
>msgid "Save image"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:113
>msgid "Save image as"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:114
>msgid "Sidebar"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:115
>msgid "Statusbar"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:116
>msgid "Thumbnails list"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð¸Ð°ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:118
>msgid "Load previous location"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:119
>msgid "Load next location"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐµ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:120
>msgid "Load parent folder"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:121
>msgid "Load home"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:122
>msgid "Reload location"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:123
>msgid "Show/Hide hidden files"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:124
>msgid "Change sorting order"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:136
>msgid "Show first file"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:137
>msgid "Show last file"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½Ð¸Ð¹ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:139
>msgid "Image tools"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÑ Ñ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:140
>msgid "File properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:142
>msgid "Select all"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:143
>msgid "Select none"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser-actions-entries.h:145 ../pix/gth-filterbar.c:526
>msgid "All"
>msgstr "ÐÑÐµ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:413
>msgid "[modified]"
>msgstr "[Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½]"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:878
>#, c-format
>msgid "%d file selected (%s)"
>msgid_plural "%d files selected (%s)"
>msgstr[0] "%d ÑÐ°Ð¹Ð» Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½ (%s)"
>msgstr[1] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ (%s)"
>msgstr[2] "%d ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ (%s)"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:913
>#, c-format
>msgid "%s of free space"
>msgstr "%s ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑÐ°"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:1907 ../pix/gth-browser.c:1923
>#, c-format
>msgid "No suitable module found for %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð´Ð»Ñ %s Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:2028
>#, c-format
>msgid "Save changes to file â%sâ?"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Â«%sÂ»?"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:2033
>msgid "If you donât save, changes to the file will be permanently lost."
>msgstr ""
>"ÐÑÐ»Ð¸ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ."
>
>#: ../pix/gth-browser.c:2034
>msgid "Do _Not Save"
>msgstr "_ÐÐµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:2524 ../pix/gth-browser.c:4817
>msgid "Accept"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:2524 ../pix/gtk-utils.h:37
>msgid "_Close"
>msgstr "_ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:3063
>msgid "Could not change name"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð¼Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:3557
>msgid "Modified"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:4739
>msgid "Go to the previous visited location"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:4745
>msgid "Go to the next visited location"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¹ÑÐ¸ Ðº ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:4753
>msgid "History"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:4767
>msgid "View the folders"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¿Ð°Ð¿Ð¾Ðº"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:4782
>msgid "Edit file"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:4873 ../pix/gth-progress-dialog.c:310
>#: ../pix/gth-progress-dialog.c:455
>msgid "Operations"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:6857
>#, c-format
>msgid "File type not supported"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-browser.c:6900
>#, c-format
>msgid "No suitable module found"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: ../pix/gth-extensions.c:206
>#, c-format
>msgid "Could not open the module â%sâ: %s"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ Â«%sÂ»: %s"
>
>#: ../pix/gth-extensions.c:759
>#, c-format
>msgid "The extension â%1$sâ is required by the extension â%2$sâ"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸ÐµÂ«â%1$sÂ» ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Â«%2$sÂ»"
>
>#: ../pix/gth-file-chooser-dialog.c:145
>msgid "All Supported Files"
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-file-chooser-dialog.c:195
>msgid "_Show Format Options"
>msgstr "_ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ°"
>
>#: ../pix/gth-file-list.c:41 ../pix/gth-folder-tree.c:1187
>msgid "No file"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-file-source-vfs.c:298
>msgid "Computer"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑ"
>
>#: ../pix/gth-file-source-vfs.c:890
>msgid ""
>"The files cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them "
>"permanently?"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ñ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ. Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð°?"
>
>#: ../pix/gth-file-source-vfs.c:901
>msgid "Could not move the files to the Trash"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð² ÐºÐ¾ÑÐ·Ð¸Ð½Ñ"
>
>#: ../pix/gth-file-source-vfs.c:946
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to permanently delete â%sâ?"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Â«%sÂ»?"
>
>#: ../pix/gth-file-source-vfs.c:949
>#, c-format
>msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected file?"
>msgid_plural ""
>"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected files?"
>msgstr[0] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %'d Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»?"
>msgstr[1] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %'d Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°?"
>msgstr[2] "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ Ð±ÐµÐ·Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %'d Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²?"
>
>#: ../pix/gth-file-source-vfs.c:959
>msgid "If you delete a file, it will be permanently lost."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð», Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð½Ð°Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½."
>
>#. "files" label
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:179 ../pix/gth-filter.c:287
>msgid "files"
>msgstr "ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:180 ../pix/gth-filter.c:43
>#: ../pix/gth-test-simple.c:78
>msgid "kB"
>msgstr "ÐÐ"
>
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:181 ../pix/gth-filter.c:44
>#: ../pix/gth-test-simple.c:79
>msgid "MB"
>msgstr "ÐÐ"
>
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:182 ../pix/gth-filter.c:45
>#: ../pix/gth-test-simple.c:80
>msgid "GB"
>msgstr "ÐÐ"
>
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:226
>msgid "ascending"
>msgstr "Ð²Ð¾ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:227
>msgid "descending"
>msgstr "Ð½Ð¸ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: ../pix/gth-filter-editor-dialog.c:521
>#, c-format
>msgid "No limit specified"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-folder-tree.c:1467
>msgid "(Open Parent)"
>msgstr "(ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÐµÐ»ÑÑÐºÑÑ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑ)"
>
>#: ../pix/gth-folder-tree.c:1974
>msgid "Enter the new name:"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ:"
>
>#: ../pix/gth-histogram-view.c:911
>msgid "Alpha"
>msgstr "ÐÐ»ÑÑÐ°"
>
>#. Translators: RGB is an acronym for Red Green Blue
>#: ../pix/gth-histogram-view.c:917
>msgid "RGB"
>msgstr "RGB"
>
>#: ../pix/gth-image-list-task.c:144
>msgid "Could not rename the file"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: ../pix/gth-image-saver.c:39
>msgid "No options available for this file type"
>msgstr "ÐÐ»Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð° Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-image-saver.c:185
>#, c-format
>msgid "Could not find a suitable module to save the image as â%sâ"
>msgstr ""
>"ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð´ÑÐ»Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ°Ðº Â«%sÂ»"
>
>#: ../pix/gth-load-file-data-task.c:111
>msgid "Reading file information"
>msgstr "Ð§ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../pix/gth-location-chooser-dialog.c:194 ../pix/resources/gears-menu.ui.h:7
>msgid "Hidden Files"
>msgstr "Ð¡ÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-location-chooser.c:572
>msgid "Locations"
>msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:39
>msgid "Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:40 ../pix/gth-main-default-tests.c:351
>msgid "Size"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:41
>msgid "Bytes"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÑ"
>
>#. Translators: the file modified time.
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:43
>msgid "Modified Date & Time"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¸ Ð´Ð°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:44
>msgid "Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:49
>msgid "Duration"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:51
>msgid "Exposure Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:52
>msgid "Aperture"
>msgstr "ÐÐ¸Ð°ÑÑÐ°Ð³Ð¼Ð°"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:53
>msgid "ISO Speed"
>msgstr "ISO"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:54
>msgid "Exposure Time"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ ÑÐºÑÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ð¸"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:55
>msgid "Shutter Speed"
>msgstr "Ð¡ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð·Ð°ÑÐ²Ð¾ÑÐ°"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:56
>msgid "Focal Length"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÐºÑÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ°ÑÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:57
>msgid "Flash"
>msgstr "ÐÑÐ¿ÑÑÐºÐ°"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:58
>msgid "Camera Model"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐµÐ»Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:59
>msgid "Color Profile"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:61
>msgid "General Date & Time"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾Ð²Ð½ÑÐµ Ð´Ð°ÑÐ° Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:68
>msgid "Author"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-metadata.c:69
>msgid "Copyright"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾ÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð°"
>
>#: ../pix/gth-main-default-sort-types.c:166
>msgid "file name"
>msgstr "Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../pix/gth-main-default-sort-types.c:167
>msgid "file path"
>msgstr "Ð¿ÑÑÑ Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-sort-types.c:168
>msgid "file size"
>msgstr "ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../pix/gth-main-default-sort-types.c:169
>msgid "file modified date"
>msgstr "Ð´Ð°ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../pix/gth-main-default-sort-types.c:170
>msgid "no sorting"
>msgstr "Ð±ÐµÐ· ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: ../pix/gth-main-default-sort-types.c:171
>msgid "dimensions"
>msgstr "ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-sort-types.c:172
>msgid "aspect ratio"
>msgstr "ÑÐ¾Ð¾ÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½"
>
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:286
>msgid "All Files"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:293
>msgid "All Images"
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¸Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:300
>msgid "JPEG Images"
>msgstr "ÐÐ·Ð¾Ð±ÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ JPEG"
>
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:307
>msgid "Raw Photos"
>msgstr "Ð¤Ð¾ÑÐ¾Ð³ÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ RAW"
>
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:328
>msgid "Media"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:335
>msgid "Text Files"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:343
>msgid "Filename"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:375
>msgid "Title (embedded)"
>msgstr "ÐÐ°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ðº (Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹)"
>
>#: ../pix/gth-main-default-tests.c:383
>msgid "Description (embedded)"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ (Ð²ÑÑÑÐ¾ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ)"
>
>#: ../pix/gth-main-default-types.c:39
>msgid "Show/Hide"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-types.c:40
>msgid "Navigation"
>msgstr "ÐÐ±Ð·Ð¾Ñ"
>
>#: ../pix/gth-main-default-types.c:41
>msgid "File Manager"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐ¿ÐµÑÑÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð¾Ð²"
>
>#: ../pix/gth-overwrite-dialog.c:326
>msgid "Overwrite"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-save-file-data-task.c:105
>msgid "Saving file information"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ"
>
>#. Translators: %s is a filename
>#: ../pix/gth-save-image-task.c:161
>#, c-format
>msgid "Saving â%sâ"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Â«%sÂ»"
>
>#: ../pix/gth-tags-entry.c:507
>#, c-format
>msgid "Create tag â%sâ"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ Â«%sÂ»"
>
>#: ../pix/gth-tags-entry.c:1090
>msgid "Show all the tags"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:235
>msgid "Holidays"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð·Ð´Ð½Ð¸ÐºÐ¸"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:236
>msgid "Temporary"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:237
>msgid "Screenshots"
>msgstr "Ð¡Ð½Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ ÑÐºÑÐ°Ð½Ð°"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:238
>msgid "Science"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐºÐ°"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:239
>msgid "Favorite"
>msgstr "ÐÐ·Ð±ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:240
>msgid "Important"
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:241
>msgid "Games"
>msgstr "ÐÐ³ÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:242
>msgid "Party"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ¸Ð½ÐºÐ°"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:243
>msgid "Birthday"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:244
>msgid "Astronomy"
>msgstr "ÐÑÑÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-tags-file.c:245
>msgid "Family"
>msgstr "Ð¡ÐµÐ¼ÑÑ"
>
>#. Translators: The space character not the Astronomy space.
>#: ../pix/gth-template-editor-dialog.c:424
>msgid "Space"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÐµÐ»"
>
>#: ../pix/gth-template-selector.c:35
>msgid "Year"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´"
>
>#: ../pix/gth-template-selector.c:36
>msgid "Month"
>msgstr "ÐÐµÑÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-template-selector.c:37
>msgid "Day of the month"
>msgstr "ÐÐµÐ½Ñ Ð¼ÐµÑÑÑÐ°"
>
>#: ../pix/gth-template-selector.c:38
>msgid "Hour"
>msgstr "Ð§Ð°Ñ"
>
>#: ../pix/gth-template-selector.c:39
>msgid "Minute"
>msgstr "ÐÐ¸Ð½ÑÑÐ°"
>
>#. Translators: the time second, not the second place.
>#: ../pix/gth-template-selector.c:41
>msgid "Second"
>msgstr "Ð¡ÐµÐºÑÐ½Ð´Ð°"
>
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:67 ../pix/gth-test-simple.c:57
>msgid "is lower than"
>msgstr "Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ, ÑÐµÐ¼"
>
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:68 ../pix/gth-test-simple.c:58
>msgid "is greater than"
>msgstr "Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ, ÑÐµÐ¼"
>
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:69 ../pix/gth-test-simple.c:59
>msgid "is equal to"
>msgstr "ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:70 ../pix/gth-test-simple.c:60
>msgid "is greater than or equal to"
>msgstr "Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:71 ../pix/gth-test-simple.c:61
>msgid "is lower than or equal to"
>msgstr "Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-test-aspect-ratio.c:369 ../pix/gth-test-category.c:421
>#: ../pix/gth-test-simple.c:1084 ../pix/gth-test-simple.c:1105
>#: ../pix/gth-test-simple.c:1131
>#, c-format
>msgid "The test definition is incomplete"
>msgstr "Ð¢ÐµÑÑÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-test-category.c:46 ../pix/gth-test-simple.c:50
>#: ../pix/gth-test-simple.c:67
>msgid "is"
>msgstr "ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-test-category.c:47
>msgid "is only"
>msgstr "ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾"
>
>#: ../pix/gth-test-category.c:48 ../pix/gth-test-simple.c:51
>#: ../pix/gth-test-simple.c:68
>msgid "is not"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ°Ð²Ð½Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-test-category.c:49 ../pix/gth-test-simple.c:53
>msgid "matches"
>msgstr "ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÐµÑ"
>
>#: ../pix/gth-test-selector.c:259
>msgid "Add a new rule"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-test-selector.c:269
>msgid "Remove this rule"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð¾"
>
>#: ../pix/gth-test-simple.c:47
>msgid "contains"
>msgstr "ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-test-simple.c:48
>msgid "starts with"
>msgstr "Ð½Ð°ÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑÑÑ Ñ"
>
>#: ../pix/gth-test-simple.c:49
>msgid "ends with"
>msgstr "Ð·Ð°ÐºÐ°Ð½ÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð½Ð°"
>
>#: ../pix/gth-test-simple.c:52
>msgid "does not contain"
>msgstr "Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ"
>
>#: ../pix/gth-test-simple.c:65
>msgid "is before"
>msgstr "Ð¿ÐµÑÐµÐ´"
>
>#: ../pix/gth-test-simple.c:66
>msgid "is after"
>msgstr "Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-time-selector.c:542
>msgid "Today"
>msgstr "Ð¡ÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ"
>
>#: ../pix/gth-time-selector.c:550
>msgid "Now"
>msgstr "Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-toolbox.c:146
>msgid "Colors"
>msgstr "Ð¦Ð²ÐµÑÐ°"
>
>#: ../pix/gth-toolbox.c:147
>msgid "Rotation"
>msgstr "ÐÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/gth-window.c:1073
>#, c-format
>msgid ""
>"The key combination Â«%sÂ» is already assigned to the action Â«%sÂ».  Do you "
>"want to reassign it to this action instead?"
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Â«%sÂ» ÑÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Â«%sÂ». ÐÐµÑÐµÐ½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>" Ð½Ð° Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ðµ?"
>
>#: ../pix/gth-window.c:1081
>msgid "Reassign"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: ../pix/gth-window.c:1099
>#, c-format
>msgid ""
>"The key combination Â«%sÂ» is already assigned to the action Â«%sÂ» and cannot "
>"be changed."
>msgstr ""
>"Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Â«%sÂ» ÑÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð° Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Â«%sÂ» Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ "
>"Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../pix/gth-window.c:1103
>#, c-format
>msgid "The key combination Â«%sÂ» is already assigned and cannot be changed."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÐµÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ñ Â«%sÂ» ÑÐ¶Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¾ Ð¸ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: ../pix/gtk-utils.c:370
>msgid "Could not display help"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ"
>
>#: ../pix/gtk-utils.c:730 ../pix/gtk-utils.c:737
>msgid "Could not launch the application"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: ../pix/gtk-utils.c:840
>msgid "_Copy Here"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÐ´Ð°"
>
>#: ../pix/gtk-utils.c:845
>msgid "_Move Here"
>msgstr "_ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ´Ð°"
>
>#: ../pix/gtk-utils.c:850
>msgid "_Link Here"
>msgstr "_Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ ÑÑÐ´Ð°"
>
>#: ../pix/gtk-utils.c:859
>msgid "Cancel"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../pix/gtk-utils.h:36
>msgid "_Cancel"
>msgstr "_ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: ../pix/gtk-utils.h:40 ../pix/resources/gears-menu.ui.h:10
>msgid "_Help"
>msgstr "_Ð¡Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: ../pix/gtk-utils.h:41
>msgid "_New"
>msgstr "_ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹"
>
>#: ../pix/gtk-utils.h:42
>msgid "_Ok"
>msgstr "_ÐÐ"
>
>#: ../pix/gtk-utils.h:43
>msgid "_Remove"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../pix/gtk-utils.h:44
>msgid "_Save"
>msgstr "_Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../pix/gtk-utils.h:45
>msgid "E_xecute"
>msgstr "Ð_ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../pix/gtk-utils.h:46
>msgid "_Upload"
>msgstr "_ÐÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: ../pix/resources/folder-menu.ui.h:1
>msgid "Open in New Window"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ"
>
>#: ../pix/resources/gears-menu.ui.h:2
>msgid "Open Locationâ¦"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµâ¦"
>
>#: ../pix/resources/gears-menu.ui.h:6
>msgid "Sort Byâ¦"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¹ ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸â¦"
>
>#: ../pix/resources/gears-menu.ui.h:11
>msgid "_About Pix"
>msgstr "_Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ Pix"
>
>#: ../pix/resources/history-menu.ui.h:1
>msgid "_Delete History"
>msgstr "_Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"

Actions: View

Attachments on bug 46797: 13731