Attachment 4612 Details for Bug 24305 – файл перевода

файл перевода

flamerobin_ru.po (text/plain), 119.20 KB, created by stranger573 on 2010-10-14 21:13:03 MSD

(hide)

Description:

Filename:

MIME Type:

Creator: stranger573

Created: 2010-10-14 21:13:03 MSD

Size: 119.20 KB

patch

obsolete

>msgid ""
>msgstr ""
>"Project-Id-Version: FlameRobin-0.9.0\n"
>"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
>"POT-Creation-Date: 2010-10-10 00:10+0300\n"
>"PO-Revision-Date: \n"
>"Last-Translator: Stranger573 <stranger573@mail.ru>\n"
>"Language-Team: SvoyPerevod <stranger573@mail.ru>\n"
>"MIME-Version: 1.0\n"
>"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
>"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>"X-Poedit-Language: Russian\n"
>"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
>"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
>"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
>"X-Poedit-Basepath: /home/abrakodabra/flamerobin-0.9.0\n"
>"X-Poedit-SearchPath-0: src\n"
>
>#: src/objectdescriptionhandler.cpp:68
>#, c-format
>msgid "Description of %s"
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ %s"
>
>#: src/MasterPassword.cpp:79
>msgid "If you are already using FlameRobin's encrypted passwords, please enter the master password now, it will be used for the entire session."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ ÐÑ ÑÐ¶Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹ FlameRobin, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ-Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ, Ð¾Ð½ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¿ÑÐ¾ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¸ Ð²ÑÐµÐ¹ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸."
>
>#: src/MasterPassword.cpp:81
>msgid "If you are using FlameRobin's encrypted passwords for the first time, please enter your master password now."
>msgstr "ÐÑÐ»Ð¸ ÐÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑÐµ ÑÐ¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»ÐµÐ¹ FlameRobin Ð² Ð¿ÐµÑÐ²ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ ÐÐ°Ñ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ-Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ ÑÐµÐ¹ÑÐ°Ñ."
>
>#: src/MasterPassword.cpp:83
>msgid "Please consult the manual for more information about the master password feature."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ¸ÑÐµÑÑ Ðº ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð¾ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ-Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ."
>
>#: src/MasterPassword.cpp:84
>msgid "Master Password is required."
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ-Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: src/MasterPassword.cpp:86
>msgid "Do not show this information again"
>msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/MasterPassword.cpp:88
>msgid "Please enter the master password"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ-Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: src/MasterPassword.cpp:89
>msgid "Enter master password"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¼Ð°ÑÑÐµÑ-Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: src/databasehandler.cpp:90
>msgid "Enter the sweep interval"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐºÐ¸"
>
>#: src/databasehandler.cpp:91
>msgid "Sweep Interval"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐµÑÐ²Ð°Ð» Ð¾ÑÐ¸ÑÑÐºÐ¸"
>
>#: src/main.cpp:65
>msgid "Fatal error"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: src/main.cpp:98
>msgid "Wrong IBPP version."
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ IBPP."
>
>#: src/main.cpp:98
>#: src/addconstrainthandler.cpp:178
>msgid "Error."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°."
>
>#: src/main.cpp:104
>msgid "Error initalizing IBPP library."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð°ÑÐ¸Ð¸ Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÐ¸ IBPP."
>
>#: src/main.cpp:136
>msgid "Unhandled Error in FlameRobin"
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² FlameRobin"
>
>#: src/main.cpp:153
>msgid "Set FlameRobin's home path"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ðº FlameRobin"
>
>#: src/main.cpp:155
>msgid "Set FlameRobin's user home path"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ FlameRobin Ð¿ÑÑÑ Ð² user home"
>
>#: src/main.cpp:157
>msgid "File name of database to open"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¾ÑÐºÑÑÐ²Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/addconstrainthandler.cpp:69
>msgid "Select table to reference"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸"
>
>#: src/addconstrainthandler.cpp:69
>#: src/addconstrainthandler.cpp:87
>msgid "Creating foreign key"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð²Ð½ÐµÑÐ½ÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: src/addconstrainthandler.cpp:86
>#, c-format
>msgid "Select action for %s"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ %s"
>
>#: src/addconstrainthandler.cpp:122
>msgid "Enter constraint name"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/addconstrainthandler.cpp:123
>msgid "Adding new table constraint"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/addconstrainthandler.cpp:150
>msgid "update"
>msgstr "Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/addconstrainthandler.cpp:156
>msgid "delete"
>msgstr "ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/addconstrainthandler.cpp:165
>msgid "Enter check condition"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÑ ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/addconstrainthandler.cpp:178
>msgid "Unknown constraint type"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/frutils.cpp:132
>msgid "Select one or more fields... (use ctrl key)"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹... (Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ Ctrl ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑÑ)"
>
>#: src/frutils.cpp:132
>msgid "Table fields"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/frutils.cpp:151
>#: src/frutils.cpp:192
>msgid "Database Credentials"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð¼Ð¾ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: src/frutils.cpp:152
>msgid "Please enter the the database user's password:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ:"
>
>#: src/frutils.cpp:181
>msgid "Please enter the database administrator password:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ° Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ:"
>
>#: src/frutils.cpp:185
>msgid "You have canceled the search for a usable username and password."
>msgstr "ÐÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð´Ð»Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ."
>
>#: src/frutils.cpp:187
>msgid "None of the known database credentials could be used."
>msgstr "ÐÐµÑ ÑÑÐµÐ´Ð¸ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÑÐ½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÑ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/frutils.cpp:188
>msgid "Please enter a valid username and password:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: src/frutils.cpp:214
>msgid "Error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: src/frutils.cpp:233
>#, c-format
>msgid "The file \"%s\" does not exist."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» \"%s\" Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/frutils.cpp:243
>#, c-format
>msgid "The file \"%s\" cannot be opened."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ¿ Ðº ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ \"%s\" Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÐ½"
>
>#: src/logger.cpp:94
>#: src/logger.cpp:99
>msgid "Logging to database failed"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/logger.cpp:100
>#: src/logger.cpp:251
>msgid "Unexpected C++ exception"
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ C++"
>
>#: src/logger.cpp:129
>#: src/logger.cpp:144
>#: src/logger.cpp:158
>#: src/logger.cpp:165
>msgid "Logging to file failed"
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/logger.cpp:130
>#, c-format
>msgid "Multiple file option selected, but path string does not contain the % character"
>msgstr "ÐÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð²Ð°ÑÐ¸Ð°Ð½ÑÐ¾Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð²ÑÐ±ÑÐ°Ð½Ñ, Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð¿ÑÑÐ¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ñ % character"
>
>#: src/logger.cpp:145
>#, c-format
>msgid "Directory %s does not exist"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³ %s Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ"
>
>#: src/logger.cpp:159
>msgid "Cannot open log file."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: src/logger.cpp:166
>msgid "Cannot open log file for writing."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð°"
>
>#: src/logger.cpp:176
>#, c-format
>msgid ""
>"\n"
>"/* Logged by FlameRobin %d.%d.%d at %s\n"
>"   User: %s    Database: %s */\n"
>msgstr ""
>"\n"
>"/* ÐÐ°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð² FlameRobin %d.%d.%d at %s\n"
>"   ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹: %s    ÐÐ°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ: %s */\n"
>
>#: src/logger.cpp:245
>#: src/logger.cpp:250
>msgid "Creation of logging objects failed"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/logger.cpp:273
>msgid "Logging to file enabled, but log filename not set"
>msgstr "ÐÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¾, Ð½Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: src/logger.cpp:274
>msgid "No filename"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/metadata/server.cpp:222
>msgid "Connecting..."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ..."
>
>#: src/metadata/server.cpp:231
>msgid "Using current SYSDBA password"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ SYSDBA"
>
>#: src/metadata/server.cpp:254
>#, c-format
>msgid "Using current %s password"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐµÐºÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ %s"
>
>#: src/metadata/server.cpp:286
>#: src/metadata/server.cpp:323
>msgid "Using password of: "
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: src/metadata/procedure.cpp:418
>#, c-format
>msgid "Procedure %s depends on parameter %s.%s"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÐ° %s Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² %s.%s"
>
>#: src/metadata/procedure.cpp:431
>#, c-format
>msgid "%d total dependencies (20 shown)."
>msgstr "%d Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐµÐ¹ (20 Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾)."
>
>#: src/metadata/procedure.cpp:434
>msgid "Dependencies broken"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/metadata/procedure.cpp:436
>#, c-format
>msgid "Some other procedures depend on %s:%s%s%s"
>msgstr "ÐÐµÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÑÑ Ð¾Ñ %s:%s%s%s"
>
>#: src/metadata/root.cpp:260
>msgid "Unregistered local databases"
>msgstr "ÐÐµÐ·Ð°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/metadata/domain.cpp:86
>msgid "Domain not found: "
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½:"
>
>#: src/metadata/database.cpp:899
>#, c-format
>msgid "Loading %s..."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ° %s..."
>
>#: src/metadata/database.cpp:910
>msgid "Complete"
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/metadata/CreateDDLVisitor.cpp:213
>msgid "Extraction canceled"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: src/metadata/CreateDDLVisitor.cpp:220
>msgid "Extraction complete."
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/metadata/CreateDDLVisitor.cpp:222
>msgid "Done."
>msgstr "ÐÐ°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/metadata/metadataitem.cpp:176
>#, c-format
>msgid "%s - no database assigned"
>msgstr "%s - Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/metadata/metadataitem.cpp:212
>msgid "Unsupported type"
>msgstr "ÐÐµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿"
>
>#: src/metadata/metadataitem.cpp:352
>#, c-format
>msgid "Table %s not found."
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ° %s Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/gui/TriggerWizardDialog.cpp:52
>msgid "Trigger name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/TriggerWizardDialog.cpp:56
>msgid "Trigger type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ ÑÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/TriggerWizardDialog.cpp:60
>msgid "Position"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐµÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/TriggerWizardDialog.cpp:62
>msgid "&OK"
>msgstr "OK"
>
>#: src/gui/TriggerWizardDialog.cpp:63
>msgid "&Cancel"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/TriggerWizardDialog.cpp:73
>msgid "Creating new trigger for: "
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑÐ° Ð´Ð»Ñ:"
>
>#: src/gui/TriggerWizardDialog.cpp:126
>msgid "Please select INSERT, UPDATE or DELETE checkbox."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐµ ÑÐ»Ð°Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ ÐÐ¡Ð¢ÐÐÐÐ¢Ð¬, ÐÐÐÐÐÐÐ¢Ð¬ Ð¸Ð»Ð¸ Ð£ÐÐÐÐÐ¢Ð¬."
>
>#: src/gui/TriggerWizardDialog.cpp:127
>msgid "No action specified."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ."
>
>#: src/gui/TriggerWizardDialog.cpp:208
>msgid "Creating new trigger"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/ProgressDialog.cpp:84
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:146
>#: src/gui/ReorderFieldsDialog.cpp:86
>msgid "Cancel"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gui/ProgressDialog.cpp:160
>msgid "Cancelling..."
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐµÑÑÑ..."
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:77
>msgid "Display name:"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð±ÑÐ°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ:"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:81
>msgid "Database path:"
>msgstr "ÐÑÑÑ Ðº Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ:"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:86
>msgid "Username:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ:"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:89
>msgid "Password:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:94
>msgid "Leave empty if you wish to be prompted for password every time"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²ÑÑÐµ Ð¿ÑÑÑÑÐ¼, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐÑ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ð»ÑÑ ÐºÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:96
>msgid "Encrypt password"
>msgstr "Ð¨Ð¸ÑÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:99
>msgid "Charset:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°:"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:121
>msgid "Role:"
>msgstr "Ð Ð¾Ð»Ñ:"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:127
>msgid "Page size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ:"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:129
>msgid "Default"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ¼Ð¾Ð»ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:135
>msgid "SQL Dialect:"
>msgstr "SQL-Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ:"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:145
>msgid "Create"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:145
>msgid "Save"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:266
>msgid "Connect"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:309
>msgid "Select database file"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:310
>msgid "Firebird database files (*.fdb, *.gdb)|*.fdb;*.gdb|All files (*.*)|*.*"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Firebird (*.fdb, *.gdb)|*.fdb;*.gdb|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)|*.*"
>
>#: src/gui/DatabaseRegistrationDialog.cpp:369
>msgid "SYSTEM ERROR!\n"
>msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°!\n"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:64
>msgid "&Connect"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:65
>msgid "Connect &as..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ &ÐºÐ°Ðº..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:66
>msgid "&Disconnect"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:67
>msgid "Reconnec&t"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:68
>msgid "&Run a query..."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:72
>msgid "Acti&ons"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:75
>msgid "Ad&vanced"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:77
>msgid "Database registration &info..."
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:78
>msgid "&Unregister database"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:81
>msgid "Drop database"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:82
>msgid "&Backup database..."
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:83
>msgid "Rest&ore database..."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:86
>msgid "&Show connected users"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:87
>msgid "&Monitor events"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:88
>msgid "Database &preferences..."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:89
>msgid "&Test data generator..."
>msgstr "Ð¢ÐµÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:90
>msgid "&Extract metadata DDL..."
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÑ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ DDL..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:93
>msgid "Data&base Properties"
>msgstr "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:113
>msgid "Show &value"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:114
>msgid "&Set value"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:123
>msgid "&Declare new..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾Ð±ÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:128
>msgid "Show &all values"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:132
>msgid "Create &new..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:137
>msgid "&Execute..."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:150
>msgid "&Register server..."
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:152
>msgid "&About FlameRobin..."
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ FlameRobin..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:153
>msgid "&Preferences..."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:155
>msgid "&Quit"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:160
>msgid "&Register existing database..."
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:161
>msgid "Create &new database..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:162
>msgid "Restore bac&kup into new database..."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ Ð² Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:164
>msgid "Retrieve server &version"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:165
>msgid "&Manage users..."
>msgstr "Ð£Ð¿ÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ¼Ð¸..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:167
>msgid "&Unregister server"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:168
>msgid "Server registration &info..."
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:178
>msgid "&Insert into ..."
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:183
>msgid "Create new &trigger..."
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ ÑÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:185
>msgid "Create selectable &procedure"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¸ÑÐ°ÐµÐ¼ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÑ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:207
>msgid "&Select from ..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¸Ð· ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:214
>msgid "Show columns in&fo"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ°Ñ"
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:221
>msgid "&Add column..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:232
>msgid "&Alter..."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:234
>msgid "Dr&op..."
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ..."
>
>#: src/gui/ContextMenuMetadataItemVisitor.cpp:235
>msgid "Show P&roperties"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð°"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:97
>msgid "Advanced Metadata Search"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:111
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:228
>msgid "Type"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:123
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:132
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:141
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:148
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:155
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:184
>msgid "Add"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:127
>msgid "Name is"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:130
>msgid "Allows * and ? wildcards"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ * Ð¸ ? ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:136
>msgid "Description contains"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:144
>msgid "DDL contains"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð¼Ð¾Ðµ DDL"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:151
>msgid "Has field named"
>msgstr "ÐÐ¼ÐµÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:158
>msgid "Search in"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð²"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:162
>msgid "[All Connected Databases]"
>msgstr "[ÐÑÐµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ]"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:190
>msgid "Search criteria"
>msgstr "ÐÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:191
>msgid "Value"
>msgstr "ÐÐ½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:197
>msgid "Remove selected"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:201
>msgid "Start search"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:211
>msgid "SEARCH RESULTS"
>msgstr "ÐÐÐÐ¡Ð Ð ÐÐÐ£ÐÐ¬Ð¢ÐÐ¢ÐÐ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:215
>msgid "Show DDL for selected objects"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ DDL Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:227
>msgid "Database"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:229
>msgid "Name"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:237
>msgid "DDL for selected objects"
>msgstr "DDL Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:272
>msgid "That criteria already exists"
>msgstr "ÐÑÐ¸ ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐ¸Ð¸ ÑÐ¶Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:273
>msgid "Warning"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:499
>msgid "Please select at least one database to search."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ° Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ¾ÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°."
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:500
>msgid "No databases selected"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:529
>msgid "Searching..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº..."
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:542
>msgid "Searching database: "
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ:"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.cpp:562
>msgid "Searching "
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº"
>
>#: src/gui/ReorderFieldsDialog.cpp:62
>msgid "Reordering Fields of Table "
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ReorderFieldsDialog.cpp:72
>msgid "List of fields"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹"
>
>#: src/gui/ReorderFieldsDialog.cpp:85
>msgid "Reorder"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:93
>#, c-format
>msgid "Event Monitor for Database: %s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ: %s"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:114
>msgid "Monitored events"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð³ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:116
>msgid "Received events"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð½ÑÑÑÐµ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:121
>msgid "&Add Events"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:123
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:339
>msgid "&Remove Selected"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:124
>msgid "&Load"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:125
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:621
>msgid "&Save"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:127
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:273
>msgid "Start &Monitoring"
>msgstr "ÐÑÑÐº ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð³Ð°"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:252
>msgid "Can not start timer"
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð¼ÐµÑ"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:267
>msgid "Stop &Monitoring"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð³"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:268
>msgid "Monitoring started"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð³ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:274
>msgid "Monitoring stopped"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð³ Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:332
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1229
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:812
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:982
>msgid "Select file to load"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐ¸"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:333
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:359
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:983
>msgid "Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*"
>msgstr "Ð¢ÐµÐºÑÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.txt)|*.txt|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)|*.*"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:345
>msgid "Cannot open file."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:358
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1254
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:885
>msgid "Select file to save"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:377
>msgid "Cannot write to file."
>msgstr "ÐÐ°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð°."
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:388
>msgid "Add Events for Monitoring"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐÐ¾Ð½Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ð½Ð³Ð°"
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:389
>msgid "You can add multiple events by adding one per line."
>msgstr "ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ð¹, Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÑ Ð¿Ð¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð½Ð° ÑÑÑÐ¾ÐºÑ."
>
>#: src/gui/EventWatcherFrame.cpp:390
>msgid "Add Events"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/BackupRestoreBaseFrame.cpp:168
>msgid "Error creating thread!"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ°!"
>
>#: src/gui/BackupRestoreBaseFrame.cpp:174
>msgid "Error starting thread!"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ¾ÐºÐ°!"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:102
>#, c-format
>msgid "Connecting to server %s..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ %s..."
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:109
>#, c-format
>msgid "Database backup started %s"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð¾ %s"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:117
>#, c-format
>msgid "Database backup canceled %s"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ %s"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:126
>#, c-format
>msgid "Database backup finished %s"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐ½Ð¾ %s"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:139
>#, c-format
>msgid ""
>"Database backup canceled %s due to IBPP exception:\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ %s Ð¾Ð±ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ IBPP:\n"
>"\n"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:147
>#, c-format
>msgid "Database backup canceled %s due to exception"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ %s Ð¾Ð±ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:188
>#, c-format
>msgid "Backup Database \"%s:%s\""
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ \"%s:%s\""
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:205
>msgid "Backup file:"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸:"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:208
>msgid "..."
>msgstr "..."
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:212
>msgid "Ignore checksums"
>msgstr "ÐÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÑÐ¾Ð»ÑÐ½ÑÑ ÑÑÐ¼Ð¼"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:214
>msgid "Ignore limbo transactions"
>msgstr "ÐÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ limbo ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:216
>msgid "Use non-transportable format"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½ÐµÐ¿ÐµÑÐµÐ½Ð¾ÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°Ñ"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:218
>msgid "Only backup metadata"
>msgstr "Ð ÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:220
>msgid "Don't perform garbage collection"
>msgstr "ÐÐµ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑ ÑÐ±Ð¾Ñ Ð¼ÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:222
>msgid "Convert external tables"
>msgstr "ÐÐ¾Ð½Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:225
>msgid "Show complete log"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÐ¹ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:227
>msgid "&Start Backup"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:369
>msgid "Select Backup File"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gui/BackupFrame.cpp:371
>msgid "Backup file (*.fbk)|*.fbk|All files (*.*)|*.*"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ (*.fbk)|*.fbk|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)|*.*"
>
>#: src/gui/PreferencesDialog.cpp:463
>#, c-format
>msgid ""
>"The support file:\n"
>"%s\n"
>"does not exist!\n"
>"\n"
>"This means there is a problem with your installation of FlameRobin."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ:\n"
>"%s\n"
>"Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ!\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÐ°ÐµÑ, ÑÑÐ¾ ÐµÑÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¾Ð¹ FlameRobin."
>
>#: src/gui/PreferencesDialog.cpp:465
>msgid "Support file not found"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gui/PreferencesDialog.cpp:478
>#, c-format
>msgid "Invalid root node in description file \"%s\""
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ¾ÑÐ½ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐ·ÐµÐ» Ð² Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð° \"%s\""
>
>#: src/gui/PreferencesDialog.cpp:587
>#, c-format
>msgid "Unknown config setting \"%s\" in description"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐµ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ \"%s\" Ð² Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:79
>msgid "Operation can not be performed - no database assigned"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð° - Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð° Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:80
>#: src/gui/MainFrame.cpp:89
>msgid "Internal Error"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:88
>msgid "Operation can not be performed - no server assigned"
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð° - Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:142
>msgid "Advanced metadata search"
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¸ÑÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð¼ÐµÑÐ°Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:143
>msgid "Previous match"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:144
>msgid "Next match"
>msgstr "Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:166
>msgid "R&egister existing database..."
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:175
>msgid "&Database"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:179
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:354
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:631
>msgid "Cu&t"
>msgstr "ÐÑÑÐµÐ·Ð°ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:180
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:355
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:678
>msgid "&Copy"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:181
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:356
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:633
>msgid "&Paste"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:182
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:357
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:634
>msgid "&Delete"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:183
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:639
>msgid "&Edit"
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²ÐºÐ°"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:187
>msgid "&Status bar"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:188
>msgid "S&earch bar"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:189
>msgid "&Disconnected databases"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:191
>msgid "P&references..."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸..."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:192
>#: src/gui/MainFrame.cpp:214
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:653
>msgid "&View"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:202
>msgid "&Server"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:206
>msgid "&Domain"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÐ½"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:207
>msgid "&Exception"
>msgstr "ÐÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:208
>msgid "&Function"
>msgstr "Ð¤ÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:209
>msgid "&Generator"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:210
>msgid "&Procedure"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÐ°"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:211
>msgid "&Role"
>msgstr "Ð Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:212
>msgid "&Table"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ°"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:213
>msgid "Tr&igger"
>msgstr "Ð¢ÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:215
>msgid "&New"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:216
>msgid "&Object"
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:219
>msgid "&Manual"
>msgstr "Ð ÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:220
>msgid "&What's new"
>msgstr "Ð§ÑÐ¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:221
>msgid "&License"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:223
>msgid "FlameRobin &home page"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ½ÑÑ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° FlameRobin"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:224
>msgid "SourceForge &project page"
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑÐ° Ð½Ð° SourceForge"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:225
>msgid "SourceForge &feature requests"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐµ ÑÑÐ½ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð½Ð° SourceForge"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:226
>msgid "SourceForge &bug reports"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð± Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°Ñ Ð½Ð° SourceForge"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:230
>msgid "&About"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:231
>msgid "&Help"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼Ð¾ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:241
>#: src/gui/MainFrame.cpp:504
>msgid "[No database selected]"
>msgstr "[ÐÐµÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ]"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:261
>msgid "FlameRobin Database Admin"
>msgstr "FlameRobin Database Admin"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:278
>#, c-format
>msgid ""
>"The configuration file:%sdoes not exist or can not be opened.\n"
>"\n"
>"This is normal for first time users.\n"
>"\n"
>"You may now register new servers and databases."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð»:%s Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð¾ÑÐºÑÑÑ.\n"
>"\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð½Ð¾ÑÐ¼Ð°Ð»ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÐµÐ¹-Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÐºÐ¾Ð².\n"
>"\n"
>"Ð¢ÐµÐ¿ÐµÑÑ ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐµ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:280
>msgid "Configuration file not found"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:653
>msgid "Do you really want to quit FlameRobin?"
>msgstr "ÐÑÐ¹ÑÐ¸ Ð¸Ð· FlameRobin?"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:654
>msgid "All uncommitted transactions will be rolled back, and any uncommitted changes will be lost."
>msgstr "ÐÑÐµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ, Ð¸ Ð²ÑÐµ Ð½ÐµÐ·Ð°ÑÐ¸ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑÐ´ÑÑ Ð¿Ð¾ÑÐµÑÑÐ½Ñ."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:656
>msgid "Always quit without asking"
>msgstr "ÐÐµ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°ÑÑ Ð²Ð¾Ð¿ÑÐ¾ÑÑ Ð¿ÑÐ¸ Ð²ÑÑÐ¾Ð´Ðµ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:728
>msgid "Preferences"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:767
>#, c-format
>msgid "%s preferences"
>msgstr "%s ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:785
>#: src/gui/MainFrame.cpp:852
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1535
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:705
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:999
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1220
>msgid "Execute SQL statements"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ SQL Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:805
>msgid "Creating procedure"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:815
>msgid "Executing procedure"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:862
>msgid "Register Existing Database"
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:877
>msgid "New database parameters"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:895
>msgid "Database Registration Info"
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:908
>msgid "Create New Database"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:929
>msgid "Do you really want to unregister this server?"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°?"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:930
>msgid "The registration information for the server and all its registered databases will be deleted. This operation can not be undone."
>msgstr "Ð¡Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ° Ð¸ Ð²ÑÐµÑ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð°ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ. ÐÑÐ° Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:931
>#: src/gui/MainFrame.cpp:976
>msgid "Unregister"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:946
>msgid "Server Registration Info"
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:959
>msgid "Register New Server"
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:974
>msgid "Do you really want to unregister this database?"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐ¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ?"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:975
>msgid "The registration information for the database will be deleted. This operation can not be undone."
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°. ÐÑÐ° Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:997
>msgid "Connected users"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ð¸"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1011
>msgid "Retrieving server version"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1023
>msgid "Server Version"
>msgstr "ÐÐµÑÑÐ¸Ñ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1104
>msgid "Connect as..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº..."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1131
>#, c-format
>msgid ""
>"Database charset: %s\n"
>"is different from connection charset: %s.\n"
>"\n"
>"Would you like to be reminded next time?"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ: %s\n"
>"Ð¾ÑÐ»Ð¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ: %s.\n"
>"\n"
>"ÐÐ°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°ÑÑ Ð² ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ°Ð·?"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1271
>msgid "The feature is not yet available for this type of database objects."
>msgstr "Ð¤ÑÐ½ÐºÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ¸Ð¿Ð° Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð² Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1271
>msgid "Not yet implemented"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1303
>msgid "This procedure doesn't have any input or output parameters."
>msgstr "ÐÑÐ° Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÐ° Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð² Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð²ÑÐ²Ð¾Ð´Ð°."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1304
>msgid "Information"
>msgstr "ÐÐ½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1358
>msgid "Hit ENTER to focus the tree."
>msgstr "ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸ÑÐµ ENTER Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ¾ÐºÑÑÐ° Ð½Ð° Ð´ÐµÑÐµÐ²Ð¾."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1380
>msgid "Item added to the list."
>msgstr "ÐÑÐ½ÐºÑ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1401
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1418
>msgid "No more matches."
>msgstr "ÐÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1473
>msgid "Alter object"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1484
>msgid "Do you wish to keep the registration info?"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ?"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1485
>msgid "Dropping database: "
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ:"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1524
>msgid "Do you want to connect to the database?"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ Ðº Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ?"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1525
>msgid "The database is not connected. You first have to establish a database connection before you can execute SQL statements."
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°. ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð¹ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, ÑÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ SQL Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1526
>msgid "C&onnect"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1527
>msgid "Always connect without asking"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1582
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2627
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2699
>#, c-format
>msgid "Are you sure you wish to drop the %s %s?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ %s %s?"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1586
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2631
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2703
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2932
>msgid "Once you drop the object it is permanently removed from database."
>msgstr "ÐÐ¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ drop Ðº Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÑ Ð¾Ð½ Ð¾ÐºÐ¾Ð½ÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ ÑÐ´Ð°Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð¸Ð· Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1587
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2632
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2704
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2933
>msgid "&Drop"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1588
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2633
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2705
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2934
>msgid "Always drop without asking"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÑÑÑ Ð½Ðµ ÑÐ¿ÑÐ°ÑÐ¸Ð²Ð°Ñ"
>
>#: src/gui/MainFrame.cpp:1605
>msgid "Database Connection Settings"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/SimpleHtmlFrame.cpp:52
>#, c-format
>msgid "The HTML document \"%s\" does not exist!"
>msgstr "HTML Ð´Ð¾ÐºÑÐ¼ÐµÐ½Ñ \"%s\" Ð½Ðµ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÐµÑ!"
>
>#: src/gui/SimpleHtmlFrame.cpp:54
>msgid "FlameRobin"
>msgstr "FlameRobin"
>
>#: src/gui/CreateIndexDialog.cpp:58
>msgid "Creating Index for Table "
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ° Ð´Ð»Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/CreateIndexDialog.cpp:67
>msgid "Index name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ°:"
>
>#: src/gui/CreateIndexDialog.cpp:72
>msgid "Unique index"
>msgstr "Ð£Ð½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ"
>
>#: src/gui/CreateIndexDialog.cpp:74
>msgid "Ascending"
>msgstr "ÐÐ¾ Ð²Ð¾Ð·ÑÐ°ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/CreateIndexDialog.cpp:74
>msgid "Descending"
>msgstr "ÐÐ¾ ÑÐ±ÑÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/CreateIndexDialog.cpp:76
>msgid "Index sort order"
>msgstr "ÐÐ½Ð´ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´ÐºÐ° ÑÐ¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/gui/CreateIndexDialog.cpp:80
>msgid "Select one or more columns for the index:"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ¾Ð² Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ°:"
>
>#: src/gui/CreateIndexDialog.cpp:241
>msgid "Recompute All Indexes"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:160
>msgid "Cannot use objects from different databases."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐºÑÑ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð·Ð½ÑÑ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:161
>msgid "Wrong database."
>msgstr "ÐÐµÐ¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:180
>msgid "Only tables and table columns can be dropped."
>msgstr "ÐÐ¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸Ñ."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:181
>msgid "Object type not supported."
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:222
>msgid "Multiple foreign keys found"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð²Ð½ÐµÑÐ½Ð¸Ðµ ÐºÐ»ÑÑÐ¸"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:223
>msgid "Select the desired table"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð½ÑÐ¶Ð½ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:351
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:628
>msgid "&Undo"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:352
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:629
>msgid "&Redo"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:359
>msgid "Select &All"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:361
>msgid "E&xecute selected"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:371
>msgid "S&how properties for "
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð´Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:446
>msgid "Select charset to use"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:446
>msgid "Setting font for editor"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:454
>msgid "Would you like to keep these settings permanently?"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¿Ð¾ÑÑÐ¾ÑÐ½Ð½Ð¾?"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:454
>msgid "SQL Editor"
>msgstr "SQL ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:462
>msgid "The SQL editor font has been changed."
>msgstr "Ð¨ÑÐ¸ÑÑ SQL ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° Ð±ÑÐ» Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:463
>msgid "This setting affects only the SQL editor font. The font used in the result set data grid has to be changed separately."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑ Ð²Ð»Ð¸ÑÐµÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð½Ð° ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ° SQL. Ð¨ÑÐ¸ÑÑ, Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÐ¼ÑÐ¹ Ð² ÑÐµÑÐºÐµ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐ° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½ Ð¾ÑÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð¾."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:532
>msgid "Statistics"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:536
>msgid "Data"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:560
>msgid "New"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:562
>msgid "New window"
>msgstr "ÐÐ¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¾ÐºÐ½Ð¾"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:563
>msgid "Open"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:565
>msgid "Load a file"
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ·Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:568
>msgid "Save to file"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:569
>msgid "Save as"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:571
>msgid "Save under different name"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:574
>msgid "Back"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:576
>msgid "Go to previous statement"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐµÐ´ÑÐ´ÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:577
>msgid "Next"
>msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐµ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:579
>msgid "Go to next statement"
>msgstr "Ð ÑÐ»ÐµÐ´ÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:580
>msgid "History"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:582
>msgid "Browse and search statement history"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð¸ÑÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:585
>msgid "Execute"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:587
>msgid "F4 - Execute statement(s)"
>msgstr "F4 - ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ(Ñ)"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:588
>msgid "Show plan"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:590
>msgid "Show query execution plan"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:591
>msgid "Commit"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:593
>msgid "F5 - Commit transaction"
>msgstr "F5 - ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:594
>msgid "Rollback"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:596
>msgid "F8 - Rollback transaction"
>msgstr "F8 - ÐÑÐºÐ°ÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:599
>msgid "Insert row"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:601
>msgid "Insert a new row in recordset"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²ÐºÐ° Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸ Ð² Ð½Ð°Ð±Ð¾ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:602
>msgid "Delete row"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:604
>msgid "Delete row(s) from recordset"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ(Ð¸) Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:607
>msgid "Toggle view"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:609
>msgid "Toggle current view"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐºÐ»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐºÑÑÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:619
>msgid "&New..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð²ÑÐ¹..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:620
>msgid "&Open..."
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:622
>msgid "Save &As..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:624
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:344
>msgid "&Close"
>msgstr "ÐÐ°ÐºÑÑÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:625
>msgid "&File"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:632
>msgid "&Copy\tCtrl+C"
>msgstr "&ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ\tCtrl+C"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:636
>msgid "Select &all\tCtrl+A"
>msgstr "ÐÑÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:638
>msgid "Fi&nd and Replace"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:642
>msgid "Edit&or"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:643
>msgid "&Statistics"
>msgstr "Ð¡ÑÐ°ÑÐ¸ÑÑÐ¸ÐºÐ°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:644
>msgid "&Data"
>msgstr "ÐÐ°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:645
>msgid "Split &view"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð²Ð¸Ð´"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:647
>msgid "Se&t editor font"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:649
>msgid "Focus &editor"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾ÐºÑÑ Ð² ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:650
>msgid "Focus &grid"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ¼ÐµÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾ÐºÑÑ Ð² ÑÐµÑÐºÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:652
>msgid "&Wrap long lines"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ½Ð¾ÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:656
>msgid "&Next"
>msgstr "ÐÐ°Ð»ÐµÐµ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:657
>msgid "&Previous"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð´"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:659
>#: src/gui/StatementHistoryDialog.cpp:56
>#: src/gui/StatementHistoryDialog.cpp:115
>msgid "&Search"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:661
>msgid "&Enable logging"
>msgstr "Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:662
>msgid "&History"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾ÑÐ¸Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:665
>msgid "&Execute"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:666
>msgid "Show &plan"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:667
>msgid "Execute &selection"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:668
>msgid "Exec&ute from cursor"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾Ñ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:670
>msgid "&Commit"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ´Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:671
>msgid "&Rollback"
>msgstr "ÐÑÐºÐ°ÑÐ¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:672
>msgid "&Query"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:675
>msgid "I&nsert row"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:676
>msgid "&Delete row"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:679
>msgid "Copy &as insert statements"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ðº insert statements"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:680
>msgid "Copy as &update statements"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ðº update statements"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:682
>msgid "Import BLOB from file..."
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ BLOB Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:683
>msgid "Save BLOB to file..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ BLOB Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:685
>msgid "&Fetch all records"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑÐ²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:686
>msgid "&Stop fetching all records"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ Ð²ÑÐµÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:688
>msgid "Save as &html"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº HTML"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:689
>msgid "Save as cs&v"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº CSV"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:691
>msgid "Set h&eader font"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:692
>msgid "Set cell f&ont"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐµÐ¹ÐºÐ¸"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:694
>msgid "&Log data changes"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¶ÑÑÐ½Ð°Ð»Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:695
>msgid "&Grid"
>msgstr "Ð¡ÐµÑÐºÐ°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:765
>#, c-format
>msgid "Object %s has not been found in this database."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐºÑ %s Ð½Ðµ Ð±ÑÐ» Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½ Ð² ÑÑÐ¾Ð¹ Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:767
>msgid "Search failed."
>msgstr "Ð¡Ð±Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ°."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1230
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1255
>msgid "SQL Scripts (*.sql)|*.sql|All files (*.*)|*.*"
>msgstr "SQL ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÑ (*.sql)|*.sql|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)|*.*"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1248
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1268
>msgid "File saved"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐ½"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1551
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1574
>msgid "Not a BLOB column"
>msgstr "Ð¡ÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð½Ðµ BLOB ÑÐ¸Ð¿Ð°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1552
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1575
>#: src/gui/InsertDialog.cpp:680
>msgid "Select a file"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1562
>msgid "Saving BLOB to file"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ BLOB Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1585
>msgid "Importing BLOB from file"
>msgstr "ÐÐ¼Ð¿Ð¾ÑÑ BLOB Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1600
>msgid "No valid tables found."
>msgstr "ÐÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1605
>msgid "Select a table"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1606
>msgid "Multiple tables found"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1667
>msgid "Do you really want to delete multiple rows?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ÑÐ¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐµ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸?"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1668
>#, c-format
>msgid "You have more than one row selected. Are you sure you wish to delete all %d selected rows?"
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÑÑÐ¾ÐºÐ¸. Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ %d Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÑÐ¾Ðº?"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1669
>msgid "Delete"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1752
>msgid "Transaction started"
>msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1864
>msgid ""
>"SET TERM command found without terminator.\n"
>"Stopping further execution."
>msgstr ""
>"SET TERM ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° Ð½Ð°ÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð±ÐµÐ· ÑÐµÑÐ¼Ð¸Ð½Ð°ÑÐ¾ÑÐ°.\n"
>"ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ° Ð´Ð°Ð»ÑÐ½ÐµÐ¹ÑÐµÐ³Ð¾ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1865
>msgid "Warning."
>msgstr "ÐÑÐµÐ´ÑÐ¿ÑÐµÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1895
>msgid "Script execution finished."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1942
>#, c-format
>msgid "%d inserts. "
>msgstr "%d Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¾Ðº."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1944
>#, c-format
>msgid "%d updates. "
>msgstr "%d Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1946
>#, c-format
>msgid "%d deletes. "
>msgstr "%d ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1970
>#, c-format
>msgid "Relation #%d"
>msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ #%d"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1996
>msgid "Parsed query: "
>msgstr "Ð¡Ð¸Ð½ÑÐ°ÐºÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð°Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð· Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°:"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:1997
>msgid "Empty statement detected, bailing out..."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÑÑÑÐµ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ, Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÐ¼ÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð°Ð´..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2011
>msgid "Starting transaction..."
>msgstr "ÐÑÑÐº ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2031
>msgid "Preparing query: "
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐ° Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ°:"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2036
>msgid "Prepare time: "
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²ÐºÐ¸:"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2050
>#, c-format
>msgid "Field #%02d: %s.%s Alias:%s Type:%s"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ðµ #%02d: %s.%s ÐÑÐµÐ²Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð¼: %s Ð¢Ð¸Ð¿: %s"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2076
>msgid "Plan not available."
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð½ Ð½Ðµ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2084
>msgid "Executing..."
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2104
>#, c-format
>msgid "%d fetches, %d marks, %d reads, %d writes."
>msgstr "%d Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐ¾Ðº, %d Ð¼Ð°ÑÐºÐµÑÐ¾Ð², %d ÑÑÐµÐ½Ð¸Ð¹, %d Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2107
>#, c-format
>msgid "%d inserts, %d updates, %d deletes, %d index, %d seq."
>msgstr "%d Ð²ÑÑÐ°Ð²Ð¾Ðº, %d Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, %d ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹, %d Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÐ¾Ð², %d Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2109
>#, c-format
>msgid "Delta memory: %d bytes."
>msgstr "Delta Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ¸: %d bytes."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2129
>#, c-format
>msgid "%d row%s affected directly."
>msgstr "%d ÑÑÑÐ¾ÐºÐ°%s Ð½ÐµÐ¿Ð¾ÑÑÐµÐ´ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ð»Ð¸ÑÐµÑ."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2159
>msgid "SYSTEM ERROR!"
>msgstr "Ð¡ÐÐ¡Ð¢ÐÐÐÐÐ¯ ÐÐ¨ÐÐÐÐ!"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2164
>msgid "Execute time: "
>msgstr "ÐÑÐµÐ¼Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2203
>msgid "Commiting transaction..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2207
>msgid "Transaction commited"
>msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2257
>msgid "ERROR!\n"
>msgstr "ÐÐ¨ÐÐÐÐ!\n"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2291
>msgid "Rolling back the transaction..."
>msgstr "ÐÑÐºÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸..."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2295
>msgid "Transaction rolled back."
>msgstr "ÐÑÐºÐ°Ñ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ½."
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2315
>msgid ""
>"ERROR!\n"
>"A non-IBPP C++ runtime exception occured !"
>msgstr ""
>"ÐÐ¨ÐÐÐÐ!\n"
>"ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð¾ Ð½Ðµ-IBPP C++ runtime Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ!"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2388
>#, c-format
>msgid "%d rows fetched"
>msgstr "%d ÑÑÑÐ¾Ðº Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¾"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2637
>msgid "Dropping field"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2672
>msgid "Dropping fields"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2709
>msgid "DROP"
>msgstr "Ð£ÐÐÐÐÐ¢Ð¬"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2738
>msgid "Extracting DDL Definitions"
>msgstr "ÐÐ·Ð²Ð»ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ DDL Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2778
>msgid "Editing stored procedure"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ°Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÑ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2804
>msgid "Altering view"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2830
>msgid "Editing trigger"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑÐ°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2860
>msgid "Changing generator value"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2860
>msgid "Enter new value"
>msgstr "ÐÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2898
>msgid "Editing exception"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/ExecuteSqlFrame.cpp:2929
>#, c-format
>msgid "Are you sure you wish to drop the index %s?"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ %s?"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:66
>msgid "Grant privilege"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð°ÑÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:67
>msgid "Grant privilege with grant/admin option"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð°ÑÐ° Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¸ Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¹ grant/admin"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:68
>msgid "Revoke privilege"
>msgstr "ÐÑÐ·ÑÐ² Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:69
>msgid "Revoke grant/admin option"
>msgstr "ÐÑÐ·ÑÐ² Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¸ grant/admin"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:73
>msgid "Action"
>msgstr "ÐÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:80
>msgid "Grantee"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:85
>msgid "User/Role:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ/Ð Ð¾Ð»Ñ:"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:92
>msgid "Trigger:"
>msgstr "Ð¢ÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ:"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:111
>msgid "Procedure:"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÐ°:"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:130
>msgid "View:"
>msgstr "ÐÐ¸Ð´:"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:158
>msgid "Privileges"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¸"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:165
>msgid "Table/View"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ°/ÐÐ¸Ð´"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:254
>msgid "Procedure"
>msgstr "ÐÑÐ¾ÑÐµÐ´ÑÑÐ°"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:278
>msgid "Role"
>msgstr "Ð Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:308
>msgid "Preview SQL:"
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ SQL:"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:318
>msgid "&Add To List"
>msgstr "ÐÐ¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:330
>msgid "List of SQL statements to execute:"
>msgstr "Ð¡Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑÑÐ¸ÑÑÑ SQL Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ¾Ð²:"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:342
>msgid "&Execute All"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: src/gui/PrivilegesDialog.cpp:616
>msgid "Grant And Revoke Privileges"
>msgstr "ÐÑÐ´Ð°ÑÐ° Ð¸ Ð¾ÑÐ·ÑÐ² Ð¿ÑÐ¸Ð²Ð¸Ð»ÐµÐ³Ð¸Ð¹"
>
>#: src/gui/PreferencesDialogSettings.cpp:131
>#, c-format
>msgid "Setting \"%s\" has no config setting key"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° \"%s\" Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº ÐºÐ»ÑÑÐ°"
>
>#: src/gui/PreferencesDialogSettings.cpp:372
>#, c-format
>msgid "Radiobox \"%s\" has no options"
>msgstr "Radiobox \"%s\" Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ Ð¾Ð¿ÑÐ¸Ð¹"
>
>#: src/gui/PreferencesDialogSettings.cpp:815
>msgid "Select File"
>msgstr "ÐÑÐ±Ð¾Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°"
>
>#: src/gui/PreferencesDialogSettings.cpp:816
>msgid "All files (*.*)|*.*"
>msgstr "ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)|*.*"
>
>#: src/gui/PreferencesDialogSettings.cpp:843
>msgid "Select..."
>msgstr "ÐÑÐ±ÑÐ°ÑÑ..."
>
>#: src/gui/InsertDialog.cpp:259
>msgid "Keep dialog open after inserting"
>msgstr "ÐÐµÑÐ¶Ð¸ÑÐµ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¼ Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð²ÐºÐ¸"
>
>#: src/gui/InsertDialog.cpp:261
>msgid "&Insert"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/InsertDialog.cpp:295
>msgid "Insert Record(s) Into Table "
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ(Ð¸) Ð² ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/InsertDialog.cpp:370
>msgid "Invalid hexadecimal number"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐµÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐµÑÐ¸ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾"
>
>#: src/gui/InsertDialog.cpp:380
>msgid "Invalid hexadecimal character"
>msgstr "ÐÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ ÑÐµÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐµÑÐ¸ÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»"
>
>#: src/gui/InsertDialog.cpp:579
>msgid "Cannot open BLOB file."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ BLOB ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: src/gui/InsertDialog.cpp:695
>msgid "Select a generator"
>msgstr "ÐÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gui/InsertDialog.cpp:696
>msgid "Generator"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gui/StatementHistoryDialog.cpp:50
>msgid "Search for:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸:"
>
>#: src/gui/StatementHistoryDialog.cpp:58
>msgid "&Delete Selected"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/gui/StatementHistoryDialog.cpp:79
>msgid "C&opy Selection To Editor"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ ÑÑÐ°Ð³Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¾Ñ"
>
>#: src/gui/StatementHistoryDialog.cpp:112
>msgid "&Stop"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/StatementHistoryDialog.cpp:184
>msgid "Please select items you wish to delete"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑÐ¹ÑÑÐ°, Ð²ÑÐ±ÐµÑÐ¸ÑÐµ Ð¿ÑÐ½ÐºÑÑ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/StatementHistoryDialog.cpp:185
>msgid "Nothing is selected"
>msgstr "ÐÐ¸ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:76
>msgid "Invalid date: "
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð°ÑÐ°:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:87
>msgid "Invalid time: "
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:268
>msgid "Test Data Generator"
>msgstr "Ð¢ÐµÑÑÐ¾Ð²ÑÐ¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:561
>msgid "Table not set"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ° Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:813
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:886
>msgid "XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*"
>msgstr "XML-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.xml)|*.txt|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)|*.*"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:835
>msgid "Settings not loaded (1)"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ (1)"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:836
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:862
>msgid "There was an error while loading."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÐµ."
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:861
>msgid "Settings not loaded"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:876
>msgid "Settings loaded"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:877
>msgid "The setting where successfully loaded from file."
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:929
>msgid "Settings saved"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:930
>msgid "The setting where successfully saved to the file."
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÑÐ¿ÐµÑÐ½Ð¾ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð»."
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:935
>msgid "Settings not saved"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð½Ðµ ÑÐ¾ÑÑÐ°Ð½ÐµÐ½Ñ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:936
>msgid "There was an error while writing."
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿ÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸."
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:949
>msgid "Table not found."
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ° Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:958
>msgid "Nothing to copy"
>msgstr "ÐÐµÑÐµÐ³Ð¾ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:959
>msgid "That column doesn't have any settings defined."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¸Ñ-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½ÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾ÐµÐº."
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1005
>msgid "Generator done"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1006
>msgid "Data generation completed."
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1058
>msgid "Circular dependency"
>msgstr "Ð¦Ð¸ÑÐºÑÐ»ÑÑÐ½ÑÐµ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1059
>msgid "A circular dependency was detected among your tables. We are unable to determine to correct order of tables for insert. Currently, the only cure is to first generate data for just one of the tables."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð° ÑÐ¸ÐºÐ»Ð¸ÑÐµÑÐºÐ°Ñ Ð·Ð°Ð²Ð¸ÑÐ¸Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ°Ð¼Ð¸. ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¸Ð»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÑÐ´Ð¾Ðº ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð²ÑÑÐ°Ð²ÐºÐ¸. Ð Ð½Ð°ÑÑÐ¾ÑÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÐ¼ Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑÑÐ²Ð¾Ð¼ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ ÑÐ½Ð°ÑÐ°Ð»Ð° Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð· ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸Ñ."
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1100
>msgid "Bad range: section length not 1 or 2: "
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÑÐ¾Ð¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½: Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° ÑÐµÐºÑÐ¸Ð¸ Ð½Ðµ 1 Ð¸Ð»Ð¸ 2:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1122
>msgid "Cannot open file: "
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ ÑÐ°Ð¹Ð»:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1156
>msgid "Invalid long (smallint) value: "
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° (smallint) Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1166
>msgid "Invalid long long numeric value: "
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1176
>msgid "Invalid long numeric value: "
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1185
>msgid "Invalid float value: "
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¹:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1194
>msgid "Invalid double numeric value: "
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1217
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1515
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1544
>msgid "Blob datatype not supported"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ BLOB Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1219
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1517
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1546
>msgid "Array datatype not supported"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ARRAY Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1259
>msgid "No records found in table: "
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹ Ð² ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐµ:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1284
>msgid "Invalid mask: missing ]"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐ°: Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ]"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1297
>msgid "Invalid mask, missing ["
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð¼Ð°ÑÐºÐ°, Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÐµÑ ["
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1300
>msgid "Bad number: "
>msgstr "ÐÐ»Ð¾ÑÐ¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1332
>msgid "Invalid number: "
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1340
>msgid "Invalid range: "
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½:"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1558
>msgid "Generating data"
>msgstr "ÐÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1560
>msgid "Inserting into tables"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ"
>
>#: src/gui/DataGeneratorFrame.cpp:1577
>#, c-format
>msgid "Inserting %d records."
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð²ÐºÐ° %d Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐµÐ¹."
>
>#: src/gui/UsernamePasswordDialog.cpp:55
>msgid "&Username:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ:"
>
>#: src/gui/UsernamePasswordDialog.cpp:58
>msgid "&Password:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ:"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:105
>msgid "Field name:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ:"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:110
>msgid "Domain:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÐ½:"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:114
>msgid "Edit domain"
>msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:117
>msgid "Datatype:"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ:"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:124
>msgid "Size:"
>msgstr "Ð Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ:"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:126
>msgid "Scale:"
>msgstr "ÐÐ°ÑÑÑÐ°Ð±:"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:136
>msgid "Collate:"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²ÐºÐ°:"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:140
>msgid "Not null"
>msgstr "Not null"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:143
>msgid "Autoincrement"
>msgstr "ÐÐ²ÑÐ¾Ð¿ÑÐ¸ÑÐ°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:146
>msgid "Create new generator:"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ:"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:151
>msgid "Use existing generator:"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð³ÐµÐ½ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ:"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:156
>msgid "Create trigger"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐ¸Ð³Ð³ÐµÑ"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:295
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:489
>msgid "[Create new]"
>msgstr "[Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÐ¹]"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:340
>msgid "Can not get domain info - aborting."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°ÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ Ð¾ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ðµ - Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð¿ÑÐµÑÐ²Ð°Ð½Ð°."
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:423
>msgid "Enter value for existing fields containing NULL"
>msgstr "ÐÐ²ÐµÐ´Ð¸ÑÐµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ¹, ÑÐ¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°ÑÐ¸Ñ NULL"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:424
>msgid "Update Existing NULL Values"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ NULL"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:543
>#, c-format
>msgid "Table %s: Field Properties"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ° %s: Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:545
>#, c-format
>msgid "Table %s: Create New Field"
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ° %s: Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:749
>msgid "Alter domain"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾Ð¼ÐµÐ½"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:764
>msgid "Executing Field Modification Script"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ° Ð¼Ð¾Ð´Ð¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/FieldPropertiesDialog.cpp:766
>msgid "Executing Field Creation Script"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ° ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/UserDialog.cpp:243
>msgid "Modify User"
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/gui/UserDialog.cpp:247
>msgid "Create New User"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°ÑÑ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/gui/UserDialog.cpp:257
>msgid "The password for the SYSDBA user should not be changed here."
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ SYSDBA Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÑÑÑÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ."
>
>#: src/gui/UserDialog.cpp:258
>msgid ""
>"The appropriate way to change the password of the SYSDBA user is to run the changeDBAPassword.sh script in Firebird's bin directory.\n"
>"\n"
>"Otherwise the scripts will not be updated."
>msgstr ""
>"ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ð¼ Ð¿ÑÑÑÐ¼ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ SYSDBA ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐº ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ° changeDBAPassword.sh Ð² Ð´Ð¸ÑÐµÐºÑÐ¾ÑÐ¸Ð¸ Firebird.\n"
>"\n"
>"Ð Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ ÑÐºÑÐ¸Ð¿Ñ Ð½Ðµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÑÑÑÑÑ."
>
>#: src/gui/UserDialog.cpp:276
>#: src/gui/UserDialog.cpp:328
>#: src/gui/MetadataItemPropertiesFrame.cpp:406
>msgid "Connecting to Server..."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº ÑÐµÑÐ²ÐµÑÑ..."
>
>#: src/gui/UserDialog.cpp:324
>msgid "Are you sure?"
>msgstr "ÐÑ ÑÐ²ÐµÑÐµÐ½Ñ?"
>
>#: src/gui/UserDialog.cpp:324
>msgid "Removing User"
>msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:112
>#, c-format
>msgid "Database restore started %s"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ¸Ð½Ð°ÐµÑÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ %s"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:120
>#, c-format
>msgid "Database restore canceled %s"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ %s"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:129
>#, c-format
>msgid "Database restore finished %s"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐµÐ½Ð¾ %s"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:142
>#, c-format
>msgid ""
>"Database restore canceled %s due to IBPP exception:\n"
>"\n"
>msgstr ""
>"ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ %s Ð¾Ð±ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ IBPP:\n"
>"\n"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:150
>#, c-format
>msgid "Database restore canceled %s due to exception"
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¾ %s Ð¾Ð±ÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:191
>#, c-format
>msgid "Restore Database \"%s:%s\""
>msgstr "ÐÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ \"%s:%s\""
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:214
>msgid "Replace existing database"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÑÑÐµÑÑÐ²ÑÑÑÐµÐ¹ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:216
>msgid "Don't restore shadow files"
>msgstr "ÐÐµ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÑÑ ÑÐºÑÑÑÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:218
>msgid "Commit per table"
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ÑÐ²ÐµÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐµ"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:220
>msgid "Deactivate indices"
>msgstr "ÐÐµÐ°ÐºÑÐ¸Ð²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑÑ"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:222
>msgid "Ignore validity constraints"
>msgstr "ÐÐ³Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐºÑ Ð¾Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:224
>msgid "Use all space"
>msgstr "ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð²ÑÑ Ð¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÑÐ²Ð¾"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:238
>msgid "&Start Restore"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð²Ð¾ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/RestoreFrame.cpp:407
>msgid "Backup file (*.fbk, *.gbk)|*.fbk;*.gbk|All files (*.*)|*.*"
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ (*.fbk, *.gbk)|*.fbk;*.gbk|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)|*.*"
>
>#: src/gui/ServerRegistrationDialog.cpp:73
>msgid "Hostname:"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐ°:"
>
>#: src/gui/ServerRegistrationDialog.cpp:77
>msgid "Port number:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¼ÐµÑ Ð¿Ð¾ÑÑÐ°:"
>
>#: src/gui/ServerRegistrationDialog.cpp:81
>msgid "Register"
>msgstr "Ð ÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:129
>msgid ""
>"Only single-byte hexadecimal numbers are allowed\n"
>"in format: \\xNN, where NN is in range 00-ff"
>msgstr ""
>"Ð Ð°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð±Ð°Ð¹ÑÐ¾Ð²ÑÐµ ÑÐµÑÑÐ½Ð°Ð´ÑÐ°ÑÐµÑÐ¸ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð°\n"
>"Ð² ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐµ: \\xNN, Ð³Ð´Ðµ NN Ð² Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ðµ 00-ff"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:129
>msgid "Error in escape sequence"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð² ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÑÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:180
>msgid "No more matches"
>msgstr "ÐÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐµ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:180
>msgid "Search complete"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÑÐ½"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:231
>#: src/gui/FindDialog.cpp:272
>#, c-format
>msgid "%d replacements were made."
>msgstr "%d ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ðº."
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:231
>#: src/gui/FindDialog.cpp:272
>#: src/gui/FindDialog.cpp:324
>msgid "Replace"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:304
>msgid "Find:"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº:"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:306
>msgid "Replace with:"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð½Ð°:"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:311
>msgid "Whole word only"
>msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾ ÑÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¾Ð¼"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:313
>msgid "Match case"
>msgstr "Ð¡ ÑÑÑÑÐ¾Ð¼ ÑÐµÐ³Ð¸ÑÑÑÐ°"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:315
>msgid "Regular expression"
>msgstr "Ð ÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:317
>msgid "Convert backslashes"
>msgstr "ÐÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÐ½ÑÐµ ÑÐ»ÑÑÐ¸"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:319
>msgid "Wrap around"
>msgstr "ÐÐ±ÐµÑÐ½ÑÑÑ"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:321
>msgid "Start search from top"
>msgstr "ÐÐ°ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº ÑÐ²ÐµÑÑÑ"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:323
>msgid "Find"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¸ÑÐº"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:325
>msgid "Replace all"
>msgstr "ÐÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐµ"
>
>#: src/gui/FindDialog.cpp:326
>msgid "In selection"
>msgstr "Ð Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:60
>msgid "Copyright (c) 2004-2008 FlameRobin Development Team"
>msgstr "Copyright (c) 2004-2008 FlameRobin Development Team"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:64
>#, c-format
>msgid "%d.%d.%d.%d"
>msgstr "%d.%d.%d.%d"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:67
>#, c-format
>msgid "%d.%d.%d"
>msgstr "%d.%d.%d"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:76
>#: src/gui/AboutBox.cpp:106
>#, c-format
>msgid ""
>"This tool uses IBPP library version %d.%d.%d.%d\n"
>"and wxWidgets library version %d.%d.%d"
>msgstr ""
>"ÐÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ IBPP Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ %d.%d.%d.%d\n"
>"Ð¸ wxWidgets Ð±Ð¸Ð±Ð»Ð¸Ð¾ÑÐµÐºÑ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ %d.%d.%d"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:85
>msgid "Database Administration Tool for Firebird RDBMS"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Firebird RDBMS"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:118
>#, c-format
>msgid "FlameRobin %d.%d.%d.%d"
>msgstr "FlameRobin %d.%d.%d.%d"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:121
>#, c-format
>msgid "FlameRobin %d.%d.%d"
>msgstr "FlameRobin %d.%d.%d"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:129
>msgid "Database administration tool for Firebird RDBMS"
>msgstr "ÐÐ½ÑÑÑÑÐ¼ÐµÐ½ÑÑ Ð°Ð´Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð»Ñ Firebird RDBMS"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:133
>msgid "Copyright (c) 2004-2008  FlameRobin Development Team"
>msgstr "Copyright (c) 2004-2008  FlameRobin Development Team"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:135
>msgid "http://www.flamerobin.org"
>msgstr "http://www.flamerobin.org"
>
>#: src/gui/AboutBox.cpp:137
>msgid "About FlameRobin"
>msgstr "Ð Ð¿ÑÐ¾Ð³ÑÐ°Ð¼Ð¼Ðµ FlameRobin"
>
>#: src/gui/MetadataItemPropertiesFrame.cpp:1363
>msgid ""
>"Cannot find destination object\n"
>"This should never happen."
>msgstr ""
>"ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑÐ°\n"
>"ÐÑÐ¾ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¾Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð¸ÑÑ."
>
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:300
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:673
>msgid "An IBPP error occurred."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ° IBPP/"
>
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:305
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:677
>msgid "A system error occurred!"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ð¸Ð·Ð¾ÑÐ»Ð° ÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°!"
>
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:801
>msgid "Invalid data"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ"
>
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:807
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:840
>msgid "Database error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:813
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:846
>msgid "System error"
>msgstr "Ð¡Ð¸ÑÑÐµÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¾ÑÐ¸Ð±ÐºÐ°"
>
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:813
>#: src/gui/controls/DataGridTable.cpp:846
>msgid "Unhandled exception"
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸ÑÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:93
>msgid "Cannot open clipboard"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:98
>msgid "Cannot write to clipboard"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ Ð² Ð±ÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:189
>msgid "Not all records in the result set are copied to the clipboard."
>msgstr "ÐÐµ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸Ð· ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑÐµÐ¹ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐ¸ Ð±ÑÐ´ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð² Ð±ÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:190
>msgid "The result set has unfetched data. Only the records that have already been fetched will be copied. Use the \"Fetch all data\" command in the popup menu first if you want to copy the complete data set."
>msgstr "Ð ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑÐµÐ¹ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐºÐµ Ð¾ÑÑÑÑÑÑÐ²ÑÑÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ. ÐÑÐ´ÑÑ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐµÐ½Ð½ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸. ÐÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐ¹ÑÐµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ \"ÐÐ¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ\" Ð² Ð¿ÐµÑÐ²Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑÐ½Ð¾Ð¼ Ð¼ÐµÐ½Ñ, ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÐµ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:201
>msgid "Fetch all records"
>msgstr "ÐÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°ÑÑ Ð²ÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:202
>msgid "Stop fetching all records"
>msgstr "ÐÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð²ÑÐ±Ð¾ÑÐºÑ Ð²ÑÐµÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:205
>msgid "Copy\tCtrl+C"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ\tCtrl+C"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:206
>msgid "Copy as INSERT statements"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ðº INSERT statements"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:207
>msgid "Copy as UPDATE statements"
>msgstr "ÐÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ ÐºÐ°Ðº UPDATE statements"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:208
>msgid "Save as HTML file..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº HTML ÑÐ°Ð¹Ð»..."
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:209
>msgid "Save as CSV file..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº CSV ÑÐ°Ð¹Ð»..."
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:216
>msgid "Set header font"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²ÐºÐ°"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:217
>msgid "Set cell font"
>msgstr "Ð£ÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÑÐµÐ¹ÐºÐ¸"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:413
>#, c-format
>msgid "Table %s cannot be found in database."
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ° %s Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð² Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:479
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:571
>msgid "Save data in selected cells as"
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð² Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÑ ÑÑÐµÐ¹ÐºÐ°Ñ ÐºÐ°Ðº"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:481
>msgid "CSV files (*.csv)|*.csv|All files (*.*)|*.*"
>msgstr "CSV ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.csv)|*.csv|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)|*.*"
>
>#: src/gui/controls/DataGrid.cpp:573
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:168
>msgid "HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*.*"
>msgstr "HTML ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.html)|*.html|ÐÑÐµ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ (*.*)|*.*"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:576
>msgid "Invalid integer numeric value"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐµÐ»Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:648
>msgid "Invalid 64bit numeric value"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ 64-Ð±Ð¸ÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:815
>msgid "Cannot parse date"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð´Ð°ÑÑ"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:902
>msgid "Cannot parse time"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1014
>msgid "Cannot parse timestamp"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°Ð·Ð¾Ð±ÑÐ°ÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÐ¸ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1081
>msgid "Invalid float numeric value"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð°ÑÑÐµÐ¹ ÑÐ¾ÑÐºÐ¾Ð¹"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1151
>msgid "Invalid double numeric value"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ÑÑÐ¸"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1869
>msgid "N/A value in key column."
>msgstr "N/A Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐµ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹."
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1897
>msgid "Invalid Column"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1899
>msgid "N/A value in DB_KEY column."
>msgstr "N/A Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð² ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐµ DB_KEY."
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1920
>msgid "Cannot open destination file."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐºÑÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑÐ¾ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°."
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1923
>msgid "BLOB data not valid"
>msgstr "BLOB Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐµ Ð½Ðµ Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ñ"
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1929
>msgid "Saving..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½ÑÐµÑÑÑ..."
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1951
>msgid "Loading..."
>msgstr "ÐÐ°Ð³ÑÑÐ¶Ð°ÐµÑÑÑ..."
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1961
>msgid "Blob table not found."
>msgstr "Ð¢Ð°Ð±Ð»Ð¸ÑÐ° BLOB Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1988
>msgid "Not a BLOB column."
>msgstr "ÐÐµÑ BLOB ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ°."
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:1997
>msgid "This column is not editable."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÑÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ."
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:2004
>msgid "This column does not accept NULLs."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ñ NULL."
>
>#: src/gui/controls/DataGridRows.cpp:2048
>msgid "This column should not be editable"
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½ Ð´Ð»Ñ ÑÐµÐ´Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
>
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:52
>msgid "Printing"
>msgstr "ÐÐµÑÐ°ÑÑ"
>
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:91
>msgid "&Open link in a new window"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¼ Ð¾ÐºÐ½Ðµ."
>
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:92
>msgid "Open link in a new &tab"
>msgstr "ÐÑÐºÑÑÑÑ ÑÑÑÐ»ÐºÑ Ð² Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÐµ"
>
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:95
>msgid "&Save as HTML file..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº HTML ÑÐ°Ð¹Ð»..."
>
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:96
>msgid "Print pre&view..."
>msgstr "ÐÑÐµÐ´Ð²Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ»ÑÐ½ÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑ..."
>
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:97
>msgid "&Print..."
>msgstr "ÐÐµÑÐ°ÑÑ..."
>
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:144
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:159
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:230
>msgid "Feature not yet implemented."
>msgstr "ÐÐ¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÐµÑÑ Ð½Ðµ ÑÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
>
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:166
>msgid "Save as HTML..."
>msgstr "Ð¡Ð¾ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ ÐºÐ°Ðº HTML..."
>
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:204
>#: src/gui/controls/PrintableHtmlWindow.cpp:212
>msgid "Printed from FlameRobin - www.flamerobin.org"
>msgstr "ÐÐ°Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ°Ð½Ð¾ Ð¸Ð· FlameRobin - www.flamerobin.org"
>
>#: src/ibpp/service.cpp:54
>#: src/ibpp/service.cpp:93
>#: src/ibpp/service.cpp:112
>#: src/ibpp/service.cpp:218
>#: src/ibpp/service.cpp:289
>#: src/ibpp/service.cpp:361
>#: src/ibpp/service.cpp:384
>#: src/ibpp/service.cpp:407
>#: src/ibpp/service.cpp:431
>#: src/ibpp/service.cpp:455
>#: src/ibpp/service.cpp:479
>#: src/ibpp/service.cpp:513
>#: src/ibpp/service.cpp:536
>#: src/ibpp/service.cpp:559
>#: src/ibpp/service.cpp:595
>#: src/ibpp/service.cpp:629
>#: src/ibpp/service.cpp:669
>#: src/ibpp/service.cpp:695
>msgid "Requires the version 6 of GDS32.DLL"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ GDS32.DLL Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 6"
>
>#: src/ibpp/service.cpp:56
>msgid "Unspecified user name."
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ."
>
>#: src/ibpp/service.cpp:58
>msgid "Unspecified user password."
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÑÐ½ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ."
>
>#: src/ibpp/service.cpp:84
>msgid "isc_service_attach failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_service_attach"
>
>#: src/ibpp/service.cpp:104
>msgid "isc_service_detach failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_service_detach"
>
>#: src/ibpp/service.cpp:114
>#: src/ibpp/service.cpp:133
>#: src/ibpp/service.cpp:165
>#: src/ibpp/service.cpp:198
>#: src/ibpp/service.cpp:220
>#: src/ibpp/service.cpp:291
>#: src/ibpp/service.cpp:363
>#: src/ibpp/service.cpp:386
>#: src/ibpp/service.cpp:409
>#: src/ibpp/service.cpp:433
>#: src/ibpp/service.cpp:457
>#: src/ibpp/service.cpp:481
>#: src/ibpp/service.cpp:515
>#: src/ibpp/service.cpp:538
>#: src/ibpp/service.cpp:561
>#: src/ibpp/service.cpp:597
>#: src/ibpp/service.cpp:631
>msgid "Service is not connected."
>msgstr "Ð¡Ð»ÑÐ¶Ð±Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ibpp/service.cpp:125
>#: src/ibpp/service.cpp:239
>#: src/ibpp/service.cpp:307
>#: src/ibpp/service.cpp:678
>#: src/ibpp/service.cpp:713
>msgid "isc_service_query failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_service_query"
>
>#: src/ibpp/service.cpp:135
>#: src/ibpp/service.cpp:167
>#: src/ibpp/service.cpp:200
>#: src/ibpp/service.cpp:222
>msgid "Username required."
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ."
>
>#: src/ibpp/service.cpp:137
>msgid "Password required."
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ."
>
>#: src/ibpp/service.cpp:157
>#: src/ibpp/service.cpp:189
>#: src/ibpp/service.cpp:210
>#: src/ibpp/service.cpp:231
>#: src/ibpp/service.cpp:299
>#: src/ibpp/service.cpp:376
>#: src/ibpp/service.cpp:399
>#: src/ibpp/service.cpp:423
>#: src/ibpp/service.cpp:447
>#: src/ibpp/service.cpp:471
>#: src/ibpp/service.cpp:505
>#: src/ibpp/service.cpp:528
>#: src/ibpp/service.cpp:551
>#: src/ibpp/service.cpp:586
>#: src/ibpp/service.cpp:622
>#: src/ibpp/service.cpp:659
>msgid "isc_service_start failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_service_start"
>
>#: src/ibpp/service.cpp:243
>#: src/ibpp/service.cpp:312
>msgid "isc_service_query returned unexpected answer"
>msgstr "isc_service_query Ð²ÐµÑÐ½ÑÐ» Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð¾ÑÐ²ÐµÑ"
>
>#: src/ibpp/service.cpp:365
>#: src/ibpp/service.cpp:388
>#: src/ibpp/service.cpp:411
>#: src/ibpp/service.cpp:435
>#: src/ibpp/service.cpp:459
>#: src/ibpp/service.cpp:483
>#: src/ibpp/service.cpp:517
>#: src/ibpp/service.cpp:540
>#: src/ibpp/service.cpp:563
>#: src/ibpp/service.cpp:599
>#: src/ibpp/service.cpp:635
>msgid "Main database file must be specified."
>msgstr "ÐÐ»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð¹Ð» Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½."
>
>#: src/ibpp/service.cpp:576
>msgid "One of rpMendRecords, rpValidatePages, rpValidateFull is required."
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð¸Ð· rpMendRecords, rpValidatePages, rpValidateFull."
>
>#: src/ibpp/service.cpp:601
>#: src/ibpp/service.cpp:633
>msgid "Backup file must be specified."
>msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½Ð¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¸ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ ÑÐºÐ°Ð·Ð°Ð½."
>
>#: src/ibpp/time.cpp:54
>msgid "Invalid time value"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼ÐµÐ½Ð¸"
>
>#: src/ibpp/time.cpp:65
>msgid "Invalid hour, minute, second values"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°ÑÐ¾Ð², Ð¼Ð¸Ð½ÑÑ, ÑÐµÐºÑÐ½Ð´"
>
>#: src/ibpp/row.cpp:50
>#: src/ibpp/row.cpp:65
>#: src/ibpp/row.cpp:74
>#: src/ibpp/row.cpp:85
>#: src/ibpp/row.cpp:98
>#: src/ibpp/row.cpp:107
>#: src/ibpp/row.cpp:116
>#: src/ibpp/row.cpp:125
>#: src/ibpp/row.cpp:134
>#: src/ibpp/row.cpp:143
>#: src/ibpp/row.cpp:152
>#: src/ibpp/row.cpp:161
>#: src/ibpp/row.cpp:182
>#: src/ibpp/row.cpp:193
>#: src/ibpp/row.cpp:208
>#: src/ibpp/row.cpp:223
>#: src/ibpp/row.cpp:243
>#: src/ibpp/row.cpp:254
>#: src/ibpp/row.cpp:265
>#: src/ibpp/row.cpp:282
>#: src/ibpp/row.cpp:303
>#: src/ibpp/row.cpp:312
>#: src/ibpp/row.cpp:323
>#: src/ibpp/row.cpp:334
>#: src/ibpp/row.cpp:345
>#: src/ibpp/row.cpp:356
>#: src/ibpp/row.cpp:367
>#: src/ibpp/row.cpp:376
>#: src/ibpp/row.cpp:397
>#: src/ibpp/row.cpp:406
>#: src/ibpp/row.cpp:415
>#: src/ibpp/row.cpp:424
>#: src/ibpp/row.cpp:445
>#: src/ibpp/row.cpp:453
>#: src/ibpp/row.cpp:461
>#: src/ibpp/row.cpp:469
>#: src/ibpp/row.cpp:477
>#: src/ibpp/row.cpp:485
>#: src/ibpp/row.cpp:493
>#: src/ibpp/row.cpp:501
>#: src/ibpp/row.cpp:509
>#: src/ibpp/row.cpp:517
>#: src/ibpp/row.cpp:525
>#: src/ibpp/row.cpp:533
>#: src/ibpp/row.cpp:541
>#: src/ibpp/row.cpp:549
>#: src/ibpp/row.cpp:557
>#: src/ibpp/row.cpp:565
>#: src/ibpp/row.cpp:583
>#: src/ibpp/row.cpp:591
>#: src/ibpp/row.cpp:650
>#: src/ibpp/row.cpp:663
>#: src/ibpp/row.cpp:676
>#: src/ibpp/row.cpp:689
>#: src/ibpp/row.cpp:720
>#: src/ibpp/row.cpp:731
>#: src/ibpp/row.cpp:742
>#: src/ibpp/row.cpp:753
>#: src/ibpp/row.cpp:763
>#: src/ibpp/statement.cpp:674
>#: src/ibpp/statement.cpp:682
>#: src/ibpp/statement.cpp:692
>#: src/ibpp/statement.cpp:700
>#: src/ibpp/statement.cpp:708
>#: src/ibpp/statement.cpp:716
>#: src/ibpp/statement.cpp:724
>#: src/ibpp/statement.cpp:734
>#: src/ibpp/statement.cpp:742
>#: src/ibpp/statement.cpp:752
>#: src/ibpp/statement.cpp:760
>#: src/ibpp/statement.cpp:770
>#: src/ibpp/statement.cpp:778
>#: src/ibpp/statement.cpp:788
>#: src/ibpp/statement.cpp:796
>#: src/ibpp/statement.cpp:806
>#: src/ibpp/statement.cpp:814
>#: src/ibpp/statement.cpp:822
>#: src/ibpp/statement.cpp:830
>#: src/ibpp/statement.cpp:838
>#: src/ibpp/statement.cpp:846
>#: src/ibpp/statement.cpp:854
>#: src/ibpp/statement.cpp:872
>#: src/ibpp/statement.cpp:880
>#: src/ibpp/statement.cpp:890
>#: src/ibpp/statement.cpp:898
>#: src/ibpp/statement.cpp:906
>#: src/ibpp/statement.cpp:914
>#: src/ibpp/statement.cpp:922
>#: src/ibpp/statement.cpp:932
>#: src/ibpp/statement.cpp:940
>#: src/ibpp/statement.cpp:950
>#: src/ibpp/statement.cpp:958
>#: src/ibpp/statement.cpp:968
>#: src/ibpp/statement.cpp:976
>#: src/ibpp/statement.cpp:986
>#: src/ibpp/statement.cpp:994
>#: src/ibpp/statement.cpp:1004
>#: src/ibpp/statement.cpp:1012
>#: src/ibpp/statement.cpp:1020
>#: src/ibpp/statement.cpp:1028
>#: src/ibpp/statement.cpp:1036
>#: src/ibpp/statement.cpp:1044
>#: src/ibpp/statement.cpp:1052
>#: src/ibpp/statement.cpp:1070
>#: src/ibpp/statement.cpp:1078
>#: src/ibpp/statement.cpp:1086
>#: src/ibpp/statement.cpp:1094
>#: src/ibpp/statement.cpp:1102
>#: src/ibpp/statement.cpp:1132
>#: src/ibpp/statement.cpp:1142
>msgid "The row is not initialized."
>msgstr "Ð¡ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¸Ð½Ð¸ÑÐ¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
>
>#: src/ibpp/row.cpp:52
>#: src/ibpp/row.cpp:245
>#: src/ibpp/row.cpp:652
>#: src/ibpp/row.cpp:665
>#: src/ibpp/row.cpp:678
>#: src/ibpp/row.cpp:691
>#: src/ibpp/row.cpp:722
>#: src/ibpp/row.cpp:733
>#: src/ibpp/row.cpp:744
>#: src/ibpp/row.cpp:755
>#: src/ibpp/row.cpp:809
>#: src/ibpp/row.cpp:1068
>msgid "Variable index out of range."
>msgstr "ÐÐ·Ð¼ÐµÐ½ÑÐ½Ð½ÑÐ¹ Ð¸Ð½Ð´ÐµÐºÑ Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°."
>
>#: src/ibpp/row.cpp:56
>msgid "This column can't be null."
>msgstr "ÐÑÐ¾Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÐµÑ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²ÑÐ¼."
>
>#: src/ibpp/row.cpp:76
>#: src/ibpp/row.cpp:87
>msgid "null char* pointer detected."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ char* ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ."
>
>#: src/ibpp/row.cpp:89
>#: src/ibpp/row.cpp:286
>msgid "Length must be >= 0"
>msgstr "ÐÐ»Ð¸Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ >= 0"
>
>#: src/ibpp/row.cpp:184
>msgid "Requires use of a dialect 3 database."
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑÐ° 3 Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/row.cpp:196
>msgid "IBlob and Row attached to different databases"
>msgstr "IBLOB Ð¸ ROW Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ðº ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/ibpp/row.cpp:199
>msgid "IBlob and Row attached to different transactions"
>msgstr "IBLOB Ð¸ ROW Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ðº ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¼"
>
>#: src/ibpp/row.cpp:211
>msgid "IArray and Row attached to different databases"
>msgstr "IARRAY Ð¸ ROW Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ðº ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼ Ð±Ð°Ð·Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/ibpp/row.cpp:214
>msgid "IArray and Row attached to different transactions"
>msgstr "IARRAY Ð¸ ROW Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÑÑÑÑ Ðº ÑÐ°Ð·Ð»Ð¸ÑÐ½ÑÐ¼ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸ÑÐ¼"
>
>#: src/ibpp/row.cpp:267
>#: src/ibpp/row.cpp:284
>#: src/ibpp/statement.cpp:684
>#: src/ibpp/statement.cpp:726
>#: src/ibpp/statement.cpp:744
>#: src/ibpp/statement.cpp:762
>#: src/ibpp/statement.cpp:780
>#: src/ibpp/statement.cpp:798
>#: src/ibpp/statement.cpp:882
>#: src/ibpp/statement.cpp:924
>#: src/ibpp/statement.cpp:942
>#: src/ibpp/statement.cpp:960
>#: src/ibpp/statement.cpp:978
>#: src/ibpp/statement.cpp:996
>msgid "Null pointer detected"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ"
>
>#: src/ibpp/row.cpp:593
>msgid "Column name <empty> not found."
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ° <empty>."
>
>#: src/ibpp/row.cpp:633
>msgid "Could not find matching column."
>msgstr "ÐÐµ ÑÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð½Ð°Ð¹ÑÐ¸ ÑÐ¾Ð²Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑÐ¸Ðµ ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/row.cpp:711
>#: src/ibpp/row.cpp:1357
>#: src/ibpp/row.cpp:1387
>#: src/ibpp/row.cpp:1478
>#: src/ibpp/row.cpp:1534
>#: src/ibpp/array.cpp:115
>msgid "Found an unknown sqltype !"
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ SQL!"
>
>#: src/ibpp/row.cpp:811
>msgid "Unexpected null pointer detected."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½ Ð½ÐµÐ¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÐ¹ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÑÐµÐ»Ñ."
>
>#: src/ibpp/row.cpp:844
>#: src/ibpp/row.cpp:868
>#: src/ibpp/row.cpp:909
>#: src/ibpp/row.cpp:947
>#: src/ibpp/row.cpp:982
>#: src/ibpp/row.cpp:988
>#: src/ibpp/row.cpp:995
>#: src/ibpp/row.cpp:1009
>#: src/ibpp/row.cpp:1016
>#: src/ibpp/row.cpp:1023
>#: src/ibpp/row.cpp:1040
>#: src/ibpp/row.cpp:1046
>#: src/ibpp/row.cpp:1114
>#: src/ibpp/row.cpp:1147
>#: src/ibpp/row.cpp:1187
>#: src/ibpp/row.cpp:1230
>#: src/ibpp/row.cpp:1277
>#: src/ibpp/row.cpp:1283
>#: src/ibpp/row.cpp:1290
>#: src/ibpp/row.cpp:1305
>#: src/ibpp/row.cpp:1313
>#: src/ibpp/row.cpp:1321
>#: src/ibpp/row.cpp:1342
>#: src/ibpp/row.cpp:1348
>#: src/ibpp/array.cpp:244
>#: src/ibpp/array.cpp:271
>#: src/ibpp/array.cpp:333
>#: src/ibpp/array.cpp:398
>#: src/ibpp/array.cpp:466
>#: src/ibpp/array.cpp:471
>#: src/ibpp/array.cpp:482
>#: src/ibpp/array.cpp:507
>#: src/ibpp/array.cpp:518
>#: src/ibpp/array.cpp:529
>#: src/ibpp/array.cpp:585
>#: src/ibpp/array.cpp:611
>#: src/ibpp/array.cpp:681
>#: src/ibpp/array.cpp:748
>#: src/ibpp/array.cpp:819
>#: src/ibpp/array.cpp:830
>#: src/ibpp/array.cpp:856
>#: src/ibpp/array.cpp:867
>#: src/ibpp/array.cpp:878
>msgid "Incompatible types."
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ¸Ð¿Ñ."
>
>#: src/ibpp/row.cpp:884
>#: src/ibpp/row.cpp:891
>#: src/ibpp/row.cpp:929
>#: src/ibpp/row.cpp:1206
>#: src/ibpp/row.cpp:1249
>#: src/ibpp/row.cpp:1258
>#: src/ibpp/array.cpp:352
>#: src/ibpp/array.cpp:417
>#: src/ibpp/array.cpp:429
>#: src/ibpp/array.cpp:639
>#: src/ibpp/array.cpp:651
>#: src/ibpp/array.cpp:718
>msgid "Out of range numeric conversion !"
>msgstr "Ð§Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²ÑÐµ Ð¿ÑÐµÐ¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¼Ð¸ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸Ð°Ð¿Ð°Ð·Ð¾Ð½Ð°!"
>
>#: src/ibpp/row.cpp:1059
>msgid "The field uses an unsupported SQL type !"
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ SQL!"
>
>#: src/ibpp/dbkey.cpp:59
>#: src/ibpp/dbkey.cpp:72
>msgid "Null DBKey reference detected."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð° Null ÑÑÑÐ»ÐºÐ° DBKey."
>
>#: src/ibpp/dbkey.cpp:61
>msgid "Invalid DBKey size."
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ DBKey."
>
>#: src/ibpp/dbkey.cpp:70
>#: src/ibpp/dbkey.cpp:82
>msgid "DBKey not assigned."
>msgstr "DBKey Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½."
>
>#: src/ibpp/dbkey.cpp:74
>msgid "Incompatible DBKey size detected."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½ Ð½ÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ DBKey."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:51
>#: src/ibpp/array.cpp:75
>#: src/ibpp/array.cpp:200
>#: src/ibpp/array.cpp:548
>#: src/ibpp/array.cpp:904
>#: src/ibpp/transaction.cpp:120
>#: src/ibpp/blob.cpp:49
>#: src/ibpp/blob.cpp:68
>#: src/ibpp/blob.cpp:169
>#: src/ibpp/blob.cpp:209
>#: src/ibpp/blob.cpp:254
>#: src/ibpp/events.cpp:186
>msgid "No Database is attached."
>msgstr "ÐÐµÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼ÑÑ Ð±Ð°Ð· Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:53
>#: src/ibpp/array.cpp:77
>#: src/ibpp/array.cpp:202
>#: src/ibpp/array.cpp:550
>#: src/ibpp/array.cpp:911
>#: src/ibpp/blob.cpp:51
>#: src/ibpp/blob.cpp:70
>#: src/ibpp/blob.cpp:171
>#: src/ibpp/blob.cpp:211
>#: src/ibpp/blob.cpp:261
>msgid "No Transaction is attached."
>msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:63
>msgid "isc_array_lookup_bounds failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_array_lookup_bounds."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:73
>#: src/ibpp/array.cpp:98
>#: src/ibpp/array.cpp:125
>#: src/ibpp/array.cpp:134
>#: src/ibpp/array.cpp:143
>#: src/ibpp/array.cpp:151
>#: src/ibpp/array.cpp:198
>#: src/ibpp/array.cpp:546
>msgid "Array description not set."
>msgstr "ÐÐ¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ðµ Ð¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð° Ð½Ðµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:79
>#: src/ibpp/array.cpp:153
>msgid "Invalid dimension."
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÑÐµÐ½Ð¸Ðµ."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:86
>msgid "Invalid bounds. You can only narrow the bounds."
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐµ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ. ÐÐ¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ÑÐ·ÐºÐ¸Ðµ Ð³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:155
>msgid "Null reference detected."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð° Null ÑÑÑÐ»ÐºÐ°."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:196
>msgid "Array Id not read from column."
>msgstr "Array ID Ð½Ðµ ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÑÑ Ð¸Ð· ÑÑÐ¾Ð»Ð±ÑÐ°."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:204
>#: src/ibpp/array.cpp:552
>msgid "Wrong count of array elements"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÐµÑÑÐ²Ð¾ ÑÐ»ÐµÐ¼ÐµÐ½ÑÐ¾Ð² Ð¼Ð°ÑÑÐ¸Ð²Ð°"
>
>#: src/ibpp/array.cpp:211
>msgid "isc_array_get_slice failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_array_get_slice."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:213
>#: src/ibpp/array.cpp:898
>msgid "Internal buffer size discrepancy."
>msgstr "Ð Ð°ÑÑÐ¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ðµ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð±ÑÑÐµÑÐ°."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:539
>#: src/ibpp/array.cpp:888
>msgid "Unknown sql type."
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ SQL."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:814
>#, c-format
>msgid "Incompatible types (blr_int64 and ADT %d)."
>msgstr "ÐÐµÑÐ¾Ð²Ð¼ÐµÑÑÐ¸Ð¼ÑÐµ ÑÐ¸Ð¿Ñ (blr_int64 Ð¸ ADT %d)."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:896
>msgid "isc_array_put_slice failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_array_put_slice."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:946
>#: src/ibpp/array.cpp:955
>#: src/ibpp/blob.cpp:297
>#: src/ibpp/blob.cpp:310
>msgid "Null Id reference detected."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð° ÑÑÑÐ»ÐºÐ° NULL ID."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:992
>msgid "Can't attach a 0 Database object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/array.cpp:1002
>msgid "Can't attach a 0 Transaction object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:51
>msgid "Can't attach an unbound Database."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:60
>msgid "Can't detach an unbound Database."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:70
>msgid "Can't add table reservation if Transaction started."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÐµÑÐ»Ð¸ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ°."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:73
>msgid "Can't add table reservation on an unbound Database."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¸ÑÑ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ð½ÐµÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:108
>msgid "Illegal TTR value detected."
>msgstr "ÐÐ±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑÐµÑÑÐ½Ð½Ð¾Ðµ TTR Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:112
>msgid "The database connection you specified is not attached to this transaction."
>msgstr "Ð£ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ðº Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾ Ðº ÑÑÐ¾Ð¹ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:137
>msgid "All attached Database should have been connected."
>msgstr "ÐÑÐµ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼ÑÐµ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ñ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:157
>#: src/ibpp/transaction.cpp:176
>#: src/ibpp/transaction.cpp:206
>msgid "Transaction is not started."
>msgstr "Ð¢ÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:247
>msgid "Can't attach a 0 Statement object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Statement Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:256
>msgid "Can't detach a 0 Statement object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Statement Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:265
>msgid "Can't attach a 0 BlobImpl object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ BLOBImpl."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:274
>msgid "Can't detach a 0 BlobImpl object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ BLOBImpl."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:283
>msgid "Can't attach a 0 ArrayImpl object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ ARRAYImpl."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:292
>msgid "Can't detach a 0 ArrayImpl object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ ARRAYImpl."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:302
>msgid "Can't attach a Database if Transaction started."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ° ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:305
>msgid "Can't attach a null Database."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:341
>msgid "Can't detach a Database if Transaction started."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð½Ð°ÑÐ°ÑÐ° ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ."
>
>#: src/ibpp/transaction.cpp:344
>msgid "Can't detach a null Database."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²ÑÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/_rb.cpp:95
>#: src/ibpp/_rb.cpp:113
>#: src/ibpp/_rb.cpp:137
>#: src/ibpp/_rb.cpp:189
>#: src/ibpp/_rb.cpp:202
>msgid "Token not found."
>msgstr "Ð¢Ð¾ÐºÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½."
>
>#: src/ibpp/_rb.cpp:174
>msgid "Token/Subtoken not found."
>msgstr "Ð¢Ð¾ÐºÐµÐ½/Ð¡ÑÐ±ÑÐ¾ÐºÐµÐ½ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:47
>#: src/ibpp/blob.cpp:66
>#: src/ibpp/blob.cpp:167
>#: src/ibpp/blob.cpp:207
>msgid "Blob already opened."
>msgstr "BLOB ÑÐ¶Ðµ Ð¾ÑÐºÑÑÑ."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:53
>#: src/ibpp/blob.cpp:213
>msgid "Blob Id is not assigned."
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½ BLOB ID."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:59
>#: src/ibpp/blob.cpp:219
>msgid "isc_open_blob2 failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_open_blob2."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:77
>#: src/ibpp/blob.cpp:178
>msgid "isc_create_blob failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_create_blob."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:89
>#: src/ibpp/blob.cpp:200
>#: src/ibpp/blob.cpp:247
>msgid "isc_close_blob failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_close_blob."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:98
>msgid "Can't cancel a Blob opened for read"
>msgstr "ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð° Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° BLOB Ð¾ÑÐºÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ"
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:103
>msgid "isc_cancel_blob failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_cancel_blob."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:111
>#: src/ibpp/blob.cpp:130
>#: src/ibpp/blob.cpp:150
>msgid "The Blob is not opened"
>msgstr "BLOB Ð½Ðµ Ð¾ÑÐºÑÑÑ"
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:113
>msgid "Can't read from Blob opened for write"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ BLOB"
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:115
>#: src/ibpp/blob.cpp:134
>msgid "Invalid segment size (max 64Kb-1)"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½ÑÐ¹ ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÑÐµÐ³Ð¼ÐµÐ½ÑÐ° (max 64Kb-1)"
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:123
>#: src/ibpp/blob.cpp:236
>msgid "isc_get_segment failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_get_segment."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:132
>msgid "Can't write to Blob opened for read"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Ð² Ð¾ÑÐºÑÑÑÑÐ¹ Ð´Ð»Ñ ÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ BLOB"
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:140
>#: src/ibpp/blob.cpp:192
>msgid "isc_put_segment failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_put_segment."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:157
>msgid "isc_blob_info failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_blob_info."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:295
>msgid "Can't set Id on an opened BlobImpl."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ ID Ð² Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð¼ BLOBImpl."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:306
>msgid "Can't get Id on an opened BlobImpl."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ID Ð² Ð¾ÑÐºÑÑÑÐ¾Ð¼ BLOBImpl."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:308
>msgid "Can only get Id of a newly created Blob."
>msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ ID Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ BLOB."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:318
>msgid "Can't attach a NULL Database object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ NULL Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/blob.cpp:328
>msgid "Can't attach a NULL Transaction object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ NULL ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/ibpp/_ibs.cpp:60
>msgid "SQL Message : "
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ SQL:"
>
>#: src/ibpp/_ibs.cpp:63
>msgid "Engine Code    : "
>msgstr "ÐÐ¾Ð´ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ°:"
>
>#: src/ibpp/_ibs.cpp:69
>msgid "Engine Message :"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐºÐ°:"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:47
>#: src/ibpp/statement.cpp:357
>msgid "An IDatabase must be attached."
>msgstr "I-Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:49
>#: src/ibpp/statement.cpp:359
>msgid "IDatabase must be connected."
>msgstr "I-Ð±Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:51
>#: src/ibpp/statement.cpp:361
>msgid "An ITransaction must be attached."
>msgstr "I-ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:53
>#: src/ibpp/statement.cpp:363
>msgid "ITransaction must be started."
>msgstr "I-ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:55
>#: src/ibpp/statement.cpp:365
>msgid "SQL statement can't be 0."
>msgstr "SQL Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ 0."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:68
>msgid "isc_dsql_allocate_statement failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_allocate_statement"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:105
>msgid "isc_dsql_prepare failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_prepare"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:118
>msgid "isc_dsql_sql_info failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_sql_info"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:140
>msgid "Unknown or unsupported statement type"
>msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑÐ½ÑÐ¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐ¸Ð¿ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ°"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:170
>msgid "isc_dsql_describe failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_describe"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:186
>#: src/ibpp/statement.cpp:217
>msgid "isc_dsql_describe_bind failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_describe_bind"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:241
>#: src/ibpp/statement.cpp:266
>#: src/ibpp/statement.cpp:316
>#: src/ibpp/statement.cpp:384
>#: src/ibpp/statement.cpp:502
>#: src/ibpp/statement.cpp:512
>#: src/ibpp/statement.cpp:522
>#: src/ibpp/statement.cpp:532
>#: src/ibpp/statement.cpp:542
>#: src/ibpp/statement.cpp:552
>#: src/ibpp/statement.cpp:562
>#: src/ibpp/statement.cpp:572
>#: src/ibpp/statement.cpp:582
>#: src/ibpp/statement.cpp:592
>#: src/ibpp/statement.cpp:602
>#: src/ibpp/statement.cpp:612
>#: src/ibpp/statement.cpp:622
>#: src/ibpp/statement.cpp:632
>#: src/ibpp/statement.cpp:642
>#: src/ibpp/statement.cpp:652
>#: src/ibpp/statement.cpp:1110
>#: src/ibpp/statement.cpp:1120
>#: src/ibpp/statement.cpp:1130
>#: src/ibpp/statement.cpp:1140
>#: src/ibpp/statement.cpp:1150
>#: src/ibpp/statement.cpp:1160
>#: src/ibpp/statement.cpp:1170
>#: src/ibpp/statement.cpp:1180
>#: src/ibpp/statement.cpp:1190
>msgid "No statement has been prepared."
>msgstr "ÐÐµ Ð±ÑÐ» Ð¿Ð¾Ð´Ð³Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð»ÐµÐ½ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:243
>#: src/ibpp/statement.cpp:386
>msgid "A Database must be attached."
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ Ð¿ÑÐ¸Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:245
>#: src/ibpp/statement.cpp:388
>#: src/ibpp/database.cpp:219
>msgid "Database must be connected."
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±ÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:254
>#: src/ibpp/statement.cpp:398
>msgid "isc_dsql_sql_info failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_sql_info."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:271
>#: src/ibpp/statement.cpp:325
>msgid "All parameters must be specified."
>msgstr "ÐÐ¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ Ð²ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÑ."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:287
>#: src/ibpp/statement.cpp:338
>msgid "isc_dsql_execute failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_execute"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:303
>msgid "isc_dsql_execute2 failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_execute2"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:311
>msgid "Cursor name can't be 0."
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÐºÑÑÑÐ¾ÑÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ 0."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:318
>msgid "Statement must be a SELECT FOR UPDATE."
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð±ÑÑÑ SELECT FOR UPDATE."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:320
>msgid "Statement would return no rows."
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ Ð²ÐµÑÐ½ÑÐ» ÑÑÑÐ¾Ðº."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:347
>msgid "isc_dsql_set_cursor_name failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_set_cursor_name"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:377
>#: src/ibpp/database.cpp:75
>msgid "isc_dsql_execute_immediate failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_execute_immediate"
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:417
>#: src/ibpp/statement.cpp:447
>msgid "No statement has been executed or no result set available."
>msgstr "ÐÐµ Ð±ÑÐ» Ð²ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½ Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑÑÐ¿ÐµÐ½ ÑÐµÐ·ÑÐ»ÑÑÐ¸ÑÑÑÑÐ¸Ð¹ Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:434
>#: src/ibpp/statement.cpp:470
>msgid "isc_dsql_fetch failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_fetch."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:495
>#: src/ibpp/statement.cpp:1277
>msgid "isc_dsql_free_statement failed."
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_dsql_free_statement."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:504
>#: src/ibpp/statement.cpp:514
>#: src/ibpp/statement.cpp:524
>#: src/ibpp/statement.cpp:534
>#: src/ibpp/statement.cpp:544
>#: src/ibpp/statement.cpp:554
>#: src/ibpp/statement.cpp:564
>#: src/ibpp/statement.cpp:574
>#: src/ibpp/statement.cpp:584
>#: src/ibpp/statement.cpp:594
>#: src/ibpp/statement.cpp:604
>#: src/ibpp/statement.cpp:614
>#: src/ibpp/statement.cpp:624
>#: src/ibpp/statement.cpp:634
>#: src/ibpp/statement.cpp:644
>#: src/ibpp/statement.cpp:654
>msgid "The statement does not take parameters."
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ Ð¿ÑÐ¸Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð²."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:1112
>#: src/ibpp/statement.cpp:1122
>msgid "The statement does not return results."
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð¾Ð·Ð²ÑÐ°ÑÐ°ÐµÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð²."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:1152
>#: src/ibpp/statement.cpp:1162
>#: src/ibpp/statement.cpp:1172
>#: src/ibpp/statement.cpp:1182
>#: src/ibpp/statement.cpp:1192
>msgid "The statement uses no parameters."
>msgstr "ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ñ Ð½Ðµ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·ÑÐµÑ Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ¾Ð²."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:1230
>msgid "Can't attach a 0 IDatabase object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ I-Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/statement.cpp:1250
>msgid "Can't attach a 0 ITransaction object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ 0 Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ I-ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸."
>
>#: src/ibpp/date.cpp:51
>#: src/ibpp/date.cpp:57
>#: src/ibpp/date.cpp:64
>#: src/ibpp/date.cpp:70
>#: src/ibpp/date.cpp:77
>#: src/ibpp/date.cpp:85
>#: src/ibpp/date.cpp:93
>#: src/ibpp/date.cpp:101
>#: src/ibpp/date.cpp:109
>#: src/ibpp/date.cpp:111
>#: src/ibpp/date.cpp:118
>#: src/ibpp/date.cpp:121
>msgid "Out of range"
>msgstr "ÐÑÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ Ð·Ð° Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ñ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÑÐ¸Ð¼ÑÑ Ð·Ð½Ð°ÑÐµÐ½Ð¸Ð¹"
>
>#: src/ibpp/exception.cpp:74
>msgid "Context: "
>msgstr "ÐÐ¾Ð½ÑÐµÐºÑÑ:"
>
>#: src/ibpp/exception.cpp:77
>msgid "Message: "
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
>
>#: src/ibpp/exception.cpp:309
>msgid " and "
>msgstr " Ð¸ "
>
>#: src/ibpp/events.cpp:73
>#: src/ibpp/events.cpp:118
>msgid "Zero length event names not permitted"
>msgstr "ÐÐµ Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð¸Ð¼ÐµÐ½ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ð¹"
>
>#: src/ibpp/events.cpp:75
>#: src/ibpp/events.cpp:120
>msgid "Event name is too long"
>msgstr "ÐÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÐ»Ð¸ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾Ðµ"
>
>#: src/ibpp/events.cpp:78
>msgid "Can't add this event, the events list would overflow IB/FB limitation"
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸ÑÑ ÑÑÐ¾ ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ðµ, ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ¾Ð±ÑÑÐ¸Ð¹ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½. ÐÐ³ÑÐ°Ð½Ð¸ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ IB/FB."
>
>#: src/ibpp/events.cpp:214
>#: src/ibpp/events.cpp:238
>msgid "Database is not connected"
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°"
>
>#: src/ibpp/events.cpp:228
>msgid "isc_que_events failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_que_events"
>
>#: src/ibpp/events.cpp:254
>msgid "isc_cancel_events failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_cancel_events"
>
>#: src/ibpp/events.cpp:275
>msgid "Internal buffer size error"
>msgstr "ÐÑÐ¸Ð±ÐºÐ° ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑÐ° Ð²Ð½ÑÑÑÐµÐ½Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð±ÑÑÐµÑÐ°"
>
>#: src/ibpp/events.cpp:337
>msgid "Can't attach a null Database object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:49
>msgid "Database is already connected."
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ ÑÐ¶Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:51
>#: src/ibpp/database.cpp:85
>msgid "Unspecified database name."
>msgstr "ÐÐµÐ¾Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾ Ð¸Ð¼Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:55
>msgid "Only dialects 1 and 3 are supported."
>msgstr "ÐÐ¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑÑ 1 Ð¸Ð»Ð¸ 3."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:107
>msgid "isc_attach_database failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_attach_database"
>
>#: src/ibpp/database.cpp:128
>#: src/ibpp/database.cpp:256
>#: src/ibpp/database.cpp:290
>#: src/ibpp/database.cpp:318
>#: src/ibpp/database.cpp:343
>#: src/ibpp/database.cpp:366
>msgid "isc_database_info failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_database_info"
>
>#: src/ibpp/database.cpp:138
>#, c-format
>msgid "Unsupported Server : wrong ODS version (%d), at least '10' required."
>msgstr "ÐÐµÐ¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÐ¼ÑÐ¹ ÑÐµÑÐ²ÐµÑ: Ð½ÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ ODS (%d), ÑÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÐºÑÐ°Ð¹Ð½ÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑÐµ '10'."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:147
>msgid "Dialect 1 or 3 required"
>msgstr "Ð¢ÑÐµÐ±ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ 1 Ð¸Ð»Ð¸ 3"
>
>#: src/ibpp/database.cpp:156
>msgid "GDS32.DLL version 5 against IBSERVER 6"
>msgstr "GDS32.DLL Ð²ÐµÑÑÐ¸Ð¸ 5 Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð¾ÑÐµÑÐ¸Ñ IBSERVER 6"
>
>#: src/ibpp/database.cpp:213
>msgid "isc_detach_database failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_detach_database"
>
>#: src/ibpp/database.cpp:227
>msgid "isc_drop_database failed"
>msgstr "Ð½ÐµÑÐ´Ð°Ð²ÑÐ¸Ð¹ÑÑ isc_drop_database"
>
>#: src/ibpp/database.cpp:237
>#: src/ibpp/database.cpp:275
>#: src/ibpp/database.cpp:303
>#: src/ibpp/database.cpp:330
>#: src/ibpp/database.cpp:353
>msgid "Database is not connected."
>msgstr "ÐÐ°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑÐµÐ½Ð°."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:404
>msgid "Transaction object is null."
>msgstr "ÐÐ±ÑÐµÐºÑÐ¾Ð¼ ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸ ÑÐ²Ð»ÑÐµÑÑÑ null."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:413
>msgid "ITransaction object is null."
>msgstr "ÐÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ I-ÑÑÐ°Ð½Ð·Ð°ÐºÑÐ¸Ð¸"
>
>#: src/ibpp/database.cpp:422
>msgid "Can't attach a null Statement object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ STATEMENT."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:431
>msgid "Can't detach a null Statement object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ STATEMENT."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:440
>msgid "Can't attach a null Blob object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ BLOB."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:449
>msgid "Can't detach a null Blob object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ BLOB."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:458
>msgid "Can't attach a null Array object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ ARRAY."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:467
>msgid "Can't detach a null Array object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ ARRAY."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:476
>msgid "Can't attach a null Events object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿ÑÐ¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ EVENTS."
>
>#: src/ibpp/database.cpp:485
>msgid "Can't detach a null Events object."
>msgstr "ÐÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ Ð½ÑÐ»ÐµÐ²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±ÑÐµÐºÑ EVENTS."
>
>#: src/ibpp/_spb.cpp:80
>msgid "Invalid length parameter"
>msgstr "ÐÐµÐ²ÐµÑÐ½Ð°Ñ Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ð°ÑÐ°Ð¼ÐµÑÑÐ°"
>
>#: src/ibpp/_ibpp.cpp:192
>msgid "Can't find or load FBCLIENT.DLL or GDS32.DLL"
>msgstr "ÐÐµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð° FBCLIENT.DLL Ð¸Ð»Ð¸ GDS32.DLL"
>
>#: src/ibpp/_ibpp.cpp:204
>msgid "Entry-point isc_"
>msgstr "Ð¢Ð¾ÑÐºÐ° Ð²ÑÐ¾Ð´Ð° isc_"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.h:56
>msgid "Type is"
>msgstr "Ð¢Ð¸Ð¿"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.h:60
>msgid "Has field"
>msgstr "Ð¡Ð¾Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ñ"
>
>#: src/gui/AdvancedSearchFrame.h:61
>msgid "In database"
>msgstr "Ð Ð±Ð°Ð·Ðµ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ"
>
>#: src/gui/AdvancedMessageDialog.h:65
>msgid "OK"
>msgstr "OK"
>
>#: src/gui/FindDialog.h:122
>msgid "Find and replace"
>msgstr "ÐÐ°Ð¹ÑÐ¸ Ð¸ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸ÑÑ"
>

Actions: View

Attachments on bug 24305: 4612