Bug 10844

Summary: Mplayer show bogus subtitles
Product: [Development] Sisyphus Reporter: Evgenii Terechkov <evg@altlinux.org>
Component: mplayerAssignee: Vladimir D. Seleznev <vseleznv@altlinux.org>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: qa-sisyphus@altlinux.org
Severity: normal    
Priority: P2 CC: ender@altlinux.org, led@altlinux.org, rider@altlinux.org
Version: unstable   
Hardware: all   
OS: Linux   

Description From 2007-02-14 20:47:19
~$ R -q mplayer
mplayer-1.0-alt35.22173.1

~$ locale                                                                      
                                             
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE=en_US.utf8
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=

Когда пытаюсь проиграть видео в киррилицей в имени файла, зачем-то подключаются
внешние субтитры из ~/.mplayer/sub (от совсем другого файла, но тоже с
киррилицей в названий). В логе относительно субтитров всё тихо и благоодно:

get_path('sub/') -> '/home/evg/.mplayer/sub/'
SUB: opened iconv descriptor.
SUB: opened iconv descriptor.
SUB: closed iconv descriptor.
get_path('sub/') -> '/home/evg/.mplayer/sub/'
dvdsublang... ru en
dvdsublang... ru en
dvdsublang... ru en
dvdsublang... ru en
dvdsublang... ru en
dvdsublang... ru en
dvdsublang... ru en
dvdsublang... ru en
STREAM: [file] /home/evg/.mplayer/sub/Балл (Филиппова).sub
SUB: Detected subtitle file format: mpsub
SUB: opened iconv descriptor.
SUB: closed iconv descriptor.
SUB: Read 28 subtitles.
SUB: Added subtitle file (1): /home/evg/.mplayer/sub/Балл (Филиппова).sub

Подозреваю, и здесь порылся UTF-8 metabug.
------- Comment #1 From 2007-02-15 21:11:45 -------
(In reply to comment #0)
> Подозреваю, и здесь порылся UTF-8 metabug.

Не совсем. Там просто "шибко умный" алгоритм поиска субтитров, у которого на 
UTF-8 "крышу сносит".

------- Comment #2 From 2007-02-15 21:51:50 -------
fixed in mplayer-1.0-alt35.22223.1