Давайте исходить не из халявности переводов, а из корректности написания.  В
данном разе они коррелируют.

+повторяю предложение корректировать правописание (en/ru/ua) в jabber или почтой.

Это всё можно переименовать на уровне alterator-browser-qt.
А alterator-wizard будет просто сообщать что ему нужно действие с id 'back.

(In reply to comment #2)
> Это всё можно переименовать на уровне alterator-browser-qt.
Нельзя. Какой текст alterator дает, такой и пытаюсь перевести.

> А alterator-wizard будет просто сообщать что ему нужно действие с id 'back.
Да хоть illbeback. Если с ним идет текст "Backward", то перевода для него в Qt 
нет. Для wizardface сейчас все actions на одно лицо.

Проблема заключается в добавлении еще одного файла переводов. До сих пор я ее 
решаю подключением переводов Qt, идущих с ним в комплекте.

P.S.
Для дальнейшего развития нужно стандартизировать actions по принципу 
QDialogButtonBox::ButtonRole

*** This bug has been marked as a duplicate of 10991 ***

Это не дубликат

мантейнеру

Сейчас Previous/Next вроде? (смотрится нормально)

Вроде, перестали рассчитывать на халявные переводы?

(In reply to comment #8)
> Вроде, перестали рассчитывать на халявные переводы?
А ты всегда им сопротивлялся ;)

> 

(In reply to comment #9)
> > Вроде, перестали рассчитывать на халявные переводы?
> А ты всегда им сопротивлялся ;)
Эта бага сама по себе опровергает это :-)