Если нужно, то могу и исправить, пока большие дяди заняты большими делами.

Если не сложно - сделайте плз... 
Кстати, пакет будет рад, если его заберет мантейнер, обладающий большим количеством времени на поддержку ;)

(In reply to comment #3)
> Если не сложно - сделайте плз... 

Сделаю. Вы права на NMU только выдайте.

И это. Я тут пять раз уже перекомпилял всё, а оказалось, что я правил 
synaptic-ru.po, а он не используется и нужно было править synaptic/po/ru.po Это что за прикол такой? Зачем было заменять po-файл, если его можно было бы просто пропатчить?

(In reply to comment #4)
> И это. Я тут пять раз уже перекомпилял всё, а оказалось, что я правил 
> synaptic-ru.po, а он не используется 

Не использовался, потому что был уже готовый gmo-файл, который и устанавливался. Наверное, кто-то полагался на то, что заменив po-файл make сам перегенерит и gmo-файл, но этого не произошло.

Исправления доступны здесь: http://git.altlinux.org/people/php_coder/packages/synaptic.git

2svd@: жду от вас ACL-я.

nmu готов.
Правда тут глянул - можно было и без nmu - Вы в списке сборщиков, так что пакет прошел бы и так :) Может, станете лидером для этого пакета?

Насчет gmo - не в курсе почему сейчас не подхватывалось, вроде бы раньше работало и так, если мне мой склероз не изменяет :)

(In reply to comment #7)
> nmu готов.
> Правда тут глянул - можно было и без nmu - Вы в списке сборщиков,

Это я сегодня добавил.  Не люблю я nmu ;)

> так что пакет
> прошел бы и так :) Может, станете лидером для этого пакета?
> 
> Насчет gmo - не в курсе почему сейчас не подхватывалось, вроде бы раньше
> работало и так, если мне мой склероз не изменяет :)

*.gmo лучше удалать в любом случае.
А сломалось, вероятно, из-за съехавших timestamp'ов.

Fixed in 0.57.2-alt2.5

(In reply to comment #7)
> nmu готов.
> Правда тут глянул - можно было и без nmu - Вы в списке сборщиков, так что пакет
> прошел бы и так :) Может, станете лидером для этого пакета?

Лидером, это мэйнтейнером? Я не пользуюсь синаптиком и поставил его только для того, чтобы этот баг исправить, а как исправил -- удалил. Я могу попробовать собрать новую версию synaptic, если это надо, но мэйнтейнить его желания нет.