и уж совсем волшебно было бы собрать mount.cifs с klibc

Я подумаю. Но на самом деле это не так, особенно с последними патчами по
поддержке Kerberos.

я и не утвеждаю, что _полная_ функциональность mount.cifs/cifs.ko не требует
дополнительных пакетов. тем не менее, то, что обеспечивается только
этой парочкой, имеет самостоятельную ценность.

На сегодня mount.cifs находится в cifs-utils, который сам по себе пакет небольшой и, наверное, нет смысла выдирать из него отдельно mount.cifs.

По поводу сборки с klibc: не собирается и не соберётся без серьёзного переписывания утилиты.
Это нужно для initramfs? Прямо сейчас можно это легко сделать собрав минимальный mount.cifs c musl - получается файл ~70K (если статический, x86_64). А в перспективе - формировать initramfs на базе busybox - там есть практически всё, включая mount.cifs

да, cifs-utils вполне достаточно.