Bug 17073

Summary: Ошибка перевода man head
Product: Sisyphus Reporter: Denis Kirienko <dk>
Component: man-pages-ruAssignee: Andrey Cherepanov <cas>
Status: CLOSED FIXED QA Contact: qa-sisyphus
Severity: minor    
Priority: P2 CC: angel, asy, cas, mike
Version: unstable   
Hardware: all   
OS: Linux   

Description Denis Kirienko 2008-09-10 08:50:28 MSD 
Из русского man head:

-n, --lines=[-]N
вывод первыx N строк каждого файла вместо первых 10; с предваряющим символом '-' вывод последних N строк каждого файла

Из английского man head:
-n, --lines=[-]N
print the first N lines instead of the first 10; with the leading `-', print all but the last N lines of each file

Фраза "с предваряющим символом '-' вывод последних N строк каждого файла" переведена ошибочно. Должно быть "с предваряющим символом '-' вывод всех строк каждого файла, за исключением последних N".
Comment 1 Michael Shigorin 2009-09-11 15:09:05 MSD 
mass reassign: sass@ apparently doesn't maintain man-pages-ru anymore, thanks for all the efforts
Comment 2 Repository Robot 2009-10-05 19:06:18 MSD 
man-pages-ru-0.98-alt16 -> sisyphus:

* Mon Oct 05 2009 Slava Semushin <php-coder@altlinux> 0.98-alt16

- NMU
- head.1: corrected description for -n option (Closes: #17073)
- wget.1: fixed -nH option description (Closes: #17438)
- hosts.5: fixed typo and corrected translation (Closes: #18443)
- Spec cleanup