$ dict -s suffix brigens -r 
dict: mbrtowc.c:79: mbrtowc: Assertion `(__ctype_get_mb_cur_max ()) > 1' 
failed. 
Aborted 
 

I guess #1672 is rather about this...

reassign...

В нашем клиенте dict, который лежит в Сизифе, используется libnatspec и 
символы, которые не могут быть отображены в текущей кодировке консоли, 
транслитерируются.
Что с запросами, надо проверить. Нужен более понятный (мне) testcase.

Пока не покажете пример, я буду считать что эта четырёхлетняя бага уже не 
воспроизводима.

(In reply to comment #5)
> Пока не покажете пример, я буду считать что эта четырёхлетняя бага уже не 
> воспроизводима.


Да всё тот же пример. Вот, на dict-1.9.15-alt5, dictd-1.9.15-alt5, dict-deu-eng-0.2-alt2.1.1.

Дело в кривости dict внутри: он перекодирует для пользователя слишком рано, а не должен. Он не должен перекодировать как для пользователя то, что посылает серверу на втором раунде (а получил на первом раунде переговоров).

Пример, когда всё хорошо (потому что перекодировка не мешает: нашёл по образцу, показал, что нашёл по образцу):

$ dict -s suffix leicherweise -r -m
deu-eng:  gleicherweise
$ dict -s suffix leicherweise -r   

From German-English Freedict dictionary [deu-eng]:

  gleicherweise [glaic,rvaiz@]
       alike
$ 

Пример, когда плохо: 
$ dict -s suffix brigens -r -m
deu-eng:  u:brigens
$ dict -s suffix brigens -r   
No definitions found for "u:brigens"
$ 

А должен был показать.

(In reply to comment #2)
> I guess #1672 is rather about this...

No, it's different (or rather: it's opposite -- that kind of recoding interferes here into dict's sane operation).

(In reply to comment #6)

$ locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES=POSIX
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=
$ 

> Пример, когда плохо: 
> $ dict -s suffix brigens -r -m
> deu-eng:  u:brigens
> $ dict -s suffix brigens -r   
> No definitions found for "u:brigens"
> $ 
> 
> А должен был показать.

Иван, а не хотите заняться dict?  У нас он последние годы неухоженный...

Что значит неухоженный? См. changelog?
И нет ли здесь того, кто голосовал за прекращение борьбы за koi8-r?

(In reply to comment #10)
> Что значит неухоженный? См. changelog?
> И нет ли здесь того, кто голосовал за прекращение борьбы за koi8-r?
> 

Разве koi8-r в данном случае имеет значение?

Что-то добавление ключа -n не решает проблему.
Похоже всё-таки локаль тут ни при чём.

Словарь dict-deu-eng, на котором воспроизводилось, удалён из Сизифа. dict 1.13.3 корректно работает с UTF-8, современные базы FreeDict в UTF-8 — комбинация «latin1-словарь + клиент» из экосистемы ушла. Если воспроизводится с текущими словарями — просьба завести новый репорт. См. также bug 1710.