Bug 18443

Summary:	Опечатка в hosts (5)
Product:	Sisyphus	Reporter:	Yuriy Al. Shirokov <yuriy.shirokov>
Component:	man-pages-ru	Assignee:	Andrey Cherepanov <cas>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	qa-sisyphus
Severity:	minor
Priority:	P2	CC:	angel, asy, cas, mike
Version:	unstable
Hardware:	all
OS:	Linux

Description Yuriy Al. Shirokov 2009-01-05 00:59:12 MSK

"Поля  записи  _разредяются_  пробелами и/или символами табуляции"

Разделяются, видимо?

Comment 1 Yuriy Al. Shirokov 2009-01-05 01:10:37 MSK

Кстати, там же: "В современных системах, даже заданная в файле /etc/hosts  информация,  может  быть  перекрыта информацией из DNS, это широко используется для следущих случаев...". По смыслу дальнейшего текста ясно, что имеется в виду --- наоборот: информация из hosts перекрывает информацию из DNS (как это и устроено в действительности).

Comment 2 Michael Shigorin 2009-09-11 15:09:11 MSD

mass reassign: sass@ apparently doesn't maintain man-pages-ru anymore, thanks for all the efforts

Comment 3 Slava Semushin 2009-10-05 17:58:09 MSD

(В ответ на комментарий №1)
> Кстати, там же: "В современных системах, даже заданная в файле /etc/hosts 
> информация,  может  быть  перекрыта информацией из DNS, это широко используется
> для следущих случаев...". По смыслу дальнейшего текста ясно, что имеется в виду
> --- наоборот: информация из hosts перекрывает информацию из DNS (как это и
> устроено в действительности).

Перевод абсолютно неверен. Вот оригинал:

>In  modern  systems,  even though the host table has been superseded by
>DNS, it is still widely used for:

Comment 4 Slava Semushin 2009-10-05 18:17:28 MSD

Решил перевести следующим образом:

"Несмотря на то, что в современных системах использование файла /etc/hosts  заменяется на DNS, этот файл всё ещё широко используется в следующих случаях:"

Comment 5 Repository Robot 2009-10-05 19:06:19 MSD

man-pages-ru-0.98-alt16 -> sisyphus:

* Mon Oct 05 2009 Slava Semushin <php-coder@altlinux> 0.98-alt16

- NMU
- head.1: corrected description for -n option (Closes: #17073)
- wget.1: fixed -nH option description (Closes: #17438)
- hosts.5: fixed typo and corrected translation (Closes: #18443)
- Spec cleanup

Comment 6 Michael Shigorin 2009-10-05 20:25:16 MSD

(In reply to comment #4)
> "Несмотря на то, что в современных системах использование файла /etc/hosts 
> заменяется на DNS, этот файл всё ещё широко используется в следующих случаях:"
Замечательно.