Bug 18920

Summary:	Длинные названия столбцов
Product:	Branch 5.0	Reporter:	Sergey V Turchin <zerg>
Component:	alterator-l10n	Assignee:	inger <inger>
Status:	CLOSED WONTFIX	QA Contact:	qa-5.0 <qa-5.0>
Severity:	enhancement
Priority:	P2	CC:	boyarsh, ksenia, mattakushi10, sbolshakov
Version:	unspecified
Hardware:	all
OS:	Linux
Bug Depends on:
Bug Blocks:	19755

Description Sergey V Turchin 2009-02-20 17:52:28 MSK

Предлагаю укоротить названия столбцов для уменьшения ширины виджета дерева разделов.
Filesystem(Файловая система) -> Type(Тип)
Mount options(Опции монтирования) -> Options(Опции)

Comment 1 Sergey Bolshakov 2009-04-24 14:51:18 MSD

переводы к vm находятся в alterator-l10n

Comment 2 Sergey V Turchin 2009-04-24 15:13:43 MSD

В какой версии пакета англоязычные названия столбцов укорочены?

Comment 3 Sergey Bolshakov 2009-04-24 15:20:35 MSD

переводы к vm находятся в alterator-l10n

Comment 4 inger@altlinux.org 2009-04-24 17:26:23 MSD

Чтобы FileSystem превратился в Type, сначала должно всё измениться в alterator-vm, а потом уже переводы ;)

Comment 5 Sergey Bolshakov 2009-04-24 17:36:24 MSD

представь, что строки в vm на олбанском и сделай перевод в en_US

Comment 6 Sergey V Turchin 2009-04-24 17:40:03 MSD

(В ответ на комментарий №5)
> представь, что строки в vm на олбанском и сделай перевод в en_US
Я уже было подумал, что идея интересная, но есть другой конец палки, когда такая же строка будет в другом месте и другом контексте превращена в неправильную.

Comment 7 Sergey V Turchin 2009-04-24 17:40:54 MSD

Может, действительно, на олбанском сделать строки?

Comment 8 Sergey V Turchin 2009-04-24 17:42:32 MSD

В смысле, в конец строки добавлять какой-то идентификатор контекста.
Например, "Filesystem#partlist"

Comment 9 Sergey Bolshakov 2009-04-24 23:55:55 MSD

собственно, это уже не раз предлагалось -- помещать в код некие
идентификаторы строк (хоть имямодуля.имяфайла.строка), с тем,
чтобы специально обученные люди делали хорошие, годные переводы.

Comment 10 inger@altlinux.org 2009-04-27 12:39:41 MSD

(В ответ на комментарий №5)
> представь, что строки в vm на олбанском и сделай перевод в en_US
Делать мне больше нечего.

(В ответ на комментарий №9)
> собственно, это уже не раз предлагалось -- помещать в код некие
> идентификаторы строк (хоть имямодуля.имяфайла.строка), с тем,
> чтобы специально обученные люди делали хорошие, годные переводы.
Ну давай как в винде будем поступать
строковый ресурс #1, строковый ресурс #2 ;)

Скажи просто "Я ничего не хочу делать" ;)

Всё-таки есть определённые традиции использования gettext и не стоит нам трактовать их по своему.

Comment 11 Maxim Knyazev 2020-09-15 12:49:29 MSK

Поддержка дистрибутива завершена. Используйте новые версии.