Вспомнил!
В applications.menu указываются .directory , в которых указываются названия пиктограмм. Следовательно, общая структура меню невозможна до тех пор, пока не появиться полный набор пиктограмм для нее и новые будут делаться по запросу.

Гм. А причём тут файлы .desktop? Я про nvidia-settings.desktop вообще-то.

(В ответ на комментарий №2)
> Гм. А причём тут файлы .desktop?
.directory

> Я про nvidia-settings.desktop вообще-то.
Я к тому, что не могу переместить в секцию меню, которой нет везде.
Ее не может быть везде, потому, что для нее нет иконки.

Я тебя не прошу её переносить в какую-либо секцию. Достаточно просто добавить категорию. Если не будет меню под категорию HardwareSettings, пункт попадёт в меню, соответствующее категории Settings.

Но насчёт иконки я тоже сейчас посмотрю - в Tango она, по-моему, есть, стало быть, .directory-файл написать не проблема :)

Хм, в общем, в gnome-menus для соответствующего меню используется файл /usr/share/desktop-directories/Hardware.directory, с иконкой preferences-desktop-peripherals, которая входит и в тему Tango, и в тему Oxygen, насколько я понимаю. Сам файл сейчас принадлежит пакету gnome-menus, но можно его переложить в altlinux-menus, например.

Для этого необходимо написать общую структуру меню, все .directory-файлы с переводами, используя в них пиктограммы Tango

Но, это в идеале. Надо подумать.

nvidia-settings-185.18.31-alt1 -> sisyphus:

* Mon Aug 17 2009 Sergey V Turchin <zerg@altlinux> 185.18.31-alt1

- new version
- add HardwareSettings category to desktop file (ALT#20897)