Заменил ругательство на "invalid IP with MASK list"
Надпись локализуема.

(В ответ на комментарий №1)
> Заменил ругательство на "invalid IP with MASK list"
> Надпись локализуема.
В таком виде они никому, кроме тебя, не понятны. Да и в локализацию они не попали при обновлении модуля.

согласен с Андреем. Вообще, интерфейс ввода IP адресов не совсем удачен.
Было бы удобно вернуть старый интерфейс но добавить возможность нажать отдельную кнопку "плюс" и получить ещё одно поле ввода.

(В ответ на комментарий №2)
> в локализацию они не попали при обновлении модуля.
Обратитесь к мантейнеру соотв. пакета

(В ответ на комментарий №3)
> интерфейс ввода IP адресов не совсем удачен.
Ты в курсе, почему так на данный момент.

По багрепорту всё исправлено.

(В ответ на комментарий №3)
> согласен с Андреем. Вообще, интерфейс ввода IP адресов не совсем удачен.
> Было бы удобно вернуть старый интерфейс но добавить возможность нажать
> отдельную кнопку "плюс" и получить ещё одно поле ввода.

Можно сделать так же, как я делал в alterator-openvpn-server: список IP с маской, под ним поле ввода адреса, выпадающий список с масками и кнопки добавить/удалить. Но интерфейс "распухнет", это может быть проблемой в installer.
Возможно стоит оставить как есть, но добавлять /24, если префикс не указан. Думаю, чаще всего используется именно эта маска, а забыть ее указать очень легко, сам ошибался.
Это все, конечно, к alterator-l10n отношения не имеет, можно повесить как FR на alterator-net-eth.

(В ответ на комментарий №5)
> (В ответ на комментарий №3)
> > интерфейс ввода IP адресов не совсем удачен.
> Ты в курсе, почему так на данный момент.
Нет, не в курсе. И не вижу причин, почему бы не сделать предложенные небольшие исправления.
 
> По багрепорту всё исправлено.
По последнему коммиту в gear и у тебя (Date:   Thu Oct 21 19:01:24 2010 +0400
- using ipv4-addrwmask-list type) ничего не исправлено:
* нет примечания о маске
* сообщение об ошибке не информативно (и не находится в alterator-net-eth, вопрос - где оно?)
* нет возможности локализовать (а я позже этого коммита делал общее обновление всех модулей).

Переоткрываю баг.

(В ответ на комментарий №7)
> И не вижу причин, почему бы не сделать
Ок. Я ждал отмашки.

> * нет примечания о маске
Есть

> * сообщение об ошибке не информативно (и не находится в alterator-net-eth,
> вопрос - где оно?)
/usr/share/alterator/type/ipv4-addrwmask-list.scm

> * нет возможности локализовать 
Есть.
В соседнем точно таком же файле подобное сообщение я лично видел по-русски.

Я откатил alterator-net-eth к последней версии, которой можно было нормально пользоваться. Даже я постоянно спотыкаюсь, когда мне в поле ip адрес надо ввести ещё и префикс.
В этом интерфейсе не просто так сделан выпадающий список с масками/префиксами, чтоб в каком бы формате у человека не были данные, он мог заполнить поля, не пользуясь ipcalc.
Предлагаю сначала придумать интерфейс, который был бы не хуже (или он должен прятаться по кнопкой "дополнительно") а потом собирать пакет в Сизиф.

(В ответ на комментарий №9)
> Предлагаю сначала придумать интерфейс, который был бы не хуже
Придумать можно не только "не хуже", а даже "просто офигенный", только делать это, если кратко, то скорее всего никто не будет.

[...]
> , а потом собирать пакет в Сизиф.
Ок. Доделаю то, что уже начал и положу в git до лучших времен.