Видимо, его восстанавливает gvfsd-trash, не зная, естественно, какая кодировка у пользователя.

Хотя в nautilus все в порядке.

Не знаю, поможет ли это для p5 и 5.1, но в августе бага была закрыта в upstream:
http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3030482&group_id=156956&atid=801864

(In reply to comment #3)
> Не знаю, поможет ли это для p5 и 5.1, но в августе бага была закрыта в
> upstream:
> http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=3030482&group_id=156956&atid=801864

Давайте уже 6.0 форкать :)

Надо втянуть в 5.1 вот этот коммит:

http://git.altlinux.org/people/gns/packages/?p=libfm.git;a=commit;h=6e0bdf66fbef2100517a5f37a66ac7dd93915e77

(В ответ на комментарий №5)
> Надо втянуть в 5.1 вот этот коммит:
> 
> http://git.altlinux.org/people/gns/packages/?p=libfm.git;a=commit;h=6e0bdf66fbef2100517a5f37a66ac7dd93915e77

Спасибо!
Радик, соберете libfm с этим патчем?

2010-Dec-14 20:32:34 :: task #35399 for p5 resumed by cas:
#100 build 0.1.13-alt0.M50P.3 from /people/radik/packages/libfm.git
2010-Dec-14 20:32:34 :: waiting for a shared lock on p5
2010-Dec-14 20:33:03 :: acquired a shared lock on p5
...
2010-Dec-14 20:37:58 :: updated /gears/l/libfm.git branch `p5'
2010-Dec-14 20:38:44 :: gears update OK
2010-Dec-14 20:39:36 :: task #35399 for p5 DONE

> 2010-Dec-14 20:39:36 :: task #35399 for p5 DONE

у нас тут 5.1 вообще-то :)

Прошу пардону. Завтра исправлюсь.

2010-Dec-16 06:47:33 :: task #35516 for 5.1 started by radik:
#100 build 0.1.13-alt0.M51.3 from /people/radik/packages/libfm.git
...
2010-Dec-16 06:52:59 :: gears update OK
2010-Dec-16 06:53:03 :: task #35516 for 5.1 DONE