Bug 26368
| Summary: | Опечатка в названии папки Загрузки | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Product: | Simply Linux | Reporter: | Николай <nikola-mk15> | ||||
| Component: | bugs | Assignee: | Mikhail Efremov <sem> | ||||
| Status: | CLOSED NOTABUG | QA Contact: | Andrey Cherepanov <cas> | ||||
| Severity: | enhancement | ||||||
| Priority: | P3 | CC: | shakirov | ||||
| Version: | 6.0 | Keywords: | l10n | ||||
| Hardware: | x86 | ||||||
| OS: | Linux | ||||||
| Attachments: |
|
||||||
Согласно http://ozhegov.info/?q=грузить это длящийся процесс, а не результат его. Следовательно, использование существительного во множественном числе в именительном падеже некорректно. *** Bug 26362 has been marked as a duplicate of this bug. *** Андрей, ребята из freedesktop.org переводят слово "Downloads" как "Загрузки": http://cgit.freedesktop.org/xdg/xdg-user-dirs/tree/po/ru.po#n56 не аргумент, конечно, но все же. (В ответ на комментарий №3) > Андрей, ребята из freedesktop.org переводят слово "Downloads" как "Загрузки": Ну я в курсе, что грамотное использование русского языка никому не нужно. :) Created attachment 5135 [details]
Скриншот рабочего стола SL6 с Thunar
Оказывается сам каталог называется "Загрузки", а вот ссылки на него "Загрузка".
Т.е. нужно уж тогда каталог переименовать. Смотрите вложение
Переоткрываю Ошибка переведена на релиз-менеджера Simply Linux. В Thunar-1.6 все изменилось похоже. Там больше нет "Загрузки" в меню переход. |
Description
Николай 2011-09-25 19:37:18 MSK