Bug 26368 - Опечатка в названии папки Загрузки
Summary: Опечатка в названии папки Загрузки
Status: CLOSED NOTABUG
Alias: None
Product: Simply Linux
Classification: Distributions
Component: bugs (show other bugs)
Version: 6.0
Hardware: x86 Linux
: P3 enhancement
Assignee: Mikhail Efremov
QA Contact: Andrey Cherepanov
URL:
Keywords: l10n
: 26362 (view as bug list)
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2011-09-25 19:37 MSK by Николай
Modified: 2013-03-28 18:48 MSK (History)
1 user (show)

See Also:

Attachments
Скриншот рабочего стола SL6 с Thunar (719.13 KB, image/png)
2011-10-01 12:58 MSK, Lenar Shakirov 		no flags Details
View All Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.
Description Николай 2011-09-25 19:37:18 MSK 
Открываем файловый менеджер, в строке меню нажимаем кнопку "Переход" в выпадающем
меню смотрим папку Загрузка, которая должна называться Загрузки, с окончанием 
на "и".
Comment 1 Andrey Cherepanov 2011-09-26 13:04:49 MSK 
Согласно http://ozhegov.info/?q=грузить это длящийся процесс, а не результат его. Следовательно, использование существительного во множественном числе в именительном падеже некорректно.
Comment 2 Lenar Shakirov 2011-09-30 20:04:53 MSK 
*** Bug 26362 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Comment 3 Lenar Shakirov 2011-09-30 20:12:38 MSK 
Андрей, ребята из freedesktop.org переводят слово "Downloads" как "Загрузки":

http://cgit.freedesktop.org/xdg/xdg-user-dirs/tree/po/ru.po#n56

не аргумент, конечно, но все же.
Comment 4 Andrey Cherepanov 2011-09-30 21:18:56 MSK 
(В ответ на комментарий №3)
> Андрей, ребята из freedesktop.org переводят слово "Downloads" как "Загрузки":
Ну я в курсе, что грамотное использование русского языка никому не нужно. :)
Comment 5 Lenar Shakirov 2011-10-01 12:58:36 MSK 
Created attachment 5135 [details]
Скриншот рабочего стола SL6 с Thunar

Оказывается сам каталог называется "Загрузки", а вот ссылки на него "Загрузка".
Т.е. нужно уж тогда каталог переименовать. Смотрите вложение
Comment 6 Lenar Shakirov 2011-10-01 13:00:04 MSK 
Переоткрываю
Comment 7 Andrey Cherepanov 2012-01-10 13:55:09 MSK 
Ошибка переведена на релиз-менеджера Simply Linux.
Comment 8 Mikhail Efremov 2013-03-28 18:48:41 MSK 
В Thunar-1.6 все изменилось похоже. Там больше нет "Загрузки" в меню переход.