Открываем файловый менеджер, в строке меню нажимаем кнопку "Переход" в выпадающем меню смотрим папку Загрузка, которая должна называться Загрузки, с окончанием на "и".
Согласно http://ozhegov.info/?q=грузить это длящийся процесс, а не результат его. Следовательно, использование существительного во множественном числе в именительном падеже некорректно.
*** Bug 26362 has been marked as a duplicate of this bug. ***
Андрей, ребята из freedesktop.org переводят слово "Downloads" как "Загрузки": http://cgit.freedesktop.org/xdg/xdg-user-dirs/tree/po/ru.po#n56 не аргумент, конечно, но все же.
(В ответ на комментарий №3) > Андрей, ребята из freedesktop.org переводят слово "Downloads" как "Загрузки": Ну я в курсе, что грамотное использование русского языка никому не нужно. :)
Created attachment 5135 [details] Скриншот рабочего стола SL6 с Thunar Оказывается сам каталог называется "Загрузки", а вот ссылки на него "Загрузка". Т.е. нужно уж тогда каталог переименовать. Смотрите вложение
Переоткрываю
Ошибка переведена на релиз-менеджера Simply Linux.
В Thunar-1.6 все изменилось похоже. Там больше нет "Загрузки" в меню переход.
